บทที่ 105: แฮร์รี่เป็นบ้า? คุณนายนอร์ริสตาย! (ฟรี)
ด้วยอากาศชื้นของปลายเดือนตุลาคม ห้องใต้ดินยิ่งเย็นกว่าที่เคย ถนนที่นำไปสู่งานวันครบรอบวันตายของเซอร์นิโคลัส ดูน่าขนลุกอย่างไม่น่าเชื่อภายใต้การตกแต่งด้วยเทียนสีดำ
ลูคัสและคนอื่นๆ มองหน้ากันในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น "แฮร์รี่ ไม่ได้เจอกันนานนะ" ลูคัสทักทายก่อน แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือแค่การพยักหน้าจากแฮร์รี่ ตั้งแต่การแข่งควิดดิชต้นเดือนที่กริฟฟินดอร์แพ้สลิธีรินอีกครั้ง แฮร์รี่ดูเหมือนจะตั้งใจหลบลูคัส และเขาแทบไม่ได้ไปเที่ยวกับเดรโกเลยช่วงนี้
มองดูแฮร์รี่กับรอนที่เดินนำหน้า เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะเบาๆ "ฉันเดาว่าแฮร์รี่โกรธนายนะ ใครที่มีตาก็เห็นได้ว่าไม้กวาดของนายแตกต่าง แต่นายกลับให้มัลฟอยยืม"
โชพยักหน้าและพูดว่า: "ใช่ ฉันจะเพิ่มกฎข้อหนึ่งตอนนี้เลย นายห้ามใช้ไม้กวาดนั่นในการแข่งขันของเราที่จะมีขึ้นในอีกไม่กี่วัน" ลูคัสมองเพดานห้องใต้ดินอย่างรำคาญ "ฉันกำลังทำให้เดรโกลำบากจริงๆ" ด้วยท่าทางของเขา เขาทำให้เด็กผู้หญิงสองคนหัวเราะได้สำเร็จ
งานวันครบรอบวันตายของนิคจัดขึ้นในห้องเรียนที่ถูกทิ้งร้างในห้องใต้ดิน เมื่อทั้งสามมาถึงด้วยกัน มีผีจำนวนมากรวมตัวกันอยู่แล้ว ไม่ใช่แค่ผีประจำปราสาทฮอกวอตส์ แต่ยังมีผีจำนวนมากที่มาจากที่ต่างๆ
"ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเซอร์นิโคลัสดังขนาดนี้!" คำพูดของลูคัสได้รับการยืนยันจากผู้หญิงทั้งสอง แค่ว่าตอนนี้หน้าของทั้งสองคนไม่ค่อยดูดีนัก
งานวันครบรอบวันตายดูเหมือนจะแตกต่างจากที่พวกเขาจินตนาการไว้เล็กน้อย ผู้หญิงทั้งสองเห็นบรรพชิตอ้วนนั่งย่อๆ ข้างโต๊ะยาว เขากำลังสูดดมปลาที่มีกลิ่นเหม็นเน่าอย่างแรง
ในที่สุดเฮอร์ไมโอนี่ก็อดถามไม่ได้: "พวกท่านรับรสชาติได้จริงๆ เหรอคะ?" "โอ้ แค่นิดหน่อย" หลังจากบรรพชิตอ้วนพูดจบ เขาก็รู้ตัวว่าลูคัส กรินเดลวัลด์อยู่ข้างๆ "โอ้~ นิคเชิญลูคัส กรินเดลวัลด์มาด้วย"
เสียงดังของเขาดึงดูดความสนใจของทุกคนได้สำเร็จ เซอร์นิโคลัสที่ลอยไปหาแฮร์รี่กับรอน หันมามองทางพวกเขาทันทีที่ได้ยินเสียง และเมื่อเห็นลูคัส เขาก็บินมาทันที "เป็นเกียรติที่มีท่านอยู่ที่นี่ คุณกรินเดลวัลด์"
"สุขสันต์วันครบรอบวันตายปีที่ห้าร้อย เซอร์นิโคลัส" "โอ้ ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!" ได้ยินว่าลูคัสส่งคำอวยพรให้ตัวเอง เขาซาบซึ้งจนแทบจะร้องไห้ เหตุผลเดียวที่แค่เกือบจะร้องไห้ก็เพราะในฐานะผี เขาไม่มีน้ำตา
ตอนนี้ผีตนอื่นๆ ก็เข้ามาหาลูคัสและเด็กผู้หญิง พูดคุยกันอย่างกระตือรือร้น ผีที่ไม่อยากคุยกับกรินเดลวัลด์ ซึ่งเป็นทุนสำหรับการโอ้อวดในภายหลัง หรือพูดให้ถูกคือไม่กล้าเข้าใกล้เลย จริงๆ แล้วก็คือพีฟส์และมีร์เทิลจอมคร่ำครวญ ขี้ขลาดทั้งสองคนนี้ซ่อนตัวอยู่ในมุมที่ลูคัสมองไม่เห็นแล้ว
แฮร์รี่และรอนมองดูผีรอบๆ ตัวพวกเขาที่น้อยลงทันทีและรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย โดยเฉพาะแฮร์รี่ พวกผีเพิ่งจะชมเขามากมายที่เอาชนะโวลเดอมอร์ต แต่ในพริบตาเดียว พวกเขาก็ไปหาลูคัสกันหมด การเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ทำให้แฮร์รี่ยอมรับได้ยาก
"ถุงเท้าเหม็นของเมอร์ลิน ไอ้กรินเดลวัลด์บ้านั่นเป็นที่นิยมกับผีขนาดนี้ มันมีอะไรดีนักหนา?" ได้ยินรอนบ่น แฮร์รี่ก็พยักหน้าโดยไม่รู้ตัว เมื่อเขาสังเกตเห็นสิ่งที่เขาทำ เขาก็รีบมองไปด้านข้างและโล่งใจที่เห็นว่ารอนยังคงจ้องลูคัสอยู่
ในช่วงที่เหลือของงานเลี้ยง ผีส่วนใหญ่ร้องเพลงและเต้นรำรอบๆ กลุ่มของลูคัส แม้ว่าเพลงของผีจะฟังยากและน่าสยดสยอง แต่ด้วยมารยาท ทั้งสามคนก็อดทน จนกระทั่งเซอร์แพทริคบุกเข้ามาในห้องเรียนพร้อมกับคณะล่าของชายไร้ศีรษะของเขา และทั้งสามคนก็ฉวยโอกาสในความวุ่นวายหนีออกมา
แฮร์รี่และรอนก็หนีออกมากับพวกเขาด้วย พวกเขาเดินช้าๆ แยกกันเป็นกลุ่มไปที่ห้องโถงใหญ่ชั้นบน "หวังว่างานเลี้ยงฮาโลวีนจะยังไม่จบนะ" โชพึมพำเบาๆ และเฮอร์ไมโอนี่ข้างๆ ก็พยักหน้าอย่างรวดเร็ว
พวกเขาไม่ได้กินอะไรเลยที่งานวันครบรอบวันตายเพราะไม่มีอาหารสำหรับคนเป็น และตอนนี้ท้องของพวกเขาก็ร้องด้วยความหิว "ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าห้องครัวอยู่ที่ไหน เราจะไม่ต้องอดตาย" เด็กผู้หญิงทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งอก
พวกเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เมื่อสังเกตเห็นว่าแฮร์รี่ที่เดินอยู่ข้างหน้าเอนตัวพิงกำแพงทันที "แฮร์รี่เป็นอะไร?" เฮอร์ไมโอนี่ขมวดคิ้ว และมองแฮร์รี่อย่างแปลกๆ
ไม่แปลกที่เธอจะเป็นแบบนี้ ถ้าคนปกติเห็นใครสักคนพิงกำแพงหลับตาและพูดว่ามีคนกำลังพูดอยู่บนกำแพง ฉันกลัวว่าพวกเขาทุกคนจะมองว่าคนๆ นั้นบ้า
ไม่ใช่แค่เฮอร์ไมโอนี่และโชที่คิดแบบนั้น แม้แต่รอนก็คิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเพื่อนของเขาอย่างร้ายแรง "แฮร์รี่ นายพูดอะไร ไม่มีใครพูดสักหน่อย นายได้ยินผิดรึเปล่า?"
หลังจากรอนพูดจบ เขาก็มองไปที่คนทั้งสามด้านหลัง จากนั้นก็มองไปรอบๆ อีกครั้ง ดูเหมือนเขาแค่อยากยืนยันว่าไม่มีใครอื่นที่นั่นนอกจากพวกเขาทั้งห้าคน "ไม่ มีคนพูดจริงๆ" "มันอยู่ในกำแพง มันพูดด้วยเสียงแปลกๆ"
เห็นว่าเพื่อนไม่เชื่อตัวเอง แฮร์รี่ก็เริ่มกังวลขึ้นมาทันที "มันกำลังจะฆ่าใครบางคน!" เขาเริ่มวิ่งตามกำแพงเพื่อตามเสียงนั้นเพื่อที่จะหยุดมัน
แน่นอนว่าลูคัสรู้ว่าแฮร์รี่กำลังได้ยินอะไร เขาจึงรู้สึกตื่นเต้นในตอนนี้ บาซิลิสก์ถูกปล่อยออกมาในที่สุด และชีวิตในปราสาทจะน่าตื่นเต้นมากขึ้น "ไปกันเถอะ ตามไปดูกัน!" จับมือคนละข้าง ลูคัสดึงเด็กผู้หญิงทั้งสองและไล่ตามไปในทิศทางของแฮร์รี่
เมื่อพวกเขาพบแฮร์รี่ สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าคือคุณนายนอร์ริสที่หางแขวนอยู่กับคบเพลิง นอกจากนี้ยังมีข้อความบนกำแพงที่ดูเหมือนจะเขียนด้วยเลือด
"ห้องแห่งความลับถูกเปิดอีกครั้ง ศัตรูของทายาทจงระวังตัว!" ลูคัสกระซิบข้อความเลือดบนกำแพง ทันทีหลังจากนั้น เขาเดินไปหา คุณนายนอร์ริส และหลังจากยืนยันซ้ำหลายครั้ง สีหน้าของเขาก็จริงจังขึ้นทันที
"เฮอร์ไมโอนี่ โช พวกเธอต้องสัญญากับฉันว่าจะกลับหอคอยเรเวนคลอทันทีหลังอาหารเย็นทุกวัน และจะไม่ออกมาจนกว่าจะถึงเช้าวันรุ่งขึ้น" "ลูคัส มีอะไรเหรอ?" ทั้งสองไม่เคยเห็นสีหน้าจริงจังแบบนี้บนใบหน้าของลูคัส ภายใต้สายตาของเขา ทั้งสองได้แต่พยักหน้าตกลง
จากนั้นลูคัสจึงพูดว่า "คุณนายนอร์ริสตาย!" "อะไรนะ?" พวกเขาเอามือปิดปากด้วยความตกใจ แล้วหันไปมองนอร์ริสที่แขวนอยู่ใต้คบเพลิง
ในขณะนั้น เสียงฝีเท้าจำนวนมากดังมาจากระเบียงทางเดิน เป็นนักเรียนที่กำลังกลับหอพักหลังงานเลี้ยงฮาโลวีน เมื่อหลายคนล้อมลูคัสในมุมหนึ่ง มีคนอ่านข้อความเลือดบนกำแพงเหมือนลูคัส และระเบียงทางเดินก็เงียบงัน
"ทายาท? ห้องแห่งความลับ?" ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงัด จู่ๆ ก็มีคนกระซิบบางอย่าง ทุกคนมองไปในทิศทางของเสียงและเห็นคอลิน ครีฟวี่ย์ถือกล้องในมือ ดูเหมือนเขาจะถ่ายรูปข้อความบนกำแพง
"มีอะไรกันข้างหน้า? หลบไป ให้ฉันผ่าน!" เสียงของฟิลช์ดังมาจากด้านหลังฝูงชน เขาแหวกฝูงชนและมายืนอยู่หน้าลูคัสและคนอื่นๆ
เขากำลังจะถามว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเห็นนอร์ริสแขวนอยู่บนคบเพลิง "คุณนายนอร์ริส?" ฟิลช์ตะลึง
เขาอยู่กับแมวของเขามาหลายปีและดูเหมือนจะมีความผูกพันพิเศษระหว่างทั้งสอง คุณนาย นอร์ริสมักจะทำตามคำสั่งของฟิลช์เพื่อหาพ่อมดแม่มดน้อยทุกคนที่เดินเพ่นพ่านในปราสาทตอนกลางคืน แต่ตอนนี้ นอร์ริสของเขาตายแล้ว น้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาของเขาทันที
"ใครทำ? นายใช่ไหม?" ฟิลช์มองลูคัสที่อยู่ใกล้นอร์ริสที่สุด "อย่างแรก ผมเสียใจมากกับการตายของคุณนายนอร์ริส และอย่างที่สอง ผมอยากจะบอกว่าผมไม่ได้ฆ่าคุณนาย นอร์ริส"
"เป็นไปไม่ได้ ต้องเป็นนายแน่ๆ" ในตอนนี้ ฟิลช์สูญเสียความมีเหตุผลและเชื่อแค่สิ่งที่เขาเห็น เขาจึงพุ่งเข้าหา ตั้งใจจะคว้าคอเสื้อของลูคัส แต่ก่อนที่ฟิลช์จะเข้าใกล้ได้ ไม้กายสิทธิ์ก็ปรากฏในสายตาของเขา ในเวลาเดียวกัน นักเรียนบ้านสลิธีรินก็ชักไม้กายสิทธิ์และชี้ไปที่ฟิลช์
"หยุด อาร์กัส! หยุดเดี๋ยวนี้!" เสียงของดัมเบิลดอร์ดังขึ้นขณะที่เขามาถึงพร้อมกับกลุ่มศาสตราจารย์ เมื่อเห็นเลือดบนกำแพง เขาก็นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อห้าสิบปีก่อนในความคิดทันที
"โอ้~ คุณนาย นอร์ริสผู้น่าสงสาร ถ้าฉันอยู่ที่นี่ตอนนั้น ฉันคงป้องกันโศกนาฏกรรมนี้ได้ กรุณารับคำแสดงความเสียใจของฉันด้วย คุณฟิลช์" ล็อคฮาร์ตไม่พลาดโอกาสที่จะโอ้อวด แม้ว่าฟิลช์ผู้น่าสงสารจะกำลังเศร้าสลดก็ตาม ลูคัสไม่คาดคิดว่าเขาจะกลับมาจากกระทรวงเวทมนตร์เร็วขนาดนี้
ล็อคฮาร์ตพบว่าตัวเองถูกเพิกเฉยเมื่อพูดจบ และหลังจากหัวเราะอย่างเก้อเขินสองสามครั้ง เขาก็ถอยหลังไป ดัมเบิลดอร์เข้าไปหาคุณนาย นอร์ริสก่อน หลังจากสังเกตสถานการณ์ เขามองฟิลช์ที่กำลังร้องไห้
"อย่าเศร้าไปเลย อาร์กัส นายและคุณกรินเดลวัลด์ คุณนายเกรนเจอร์และคุณนายแชง" "รวมถึงคุณพอตเตอร์และวีสลีย์ ตามฉันมา" ดัมเบิลดอร์กำลังจะพาหลายคนไปที่ห้องทำงานของเขา แต่ล็อคฮาร์ตก็กระโดดออกมาอีกครั้ง
"ท่านผู้อำนวยการ ห้องทำงานของผมอยู่ใกล้กว่า คงจะดีกว่าถ้าเราไปที่ห้องผม" ดัมเบิลดอร์มองเขาครู่หนึ่ง และในที่สุดก็พยักหน้าเห็นด้วย
ดัมเบิลดอร์เดินนำกลุ่ม ในขณะที่ฟิลช์อุ้มคุณนาย นอร์ริสและเดินตามอยู่ท้ายสุด เขาเดินเข้าไปในห้องทำงานวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดอย่างสง่างาม มองดูคุณนาย นอร์ริสที่กลายเป็นหินสนิทบนโต๊ะ
ดัมเบิลดอร์พูดอย่างเสียใจ: "ขอโทษด้วยฟิลช์ คุณนาย นอร์ริสตายแล้ว" ฟิลช์ร้องไห้เศร้ายิ่งขึ้นเมื่อได้ยินเรื่องนี้และไม่มีใครรู้ว่าจะปลอบเขาอย่างไร
เมื่อห้องทำงานตกอยู่ในความเงียบ ล็อคฮาร์ตผู้โง่เขลาก็กระโดดออกมาอีกครั้ง "ฉันเคยเจอการโจมตีแบบนี้ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง ในที่สุด ฉันก็ให้เครื่องรางกับชาวบ้านเพื่อให้พวกเขารอดชีวิต" เขาโอ้อวดอย่างไม่อายเลย ไม่คำนึงถึงบรรยากาศในตอนนี้เลย
พฤติกรรมแบบนี้ปลุกความรังเกียจของทุกคนที่อยู่ในที่นั้น ศาสตราจารย์ฟลิตวิคกลอกตา และนิ้วของเขากำลังจะขยับ ราวกับต้องการกำไม้กายสิทธิ์ให้แน่น
ดัมเบิลดอร์ไม่สนใจและหันไปมองลูคัสและคนอื่นๆ และถาม "พวกเธอทำอะไรอยู่ที่นั่น?" ลูคัสรีบอธิบายเกี่ยวกับการไปงานวันครบรอบวันตายวันนี้ สิ่งที่เขาได้รับเป็นการแลกเปลี่ยนคือการเยาะเย้ยอย่างไร้ความปรานีจากหัวหน้าบ้านของเขาเอง
"คุณกรินเดลวัลด์มีเพื่อนเยอะจริงๆ และสนิทสนมกับผีของกริฟฟินดอร์ด้วย?" "ดูเหมือนว่าฉันต้องคิดให้ดีว่าควรจะย้ายเธอไปบ้านกริฟฟินดอร์หรือไม่ บางทีสีทองและแดงอาจจะเหมาะกับเธอมากกว่า"
ลูคัสหันหน้าหนี เขาแค่เร่งให้เขาเร่งความคืบหน้าของยาสักสองสามครั้ง ค้างคาวแก่คนนี้รู้จักแก้แค้นจริงๆ
ดัมเบิลดอร์พยักหน้า แล้วมองแฮร์รี่กับรอนที่รีบพูดว่า "พวกเราก็ไปงานวันครบรอบวันตายด้วย" "ฮึ!" พอแฮร์รี่พูดจบ ศาสตราจารย์สเน็ปก็แค่นเสียงเย็นชา
เพราะพวกเขามีข้ออ้างที่เพียงพอ ดัมเบิลดอร์จึงแค่ตำหนิเบาๆ และปล่อยพวกเขาไป แต่ตอนที่ลูคัสกำลังจะเดินออกจากประตู เสียงของดัมเบิลดอร์ก็ดังขึ้นอีกครั้งข้างหลังเขา
ลูคัส มีเวลาไหม? ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน" ลูคัสหยุด และทำสัญญาณบอกให้เฮอร์ไมโอนี่และโชกลับไปก่อน จากนั้นเขาก็หันไปมองผึ้งแก่
"แน่นอนครับท่านผู้อำนวยการ เป็นเกียรติที่ได้พูดคุยกับท่าน" ภายใต้สายตาสงสัยของเหล่าศาสตราจารย์ ทั้งสองเดินไปที่ห้องทำงานผู้อำนวยการบนชั้นเจ็ดด้วยกัน
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]
