บทที่ 7 นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ!
"แผงน้ำชาของพวกคุณสะดวกสำหรับประชาชนจริงๆ ขอสักถ้วย!"
"ผมมาจากถังซาน ใครคิดไอเดียนี้? เยี่ยมมาก!"
"สหกรณ์ของพวกคุณจะไม่ถูกยกเลิกพรุ่งนี้ใช่ไหม? โอ้โห เฉียนเหมินคนเยอะ มีแผงน้ำชาก็ดีนะ"
"นี่ชามะลิใช่ไหม? ผมดื่มทีเดียวก็รู้ ผมสอนเทคนิคให้ ต้มน้ำในหม้อใหญ่ไว้ก่อน แล้วค่อยเทใส่กา ใช้เตาอุ่นไว้ แบบนี้พอเปิดร้านก็ขายได้เลย..."
พอมีคนเริ่ม คนอื่นก็ไม่ลังเลอีก
ยุคนี้แค่ถ่มน้ำลายบนพื้น ยังมีคนมุงดู นับประสาอะไรกับเรื่องแปลกใหม่แบบนี้? จะกระหายหรือไม่ก็ดื่มสักถ้วย ก็แค่ 2 เฟินเอง ไม่มีใครจู้จี้เรื่องรสชาติ แต่หลายคนก็ยังแสดงท่าทีดูถูกหน่วยงานแบบสหกรณ์
ไม่มีใครเสนอชื่อ แต่หวงจ้านอิงกลายเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงไปโดยธรรมชาติ มือหนึ่งถือถ้วยชา มือหนึ่งรับเงิน ปากก็ต้องทักทาย ยุ่งจนเท้าแทบไม่ได้แตะพื้น
"พี่อิง! พี่อิง!"
ชายหนุ่มคนหนึ่งพรวดพราดเข้ามา บอกว่า "กาหนึ่งหมดแล้ว จะต้มเพิ่มไหมครับ?"
"หมดแล้วเหรอ?"
หวงจ้านอิงไปดู เห็นว่ากาหนึ่งหมดจริงๆ แต่เดิมไม่ได้หวังอะไรมาก ไม่คิดว่าจะมีคนซื้อมากขนาดนี้ รีบพูดว่า "ต้ม รีบต้มเลย อย่าให้ขาดช่วง!"
เธอสั่งเสร็จ หันไปมองอีกที ก็โกรธขึ้นมาทันที
"เฉินฉี! นายทำอะไรอยู่?"
"มีอะไรเหรอ?"
"ทุกคนยุ่งจนแทบไม่มีเวลาหายใจ นายนั่งยองๆ อยู่ทำไม?"
"ฉันก็ยุ่งนะ!"
เฉินฉีที่นั่งยองๆ เหมือนหมาแก่ชี้ที่หัวตัวเอง พูดว่า "ฉันกำลังคิดคำนวณอะไรบางอย่าง อย่ารบกวน"
"นาย!!"
หวงจ้านอิงอยากจะเตะเขาสักที แต่ด้วยมิตรภาพปฏิวัติจึงยั้งไว้ หันไปต้อนรับลูกค้าแทน
เฉินฉียังคงนั่งยอง แต่ตาไม่กะพริบจ้องมองผู้คนที่เดินผ่านไปมา ดูความถี่ที่คนเดินผ่านหอธนู ดูการแต่งกาย ดูคนเดินและคนขี่จักรยาน แม้แต่คนนั่งรถเก๋ง ดูว่ามีชาวต่างชาติไหม...
กรรมสิทธิ์ของแผงน้ำชานี้ไม่ชัดเจน
ช่วงแรกรวบรวมเงินได้ 40 หยวน ทุกคนออกคนละนิด เขตก็ออกบ้าง ตามหลักการเป็นของเขตและทุกคนร่วมกัน แต่ตอนนี้ไม่มีกฎระเบียบละเอียด โดยปริยายถือว่าเป็นของเขต
ตอนนี้ป้าหวังบอกว่า เขตรับผิดชอบทั้งกำไรขาดทุน จ่ายเงินเดือนคนละ 36 หยวน ไม่ว่าจะกำไรหรือขาดทุน รายได้ต้องส่งให้เขตทั้งหมด
แต่สหกรณ์พวกนี้ล้วนทำกำไร การรับผิดชอบทั้งกำไรขาดทุนทำให้เกิดความไม่เป็นธรรมในการจัดสรร เกิดความไม่พอใจ ดังนั้นปีหน้ารัฐจึงออกเอกสาร เปลี่ยนเป็นรับผิดชอบผลกำไรขาดทุนเอง
เฉินฉีคำนวณคร่าวๆ
คนละ 36 หยวน รวม 13 คน เดือนละ 468 หยวน บวกต้นทุนดำเนินการ คิดมากสุด 600 หยวน
ชาถ้วยละ 2 เฟิน ขาย 30,000 ถ้วยได้ 600 หยวน เท่ากับวันละ 1,000 ถ้วย
ขอร้อง!
นี่คือเฉียนเหมินนะ!
วันละ 1,000 ถ้วย จะดูถูกใครกัน? หลายเท่าก็ยังได้
แผงน้ำชาห่วยๆ นี้มีอนาคตไกล
เฉินฉีต้องหนีไป ทิ้งหวงจ้านอิงไว้คนเดียว ก็รู้สึกไม่ค่อยดี เขาจึงคิดว่าจะทำให้ธุรกิจดีขึ้นได้อย่างไร เวลาหนีไปจะได้สบายใจ
ผู้คนมาเป็นระลอกๆ ดูความแปลกใหม่ไม่เบื่อ
พริบตาถึงเที่ยง ป้าหวังเห็นพวกเขาคล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ ก็กลับไปแล้ว หวงจ้านอิงได้พักสักที หยิบขนมปังธัญพืชสองก้อนมา นั่งลงกับพื้น "ฮู้! เหนื่อยจะตาย!"
"เหนื่อยมากเลย! นี่อาหารกลางวันเหรอ?"
"แล้วจะไงล่ะ?"
"เรียบง่ายเกินไปแล้ว!"
เฉินฉีรับขนมปังมาก้อนหนึ่ง กัดคำหนึ่งทั้งแห้งทั้งหยาบ ถามว่า "ไม่พูดถึงปลาเนื้อ แค่ผักดองก็ไม่มีเหรอ?"
"ผักดอง เดี๋ยวถามดู..."
หวงจ้านอิงถามหญิงสาวคนหนึ่ง หญิงสาวเอาผักดองมาให้ก้อนเล็กๆ แถมเหลือบมองเฉินฉี พูดเสียงดังให้เขาได้ยินว่า "ทุกคนยุ่งกันหมด แต่บางคนกลับเกียจคร้าน คิดว่าตัวเองเป็นคุณชายใหญ่หรือไง? ฮึ!"
เฉินฉีอดขำไม่ได้ บางคน
นึกถึงตอนเรียน ตัวเองก็เป็น "บางคน" ในปากครู เพื่อนคนหนึ่งถูกเรียกว่า "นักเรียนบางส่วน" อีกคนถูกเรียกว่า "ยิ่งไปกว่านั้น" อีกคนถูกเรียกว่า "ฉันไม่บอกว่าใคร ตัวเองรู้ดี" พวกเขาได้ฉายาว่า F4 ของโรงเรียน
เฉินฉีเงียบๆ หักขนมปัง เอาผักดองวางข้างใน ทำเป็นแฮมเบอร์เกอร์ธัญพืชผักดองยักษ์
หวงจ้านอิงมองเขา พูดว่า "ฉันพบปัญหาอย่างหนึ่ง นายติดในวัตถุนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ บ่นนั่นบ่นนี่ตลอด เป็นไง? อยากขับรถ อยากอยู่ตึก จะฟื้นฟูทุนนิยมเหรอ?"
"ฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้น นั่นเป็นภูมิปัญญาของคนรุ่นหลัง"
เขารีบส่ายหน้า ถามว่า "เช้านี้ขายได้กี่ถ้วย?"
"ไม่มีเวลานับหรอก แต่ขายดี ตอนนี้ฉันมีกำลังใจเต็มที่แล้ว... อ้อ เดี๋ยวนายต้องช่วยงานนะ ทุกคนไม่พอใจนายแล้ว อย่าทำให้แตกความสามัคคี" หวงจ้านอิงกำชับ
"อืม อืม ทำงาน!"
เฉินฉีอืมๆ อาๆ กินแฮมเบอร์เกอร์ธัญพืชผักดองยักษ์ ดื่มน้ำชาเกรดต่ำถ้วยใหญ่ เป็นอะไรที่สุดยอดมาก เพราะมันไม่อร่อยมาก เขาจึงกินอย่างนุ่มนวล นุ่มนวลยิ่งกว่าจูบลิ้นสาว
กินไปครึ่งหนึ่ง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงโวยวายจากทางนั้น หวงจ้านอิงลุกพรวดขึ้น รีบวิ่งไป เห็นฝูงชนยังมากมาย แต่ด้านหน้ามีวัยรุ่นหลายคนยืนหัวเราะเยาะ
"โอ้โฮ! พวกอพยพผิดกฎหมายมาจากไหนเนี่ย?"
"อพยพอะไรกัน? ให้เกียรติหน่อย เขาเรียกผู้ประกอบการส่วนตัว!"
"ฉันได้ยินว่าผู้ประกอบการส่วนตัวล้วนออกมาจากคุกนะ?"
"โอ้โห!"
คำว่า "อพยพผิดกฎหมาย" ปรากฏครั้งแรกในเอกสารยุค 50 "คำสั่งห้ามชาวนาอพยพเข้าเมืองอย่างไร้จุดหมาย" พูดให้ง่าย ก็เกิดคำที่มีความหมายเชิงดูถูกนี้ขึ้น
หวงจ้านอิงกล้าหาญยืนขวาง หันไปเผชิญหน้ากับชายหนุ่มที่เป็นหัวหน้า ตะโกนว่า "พวกนายเป็นใคร? ไม่ดื่มชาก็ไปให้พ้น!"
อีกฝ่ายดูจากการแต่งตัว เห็นได้ชัดว่ามาจากที่ทำงานดีๆ ร้องตะโกนว่า "ว้าว ผู้หญิงคนนี้ดุจัง! สมแล้วที่เป็นผู้ประกอบการส่วนตัว!"
"นายไม่รู้อะไรเลย เขาไม่ใช่ผู้ประกอบการส่วนตัว เรียกว่าสหกรณ์!"
"อ๋อ~ ที่แท้ก็เป็นสหกรณ์นี่เอง!"
หลายคนหัวเราะเยาะ
พวกเขาพูดจาประชดประชัน ฝูงชนที่มุงดูก็หัวเราะตาม ไม่มีใครออกมาห้าม เพราะทุกคนยอมรับความแตกต่างของตำแหน่งงานนี้: หน่วยงานรัฐเป็นชามข้าวเหล็ก หน่วยงานรวมหมู่คนและหมารังเกียจ ผู้ประกอบการส่วนตัว? ขอโทษ แม้แต่หมายังดีกว่า
คุณไม่อาจรับประกันว่าทุกคนจะใจดี โดยเฉพาะเมื่อมีอคติของยุคสมัยที่ยิ่งใหญ่...
เพื่อนๆ ทนไม่ได้ พากันร้อง "พวกนายไม่มีมารยาทเลย!"
"พูดจาแบบนี้ได้ยังไง?"
"ใช่ พวกเราก็ทำงานถูกต้อง!"
"งานถูกต้องอะไร ก็แค่คนว่างงานไม่ใช่หรือ! พวกเราไม่รู้หรือไง? แค่หางานอะไรก็ได้ให้ทำชั่วคราว ที่แท้ก็มีคนมาขายน้ำชาจริงๆ!"
"เอ๊ะ? พรุ่งนี้คงถูกยุบแล้วม้วนเสื่อไปแล้วมั้ง?"
"เพลงนั้นร้องยังไงนะ?"
ชายหนุ่มที่เป็นหัวหน้าขมวดคิ้วกระดิกตา ยิ่งภูมิใจร้องเพลงขึ้นมา:
"อาบาลากู~
อาบาลากู~
โอ้โอ้โอ้..."
นี่เป็นเพลงประกอบจากภาพยนตร์อินเดียเรื่อง "คนเร่ร่อน" ในยุค 50 ชื่อ "เพลงของราจ" เคยฉายในประเทศ ปีที่แล้วนำมาฉายซ้ำ เป็นที่นิยมมาก ทำนองเพลงติดหู ร้องง่าย แพร่หลายไปทั่วถนนตรอก
สวีจิงชิงได้แรงบันดาลใจจากเพลงนี้ เขียนเพลง "สาวทิเบต" ไป่จ้านถังใน "วูหลินไวจ้วน" ก็เคยร้องเพลงนี้
คนรุ่นพ่อแม่ แทบทุกคนเคยฟัง
แปลออกมาก็คือ: "เร่ร่อนไปทั่ว... เร่ร่อนไปทั่ว..."
พอเพลงนี้ดังขึ้น มีสาวน้อยในทีมร้องไห้ออกมาเลย หนุ่มๆ หลายคนหน้าซีดเขียว แต่ไม่รู้จะโต้ตอบอย่างไร หวงจ้านอิงยิ่งตาถลน เกือบจะพลิกโต๊ะต่อยคน
มือที่กำหมัดของเธอสั่น ความภาคภูมิใจที่เพิ่งเกิดขึ้น สลายหายไปภายใต้การเยาะเย้ยถากถางนี้
แต่พร้อมกับความโกรธ เธอก็รู้สึกด้อย ทำไมฉันต้องมาขายน้ำชาถ้วยใหญ่ด้วย???
ในที่สุดก็เป็นผู้หญิง ความรู้สึกสารพัดพลุ่งขึ้นมา น้ำตาคลอ พยายามกลั้นไว้
"สหาย พวกนายมาจากหน่วยงานไหน?"
ในตอนนั้น จู่ๆ ก็มีเสียงถามดังมาจากมุมแผงน้ำชา ตามด้วยชายหนุ่มที่ลุกขึ้นอย่างเกียจคร้าน เห็นเขาก้าวมาข้างหน้า แล้วถามอีกครั้ง "พวกนายมาจากหน่วยงานไหน?"
"นายหมายความว่าไง?"
ชายหนุ่มที่เป็นหัวหน้าแหงนคอถาม เห็นเขาเข้ามาใกล้ ยิ่งหัวเราะเยาะ "ยังไง? จะมาตีกัน?"
"ตีกัน? ไม่ๆ ฉันแค่อยากไปหาหัวหน้าพวกนาย ถามต่อหน้าหัวหน้าพวกนายว่า พนักงานของพวกเขาดูถูกชนชั้นแรงงานแบบนี้เหรอ? พนักงานของพวกเขาไม่แยแสความสามัคคี เยาะเย้ยถากถางพี่น้อง มีความรู้สึกเหนือกว่าทางชนชั้นแบบนี้เหรอ?"
"นายกล้า!"
ชายหนุ่มที่เป็นหัวหน้าสีหน้าเปลี่ยนไป
"ฉันที่ไหนจะกล้าเท่านาย!"
เฉินฉีชี้ไปข้างหลัง พูดว่า "นายดูสิ พวกเราเป็นสหกรณ์บริการการผลิตต้าจ้าหลาน รวม 13 คน นายด่าพวกเราว่าอพยพผิดกฎหมาย ด่าว่าออกมาจากคุก นายรู้ไหมทั้งเมืองมีคนว่างงานกี่คน?
400,000 คน!
400,000 คน นายด่าไปหมดแล้ว!
นายนี่มันใช่เลย!"
เฉินฉีชูนิ้วโป้ง พูดรัวเร็วว่า "หนังสือพิมพ์บอกแล้ว การจัดหางานให้คนว่างงานเป็นนโยบายของรัฐ เป็นเรื่องสำคัญอันดับหนึ่งของปีนี้
ตั้งแต่ผู้นำลงมาถึงเจ้าหน้าที่เขต เหนื่อยทั้งกายใจ อุตส่าห์หาทางออกให้ทุกคน ยังไง? สุดท้ายยังต้องมาถูกพวกขยะอย่างพวกนายดูถูก มาเยาะเย้ยถากถางอีก?
พวกเราขายน้ำชาแล้วเป็นไง? พวกเราแลกเปลี่ยนด้วยแรงงานของตัวเอง พวกเราภาคภูมิใจ!
พวกนายดูถูกคนขายน้ำชา ดูถูกชนชั้นแรงงาน บรรพบุรุษเป็นเจ้าที่ดินหรือไง? หรือว่าเป็นนายทุนวะ?
จีนเก่าล่มสลายมากี่ปีแล้ว? ภูเขาสามลูกกลับมาอีกแล้วหรือ?
พวกนายจะฟื้นฟูทุนนิยมหรือไง!!!"
"นาย นาย นาย อย่าพูดเหลวไหล!"
อีกฝ่ายหน้าซีดเขียว ถอยหลังทีละก้าวเล็กๆ
เฉินฉีรีบก้าวไปข้างหน้า คว้าตัวเขาไว้ เสียงดังขึ้น "พวกเรา 13 คน ไม่ได้ขโมยไม่ได้ปล้น หัวใจแดงมุ่งสู่ชาติ องค์กรต้องการให้พวกเราไปไหน พวกเราก็ไป ผลคือถูกพวกนายมาพ่นข้ีปากใส่!
พวกเราฟังองค์กรผิดหรือ? พวกเรารับใช้ประชาชนผิดหรือ?
พวกเราไม่ควรซื่อตรง พวกเราควรร้องไห้โวยวายให้องค์กรหางานดีๆ ให้เราหรือ? โลกที่ไหนมีเหตุผลแบบนั้น!!
พูดมา! พวกนายมาจากหน่วยงานไหน! วันนี้ฉันจะไปติดโปสเตอร์หน้าหน่วยงานพวกนาย ฉันจะให้ทุกคนได้เห็น..."
เฉินฉีโบกแขน เส้นเลือดที่คอปูดโปน ในขณะนั้นวิญญาณจางหม่าจื่อและถังซือเย่เข้าสิง ตะโกนจนเสียงแหบแห้ง:
"นี่มันรังแกคนซื่อชัดๆ!!!"
(จบบท)
