บทที่ 160 เหลียงจู้

บทที่ 160 เหลียงจู้

หลิวเถานั่งนิ่งอยู่บนโซฟาประมาณสิบนาที จนกระทั่งอารมณ์สงบลงเล็กน้อย เธอไม่ได้พูดอะไรเพื่อโน้มน้าวให้หลัวจวิ้นกลับไปเซี่ยงไฮ้ แต่กลับลุกขึ้นไปชั้นบน เปลี่ยนเสื้อผ้าที่สะอาดและหวีผมล้างหน้า จากนั้นจึงเริ่มทำความสะอาดบ้าน

หลัวจวิ้นนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ในห้องนั่งเล่น

ที่แปลกไปก็คือ วันนี้เขาไม่ได้อ่านนวนิยาย แต่เป็นข่าวการเมือง บนหนังสือพิมพ์มีคำสำคัญที่ถูกวงกลมด้วยปากกาหมึก เช่น สถานการณ์สงครามในที่ต่าง ๆ น้ำท่วม ภัยแล้ง โรคระบาด และแม้กระทั่งประกาศหาคนที่แทรกอยู่ตามมุมของหน้า

ฉินหวยที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เหลือบมองผ่าน ๆ พบว่าหลัวจวิ้นพูดถูกจริง ๆ ตามที่หนังสือพิมพ์เขียนไว้ ยกเว้นพื้นที่ห่างไกลที่ไม่มีใครสนใจ โลกนี้แทบไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยอย่างแท้จริงในยุคสมัยนั้น

ในยุคนี้ พื้นที่ห่างไกลที่ไม่มีใครสนใจนั้นกลับหมายถึงความไม่ปลอดภัยในอีกแง่หนึ่ง

หลัวจวิ้นขมวดคิ้วขณะศึกษาหนังสือพิมพ์ บางครั้งใช้ปากกาวงกลมสถานที่ต่าง ๆ เขากำลังตั้งใจทำงาน ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

หลิวเถาที่กำลังเช็ดตู้ รีบวิ่งไปเปิดประตู ที่หน้าประตูเป็นคู่สามีภรรยาวัยกลางคน

ชายดูมีอำนาจและมีน้ำหนักตัวมาก ในขณะที่หญิงดูรูปร่างอวบอ้วน สวมชุดกี่เพ้าสวยงาม สวมสร้อยมุกที่คอ กำไลทองหนัก และแหวนอัญมณีขนาดใหญ่ที่มือ ทำให้ดูหรูหรามีระดับ

“รัฐมนตรีเฉา คุณนายเฉา คุณทั้งสองมาได้ยังไงคะ?” หลิวเถารีบเชิญพวกเขาเข้ามา

เมื่อเห็นแขกมา หลัวจวิ้นดูประหลาดใจเล็กน้อย แต่ไม่ได้แสดงออกมาก เพียงแค่วางหนังสือพิมพ์ลงแล้วลุกขึ้นยืนอย่างสงบ

หลิวเถาไปที่ครัวเพื่อต้มชา

“คุณหลัว เมื่อคืนคุณหายไปทั้งคืนโดยไม่บอกภรรยาเลย ทำให้เธอตกใจจนไม่เป็นอันทำอะไร ขนาดในหลุมหลบภัยยังกลัวจนไม่หยุด ถ้าไม่ใช่เพราะฉันกับคนใช้ของคุณรั้งเธอไว้ เธอคงวิ่งออกไปหาคุณกลางดึกแล้ว พอได้ข่าวว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัย ฉันกับสามีเลยมาเยี่ยมดู” คุณนายเฉาพูด เสียงของเธอไม่มีปัญหา แต่ฟังดูมีเจตนาไม่ดี

รัฐมนตรีเฉาเหลือบมองภรรยาด้วยสายตาดุ แต่คุณนายเฉาก็เบือนหน้าหนี พร้อมกับจ้องเขากลับอย่างไม่พอใจ ก่อนจะนั่งลงด้วยท่าทีไม่แคร์

รัฐมนตรีเฉาได้แต่ยิ้มขอโทษหลัวจวิ้น “คุณหลัว อย่าถือสาภรรยาผมเลยนะ เธออยู่ในชนบทมาหลายปี นิสัยเลยยังไม่เปลี่ยน”

คุณนายเฉากลอกตาอีกครั้ง

“คืออย่างนี้ครับ ภรรยาผมอาจพูดอะไรไม่เข้าหูภรรยาคุณในหลุมหลบภัยเมื่อคืนนี้ เธอมักระแวงไปทั่ว ผมกลัวว่าจะทำให้ภรรยาคุณเข้าใจผิดเลยพาเธอมาอธิบายด้วยตัวเอง” รัฐมนตรีเฉากล่าวพร้อมยิ้ม

หลิวเถาถือชาออกมาจากครัว เสิร์ฟให้รัฐมนตรีเฉาและคุณนายเฉา เมื่อชาถูกวางลงตรงหน้าคุณนายเฉา เธอถึงกับลุกขึ้นรับชา ดื่มทันที แล้วชี้ไปที่เก้าอี้ข้าง ๆ บอกให้หลิวเถานั่งลง

ฉินหวยมองทั้งสองคน และคิดว่าคุณนายเฉาก็เป็นคนที่น่าสนใจ แม้ว่าเธอจะไม่ชอบหลัวจวิน แต่เธอกลับดูสนิทกับหลิวเถา

“คุณนายหลัว ผมรู้ว่าช่วงนี้คุณหลัวต้องออกไปทำงานบ่อย ๆ คุณคงเป็นห่วง แต่ไม่ต้องกังวล เขาคือพี่ชายผม เขาไปไหนก็มีคนคุ้มกัน ผู้ชายที่ออกไปทำงานหนักก็เพื่อครอบครัวทั้งนั้น คุณเองก็ควรเข้าใจและสนับสนุนเขา ผมเพิ่งได้รังนกอย่างดีมา จะส่งให้คุณเพื่อบำรุงร่างกาย ช่วงนี้คุณดูซูบเซียวไปหน่อย” รัฐมนตรีเฉาพูดพร้อมหัวเราะเสียงดัง แม้จะดูไม่จริงใจ

หลิวเถาดูสับสน เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เข้าใจว่าทำไมรัฐมนตรีเฉาและภรรยาถึงมาอธิบายเรื่องนี้ถึงบ้าน และก่อนที่เธอจะทันได้พูดอะไร รัฐมนตรีเฉาก็ลุกขึ้นบอกว่ามีธุระต้องไปก่อน คุณนายเฉาก็ลุกตาม พร้อมย้ำให้หลิวเถาอย่าลืมไปเล่นไพ่นกกระจอกที่บ้านเธอในช่วงบ่าย

หลิวเถาส่งรัฐมนตรีเฉาและคุณนายเฉาออกจากบ้าน หลัวจวิ้นยังคงอ่านหนังสือพิมพ์ต่อโดยไม่ได้ใส่ใจอะไร

ฉินหวยกลับรู้สึกว่าคู่สามีภรรยานี้ดูแปลก ๆ เขาจึงแอบตามออกไป หวังว่าจะได้ยินอะไรน่าสนใจ

และก็ได้ยินจริง ๆ

ทันทีที่ประตูปิด รัฐมนตรีเฉาเปลี่ยนท่าทีทันที ลดเสียงลงตำหนิภรรยาของเขา “คุณไม่มีอะไรทำเหรอ? เมื่อคืนไปพูดอะไรแปลก ๆ กับภรรยาคุณหลัว ยังแนะนำให้เธอย้ายกลับไปเซี่ยงไฮ้ คุณอยากกลับไป ฉันจะให้คนซื้อตั๋วรถไฟให้พรุ่งนี้เลย”

คุณนายเฉาเองก็เปลี่ยนท่าทีเช่นกัน เธอพูดด้วยเสียงขุ่นเคือง “ฉันพูดสองคำจะเป็นอะไร? พวกผู้ชายก็เหมือนกันหมด คุณเบื่อฉันแก่เฒ่าแล้วทิ้งฉันไปชนบทให้ดูแลพ่อแม่คุณ ส่วนตัวคุณก็อยู่ในเมืองแต่งกับนักศึกษาเอ๊าะ ๆ พอพี่ชายฉันเลื่อนตำแหน่ง คุณถึงจะรับฉันมาเมืองนี้ แต่พอพาเข้ามาแล้วกลับทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน”

“คุณคนแซ่เฉาน่ะมันไม่ได้เรื่อง แต่คุณคนแซ่หลัวก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน เขาเป็นแค่พ่อค้า แต่ชอบทำตัวเหมือนคนรักเดียวใจเดียว วัน ๆ เอาแต่ดูหนังสือพิมพ์กับหนังสือ เผลอ ๆ ข้างนอกคงมีเมียน้อย เขาบอกว่ามาคุยธุรกิจกับคุณ เขาคุยอะไรนักหนา? หายไปบ่อยขนาดนี้ ใครจะไปรู้ว่าเขาไปทำอะไรนอกบ้าน”

ฉินหวย: ?

รัฐมนตรีเฉาลดเสียงลงอีก “นี่เกี่ยวอะไรกับคุณ? คุณคิดว่าหลัวจวิ้นเป็นแค่พ่อค้าธรรมดาเหรอ? ลองไปถามดูสิ คนที่เคยมีเรื่องกับเขา ไม่ว่าจะเป็นพวกแก๊งอันธพาล ชาวต่างชาติ หรือข้าราชการ ไม่มีใครมีจุดจบที่ดีเลย ฉันเป็นแค่รัฐมนตรีเล็ก ๆ ไม่มีอำนาจอะไร คุณคิดว่าคุณมีชีวิตอีกกี่ชีวิตถึงจะไปยุ่งกับเขาได้?”

แต่คุณนายเฉาก็ยังไม่ยอม

“ฉันแค่พูดไปสองสามคำ จะเป็นอะไร? คุณยังให้ฉันเล่นไพ่นกกระจอกกับภรรยาคุณหลัว แต่ไม่ได้บอกให้ฉันไปเป็นพวกเดียวกับเธอ”

“คุณหลัวเขาดีขนาดไหน? ภรรยาเขาอ่านหนังสือไม่ออก แถมเป็นนักแสดงงิ้วเก่า ถ้าเป็นเมียน้อยยังถือว่าสูงส่งแล้ว แต่งงานมากี่ปีไม่มีลูก ฉันว่าเธอมีปัญหาเรื่องมีลูกแน่ ๆ คุณหลัวเขาคงไม่อยากเอาเมียน้อยเข้าบ้าน เขาแค่รอให้คนข้างนอกมีลูกก่อนแล้วค่อยเอามาเลี้ยงในบ้าน”

“ฉันเตือนคุณอย่าพูดอะไรที่ไม่ควรพูดเวลาไปเล่นไพ่ตอนบ่าย อย่าลืมว่าไข่มุกที่คุณใส่อยู่ก็ได้มาจากคุณหลัว” รัฐมนตรีเฉาพูดเสียงเข้ม

คุณนายเฉาเดินกระทืบเท้าจากไป ทิ้งฉินหวยยืนงงอยู่ที่เดิม

จากที่เขารู้จักหลัวจวิ้น หลัวจวิ้นไม่น่าจะมีเมียน้อยนอกบ้าน เขาไม่ใช่คนชอบโกหก แค่ไม่มองคนจากปลายจมูกก็ดีมากแล้ว การโกหกไม่ใช่นิสัยของเขาเลย

แต่เขาก็โกหกจริง ๆ

หลิวเถาบอกว่าหลัวจวิ้นมักออกจากบ้านบ่อย ๆ และทุกครั้งที่มีเสียงสัญญาณเตือนภัยหลัวจวินจะไม่อยู่บ้าน เขาบอกว่าไปคุยธุรกิจกับรัฐมนตรีเฉา

แต่จากสิ่งที่ได้ยิน รัฐมนตรีเฉากับภรรยาก็สงสัยเหมือนกันว่าหลัวจวินไม่ได้คุยธุรกิจจริง ๆ ถึงขนาดคิดว่าเขาอาจมีเมียน้อย

ปัญหาตอนนี้ก็คือ ทำไมหลัวจวิ้นต้องโกหกหลิวเถา ทั้งที่เขาไม่ใช่คนชอบออกจากบ้าน

เมื่อก่อนตอนที่ยังไม่ได้มีความสัมพันธ์กับใคร หลัวจวิ้นใช้เวลาส่วนใหญ่นั่งอยู่ในโรงแรม อ่านนิยาย และสั่งอาหารผ่านบริการเดลิเวอรี เขาแทบไม่ได้ออกไปไหนเลย ยกเว้นในสถานการณ์ที่ต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องราวเสี่ยงอันตราย

ดังนั้น การที่เขาบอกว่าต้องออกไปทำธุรกิจกับรัฐมนตรีเฉาบ่อย ๆ อาจดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลนัก ถ้าธุรกิจข้างนอกที่ว่ามันต้องรุนแรงหรือซับซ้อนจนต้องปกปิดร่องรอย แต่ก็ดูไม่น่าจะต้องบ่อยขนาดนั้น

ฉินหวยพกความสงสัยกลับเข้ามาในบ้าน เขาเห็นหลัวจวิ้นยังคงนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่บนโซฟา ส่วนหลิวเถากำลังทำความสะอาดจากตู้ไปที่โต๊ะอาหาร

เวลาผ่านไปอีกสักพัก ลุงจางกับเฉินผิงที่ออกไปตามหาหลัวจวิ้นตอนเช้ากลับมาถึงบ้าน พวกเขาดูมอมแมมและอิดโรย หลัวจวิ้นไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงสั่งให้พวกเขาไปทำงาน หนึ่งคนออกไปซื้อหนังสือพิมพ์ อีกคนไปเอาอาหารจากร้าน

ช่วงบ่าย หลิวเถาไปเล่นไพ่นกกระจอกที่บ้านรัฐมนตรีเฉา หลัวจวิ้นอ้างว่าต้องไปคุยธุรกิจที่รัฐบาลกับรัฐมนตรีเฉาเช่นกัน แล้วก็ออกจากบ้าน

“ป๋อเหยียน” หลิวเถาพูดด้วยความลังเลก่อนออกไป “ช่วงนี้ข้างนอกวุ่นวายมาก คุณต้องออกไปคุยธุรกิจกับรัฐมนตรีเฉาทุกวันมันอันตรายมาก ฉันว่าเรื่องตามหาพ่อแม่ของฉันพักไว้ก่อนดีไหม?”

“แบบนี้คุณจะได้ไม่ต้องออกไปบ่อย ๆ ด้วย”

“ถ้าอยู่กับรัฐมนตรีเฉา ฉันยังพออุ่นใจ แต่ถ้าเจออะไรเหมือนเมื่อคืน ฉันกังวลมากจริง ๆ”

หลัวจวิ้นมองหน้าหลิวเถาที่แสดงความเป็นห่วง เขาดูไม่เต็มใจนัก แต่ก็พยักหน้ารับ “ฉันเข้าใจแล้ว ต่อไปฉันจะให้คนอื่นออกไปตามหาแทน ส่วนตอนกลางคืน ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกอีก”

หลิวเถาจึงสบายใจขึ้นและออกจากบ้านไป

หลัวจวิ้นไม่ได้ออกไปทันที แต่ขึ้นไปชั้นบน หยิบหนังสือพิมพ์ 26 แผ่นพับเป็นก้อนเล็ก ๆ ใส่กระเป๋า แล้วออกจากบ้าน

ฉินหวยแอบตามหลัวจวิ้นไป เขาเห็นหลัวจวิ้นเดินผ่านเขตเศรษฐี ผ่านร้านกาแฟ เลี่ยงแผงขายของ และเดินลัดเลาะตามซอยจนไปถึงพื้นที่โล่งที่ไม่มีตึกสูงบดบัง แสงแดดส่องถึง อากาศสดใส ปราศจากกลิ่นคาวเลือดหรือความเน่าเหม็น ดูเป็นที่ที่เหมาะสำหรับการพักผ่อน

หลัวจวิ้นหยิบหนังสือพิมพ์ที่พับไว้ออกมา คลี่ออก และเริ่มอ่าน

ฉินหวย: ?

ไม่ใช่ว่าเขาต้องโกหกหลิวเถา ไปหลอกลวงรัฐมนตรีเฉา ให้คุณนายเฉาสงสัยว่าเขามีเมียน้อย และสร้างสถานการณ์ซับซ้อนขนาดนี้ เพียงเพื่อหาที่แสงดี ๆ อ่านหนังสือพิมพ์เท่านั้น?

บ้านเขาไม่มีแสงเหรอ?

อ่านนิยายต้องไปอ่านข้างนอกถึงจะสนุกขึ้นหรือ?

ผู้ชายที่แต่งงานแล้วทุกคนลึกลับขนาดนี้เลยเหรอ?

ที่นี่มันยังไม่ดีเท่าสวนเล็ก ๆ ข้างบ้านเจียงเว่ยหมิงด้วยซ้ำ อย่างน้อยที่นั่นหลัวจวิ้นยังนั่งเก้าอี้อ่านได้ แต่ที่นี่เขาต้องยืนอ่าน

หลัวจวิ้นยืนอ่านหนังสือพิมพ์อยู่อย่างนั้นทั้งบ่าย เขาไม่รู้สึกเมื่อยเท้า ไม่ปวดหลัง จนกระทั่งแสงเริ่มน้อยลงในช่วงพลบค่ำ เขาถึงพับหนังสือพิมพ์เก็บแล้วกลับบ้าน

เมื่อหลัวจวิ้นกลับถึงบ้าน ฟ้าก็มืดสนิทแล้ว หลิวเถายืนรอเขาอยู่ที่หน้าประตู

“ทำไมไม่รอในบ้าน?” หลัวจวิ้นถาม

“ฟ้ามืดแล้ว คุณยังไม่กลับ ฉันใจคอไม่ดี รออยู่ในบ้านก็ไม่สบายใจ” หลิวเถาตอบ พร้อมยิ้มอย่างเขินอาย “ช่วงบ่ายคุณนายเฉาอธิบายให้ฉันฟังแล้วว่าฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน”

“คุณพูดถูก ตอนนี้ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย แม้แต่ชนบท”

“คุณนายเฉาให้สาวใช้ส่งซุปต้มด้วยเทียนหม่าและนกพิราบมาให้ คุณไม่ชอบกินนกพิราบ แต่ฉันลองชิมน้ำซุปดูแล้ว มันอร่อยมาก นายต้องลองชิมดู”

หลัวจวิ้นพยักหน้า “ครั้งหน้าถ้าเกิดแบบนี้อีก อย่ายืนรอข้างนอก ฉันจะพยายามกลับมาก่อนมืด ตอนกลางคืนลมแรง เดี๋ยวจะไม่สบาย”

ทั้งสองคนเข้าบ้านไปด้วยกัน อาหารเย็นที่อุ่นไว้ในครัวยังร้อน หลิวเถาเสิร์ฟอาหารขึ้นโต๊ะ ซุปนกพิราบถูกเทใส่ถ้วยจนเต็ม

อาหารเย็นมีเพียงไม่กี่อย่าง แต่สำหรับยุคนี้นับว่าหรูหรามาก

เต้าหู้ทอด ผักผัด น้ำพริกปลาเปรี้ยวหวาน ซี่โครงหมูแดง พร้อมด้วยซุปนกพิราบและข้าวสวย ถือเป็นมื้อใหญ่

หลังมื้ออาหาร หลัวจวิ้นกับหลิวเถาขึ้นไปชั้นบน หลัวจวิ้นอ่านนิยายให้หลิวเถาฟังนานกว่าชั่วโมงก่อนทั้งคู่จะเข้านอน

เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ตอนนี้วุ่นวายมาก ถึงขั้นที่หลัวจวิ้นจ้างนักเรียนหญิงมาอ่านนิยายให้ไม่ได้ ต้องอ่านให้หลิวเถาฟังเอง

เช้าวันรุ่งขึ้น หลัวจวิ้นพับหนังสือพิมพ์กว่า 30 แผ่น พร้อมพกนิยายเล่มหนึ่ง ออกไปหาที่แสงดี ๆ อ่านทั้งวัน

เขาไม่แม้แต่จะกินข้าว

พฤติกรรมนี้เรียกได้ว่าเสียสละการนอนและกินเพื่ออ่านหนังสือโดยแท้

และสองวันถัดมาเขาก็ทำแบบเดียวกันอีก

ถ้ามีสมาร์ทโฟนในยุคนี้ ก้าวเดินของหลัวจวิ้นในแอปพลิเคชันคงสูงมาก เพราะเขาใช้เวลาเดินสำรวจเมืองและยืนอ่านหนังสือแทบทั้งวัน

ข้อสงสัยเกี่ยวกับหลัวจวิ้นเริ่มเพิ่มมากขึ้นว่าเขาอาจเดินมากเกินไปตอนหนุ่มจนส่งผลต่อสุขภาพขาในตอนนี้ หรืออาจเป็นเพราะตัวตนของเขาในฐานะบี้ฟาง ที่มีขาเพียงข้างเดียว

ฉินหวยตามหลัวจวิ้นมาหลายวัน แต่ยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกที่จะไม่อ่านนิยายอย่างสบาย ๆ ที่บ้าน กลับเลือกที่จะเดินเป็นหมื่นก้าวทุกวันเพื่อหาที่อ่านหนังสือ แม้ว่าจะไม่ได้คำตอบ แต่เขากลับได้อ่านนิยายร่วมกับหลัวจวิ้นมากกว่าความทรงจำก่อนหน้านี้

หลังจากวันที่สาม ฉินหวยเริ่มคิดว่าการอ่านนิยายของหลัวจวิ้นนั้นดูมีประโยชน์ต่อสุขภาพดี ทั้งได้ออกกำลังกายและอ่านหนังสือ แถมยังมีวินัยในชีวิตประจำวัน นอกจากไม่ทานอาหารกลางวันแล้วก็ไม่มีอะไรให้ตำหนิ

ฉินหวยเริ่มเชื่อว่าหลัวจวิ้นอาจบอกความจริงกับหลิวเถาได้ เพราะหลิวเถาให้ความไว้ใจและยอมรับในตัวเขามาก แม้เขาจะไม่ให้เหตุผลก็ตาม แต่หลิวเถาอาจยอมรับไม่ได้เพราะเธอคิดว่าโลกภายนอกนั้นอันตรายเกินไป

ในคืนวันที่สาม คำตอบของความสงสัยทั้งหมดดูเหมือนจะปรากฏขึ้น

หลัวจวิ้นกำลังอ่านนิยายให้หลิวเถาฟังอย่างเพลิดเพลิน แต่แล้วเสียงสัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้น

หลิวเถาที่ยังใส่ชุดนอนอยู่รีบลุกขึ้นคว้าเสื้อคลุม หยิบกระติกน้ำและขนมปังกรอบที่ห่อด้วยกระดาษไข แล้วดึงหลัวจวิ้นที่เพิ่งเลือกนิยายเสร็จลงไปชั้นล่าง

ลุงจางและเฉินผิงที่อาศัยอยู่ชั้นล่างเตรียมกระเป๋าเล็ก ๆ ไว้พร้อมแล้ว พวกเขารออยู่เพื่อคุ้มกันหลิวเถาและหลัวจวิ้นไปยังหลุมหลบภัย

หลุมหลบภัยในย่านนี้เป็นพื้นที่เฉพาะสำหรับคนรวย แม้จะไม่กว้างขวางนัก แต่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

ฉินหวยสังเกตว่าภายในหลุมหลบภัยมีทั้งวิทยุไฟฟ้า เครื่องส่งสัญญาณไฟฉาย ถังน้ำมัน ตะเกียง และโต๊ะไม้ที่เต็มไปด้วยกล่องที่น่าจะบรรจุอาหารและน้ำ

หลิวเถาและหลัวจวิ้นไม่ได้พกพาสัมภาระมาก เพราะมีคนคอยดูแลสิ่งเหล่านี้แทน เช่น คนรับใช้จากบ้านรัฐมนตรีเฉา ที่นอกจากจะนำชามากาแฟและเก้าอี้มาแล้ว ยังมีอุปกรณ์เล่นไพ่นกกระจอกด้วย

สิ่งที่คนอื่น ๆ นำมานั้นยิ่งแปลกไปใหญ่ มีคนพกหมากรุก ไพ่นกกระจอก ท่อน้ำยาเสพติด และแม้แต่กรงนกและสัตว์เลี้ยง

ภายในหลุมหลบภัยนี้ มันเหมือนโลกแห่งการละเล่นที่ห่างไกลจากความเป็นจริงของสงคราม

หลัวจวิ้นดูไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้เลย แม้คนรวยจะเพิ่มสิ่งของมากมายเข้าไปในหลุมหลบภัย แต่มันก็ยังคงเป็นหลุมหลบภัยที่ชื้น แคบ มืด และมีกลิ่นอับ

หลิวเถาถูกดึงไปเล่นไพ่นกกระจอกกับคุณนายเฉา แต่เธอดูไม่สนใจเกมเลย เธออยากอยู่ข้างหลัวจวิ้น แม้จะต้องทนต่อสายตาดูถูกจากคนอื่นก็ยังดีกว่า

“คุณหลัว เราขาดคนหนึ่งคน จะมาร่วมเล่นด้วยกันไหม?” มีคนชวนหลัวจวิ้น

หลัวจวิ้นส่ายหน้า

คนอื่นหัวเราะ “คุณหลัวไม่ชอบเล่นไพ่นกกระจอก คุณก็น่าจะรู้ดี อย่ารบกวนเขาเลย ฉันจำได้ว่าคนขับรถของคุณหลัวเล่นได้ ให้เขามาเล่นแทนดีกว่า”

“ให้เขามาเถอะ เป็นช่วงเวลาพิเศษนี่นะ”

เสียงหัวเราะจากผู้คนในหลุมหลบภัยดังขึ้นเป็นเสียงเดียวกัน ทุกคนสนุกสนานกับเกมและบรรยากาศ แม้ว่าภายนอกจะเต็มไปด้วยความโกลาหล

ฉินหวยที่ยืนดูเหตุการณ์นี้ รู้สึกเหมือนย้อนกลับไปในความทรงจำครั้งแรกของหลัวจวิ้นที่โรงแรมลิชาร์ด ที่ซึ่งผู้คนเล่นไพ่นกกระจอกกันทั้งคืน ท่ามกลางแสงไฟและเสียงหัวเราะเช่นกัน

ฉินหวยเริ่มเข้าใจว่าทำไมหลัวจวิ้นถึงต้องออกจากบ้านทุกวันเพื่อไปอ่านหนังสือพิมพ์

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากอยู่บ้าน แต่เขาไม่อยากอยู่ที่นี่

หลัวจวิ้นไม่ได้อยากอธิบาย และอธิบายไปก็ไม่มีใครเข้าใจ เขาจึงเลือกไม่พูดอะไร แล้วแต่งเรื่องข้ออ้างสำหรับการออกจากบ้านทุกวัน

ในเมื่อเขาไม่ได้กลัวการโจมตีทางอากาศอยู่แล้ว

ฉินหวยทำได้เพียงยอมรับว่าในช่วงเวลาที่หลัวจวิ้นยังแข็งแกร่งในฐานะบี้ฟาง เขาสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจอย่างแท้จริง