บทที่ 26 เติ้งลี่จวิน
"ทำไมเธอถึงรู้เรื่องราคาดีขนาดนี้? แสดงว่าเธอก็อยากซื้อใช่ไหมล่ะ?"
"ฉัน...ฉันไม่ได้อยากซื้อ แค่ดูไม่ได้หรือไง?"
"พอเถอะ ขอพูดสักหน่อย..."
เฉินเจี้ยนจวินปกติไม่ค่อยแสดงความเห็น แต่พอจะพูดก็แสดงว่าตัดสินใจแล้ว เขาพูดว่า "โทรทัศน์คงไม่ต้องคิดแล้วล่ะ ด้วยฐานะบ้านเราคงหาไม่ได้หรอก นั่นมันของคนมีเส้นสายเท่านั้น จักรยานก็ไม่ต้องซื้อ แม่เธอก็ไม่ได้ใช้ ส่วนพ่อก็ขี่ของหน่วยงาน ฉันว่าควรซื้อนาฬิกาให้ลูก เธอก็โตแล้ว มีนาฬิกาจะได้สะดวก"
"เออ นั่นแหละถูก! ใส่นาฬิกาไปไหนมาไหนคนก็จะนับหน้าถือตา" อวี๋ซิ่วหลี่เห็นด้วย
"นาฬิกาเหรอ ได้ งั้นก็ซื้อสักเรือน" เฉินฉีพยักหน้า
ชีวิตคนเราสามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ด้วยการสวมใส่เครื่องประดับ เรื่องนี้เขามีประสบการณ์มาก ชาติที่แล้วเขาเคยโชคร้ายเรื่องความรัก แต่พอซื้อนาฬิกาปาเต๊ะ ฟิลิปป์ กับรถมาเซราติ แล้วโชคชะตาก็พลิกผันในพริบตา มีสาวๆ มักบอกว่าแอร์ในรถไม่ดี พอขึ้นมาก็ถอดเสื้อ น่ารำคาญจะแย่...
"ส่วนเครื่องเล่นเทป..." เฉินเจี้ยนจวินเกาหัวแกรกๆ แล้วยิ้มกริ่ม "จริงๆ แล้วฉันก็อยากได้เหมือนกัน ตั้งใจจะเก็บเงินอยู่พอดี ตอนนี้ก็เหมาะเลย"
"เฉินเจี้ยนจวิน เธอยังมีหน้าอีกเหรอ? เอาเงินลูกมาสนองกิเลสตัวเอง อุดมการณ์พรรคของเธอไปไหนหมด?" อวี๋ซิ่วหลี่ดุ
"โอเคๆ ใครซื้อก็เหมือนกันนั่นแหละ งั้นตกลงตามนี้ นาฬิกาหนึ่งเรือน เครื่องเล่นเทปหนึ่งเครื่อง" เฉินฉียิ้มพูด
"นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน พริบตาเดียวก็หมดแล้ว" อวี๋ซิ่วหลี่เสียดายเงิน
"หมดฉันก็หาใหม่ วันนี้แปดร้อย พรุ่งนี้ก็แปดพันแล้ว" เฉินฉีปลอบใจเธอ
คนทั่วไปมักมีภาพจำเกี่ยวกับยุคนั้นว่ายากจน
ก็จนจริงๆ นั่นแหละ แต่ขึ้นอยู่กับพื้นที่และกลุ่มคน ตอนนั้นคนบางกลุ่มก็มีเงินอยู่ เช่น คนงานในโรงงานใหญ่ๆ พนักงานรัฐวิสาหกิจในตำแหน่งดีๆ เจ้าหน้าที่ระดับหนึ่ง...
พวกเขาเงินเดือนก็สูงอยู่แล้ว ปกติก็ไม่มีที่ให้ใช้เงิน หน่วยงานดูแลให้หมด! ก็เลยเก็บเงินได้
แต่ถ้ามองทั้งประเทศ โดยเฉพาะในชนบท ก็น่าใจหาย ชาวนาทำงานทั้งปีได้เห็นเงินก็ดีแล้ว
...............
นาฬิกามีหลายยี่ห้อ ที่มีชื่อเสียงก็มี Shanghai, Seagull และในปักกิ่งก็มียี่ห้อ BJ นาฬิกา Shanghai ราคาประมาณ 120 หยวน
เฉินเจี้ยนจวินยังไม่ได้คูปองซื้อนาฬิกา มีแต่คูปองซื้อเครื่องเล่นเทป ก็เลยซื้อเครื่องเล่นเทปก่อน
ปีที่แล้ว กระทรวงพาณิชย์ส่ง "คณะศึกษาดูงานที่ฮ่องกง" ซื้อเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตมา 10,000 เครื่องในราคาเครื่องละ 93 ดอลลาร์ฮ่องกง นำมาขายในราคา 200 หยวน (ตอนนั้น 100 ดอลลาร์ฮ่องกงเท่ากับประมาณ 30 หยวน)
ผู้คนเริ่มต่อแถวตั้งแต่บ่าย รอจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น แออัดจนเคาน์เตอร์แทบพัง
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ วันหยุด ตอนนี้หยุดแค่วันเดียว กว่าจะมีวันหยุดสองวันก็ปี 1995 และจนถึงปี 2024 ก็ยังไม่ได้ปฏิบัติจริงๆ
ทั้งครอบครัวสามคนออกเดินทางพร้อมกัน มุ่งหน้าไปที่ห้างสรรพสินค้าที่ถนนหวังฝู่จิ่ง
นี่เป็นห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่แห่งแรกของจีนใหม่ จางปิ้งกุ้ยก็ทำงานที่นี่ จางปิ้งกุ้ยใครจะไม่รู้จัก? พนักงานขายลูกกวาดคนหนึ่ง แรงงานดีเด่นระดับชาติ ตัวแทนสภาประชาชน มีชื่อเสียงยิ่งกว่าดาราคนไหนๆ
เขานั่งรถเมล์ คนก็ลุกให้ที่นั่ง ไปอาบน้ำ คนก็ช่วยขัดหลังให้ ป่วยหนักเข้าโรงพยาบาล ผู้นำประเทศต่างมาเยี่ยม หลังจากเสียชีวิต ห้างสรรพสินค้าก็สร้างรูปปั้นทองแดงที่ลานกว้าง ผู้นำเขียนคำไว้อาลัยว่า "จิตวิญญาณดั่งเปลวไฟส่องสว่างทั่วแผ่นดิน!"
ที่นี่มีสินค้าครบครัน วันอาทิตย์คนเยอะ
สามคนตามฝูงชนเข้าไป ไม่รีบซื้อ เดินดูไปเรื่อยๆ ก่อน
ชั้นหนึ่งขายครีมทาผิว แชมพู และของพวกนี้ แต่มีเคาน์เตอร์พิเศษให้จางปิ้งกุ้ยขายลูกกวาด คนแน่นขนัดเบียดเสียดกันไปข้างหน้า ภูมิใจที่ได้ซื้อลูกกวาดที่เขาตักด้วยมือ
เขามีความสามารถพิเศษเรียกว่า "ตักครั้งเดียวได้" ลูกค้าต้องการสองเหลียน เขาตักทีเดียวได้พอดีสองเหลียน ต้องการครึ่งจิน ตักทีเดียวได้พอดีครึ่งจิน ว่ากันว่าปกติเขาฝึกด้วยก้อนหิน ฝึกอย่างหนักจนทำได้
แรงงานมีเกียรติที่สุด ยุคนั้นไม่ใช่แค่พูดเล่นๆ จางปิ้งกุ้ยกับซื่อฉวนเซียงล้วนเป็นแบบอย่าง มีคนบอกว่าพวกเขามีตำแหน่ง ให้ตำแหน่งกับคุณ ให้คุณตักส้วมทุกวัน คุณจะทำไหม?
เฉินฉีก็อยากดู แต่เบียดไม่เข้า ก็เลยต้องเลิกล้ม
เดินเล่นสักพัก มาถึงเคาน์เตอร์ขายเครื่องเล่นเทป ที่นี่คนก็ไม่น้อย - เฉินฉีแทบจะขำ รู้สึกเหมือน "ไม่ใช่บอกว่าเศรษฐกิจไม่ดี หาเงินยากหรือ? ทำไมทุกคนดูมีเงินกว่าฉันล่ะ?" เพราะมิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น เครื่องใช้ไฟฟ้าต่างประเทศรุ่นแรกๆ ที่เข้ามาในแผ่นดินใหญ่ล้วนเป็นของญี่ปุ่น ทั้ง Panasonic, Sharp, Hitachi, Sanyo และอื่นๆ
เครื่องเล่นเทปที่เราคุ้นเคยคือแบบใส่เทปได้สองตลับ มีลำโพงหลายตัว ตัวใหญ่มาก แต่ตอนนี้เป็นแบบตลับเดียว ใส่เทปได้หนึ่งม้วน ตัวเล็กกว่าแต่หนาทึบ เหมือนอิฐก้อนใหญ่
ทั้งสามคนโชคดีมาก ไม่เจอปัญหาของหมด สุดท้ายจ่ายเงิน 200 หยวน ซื้อเครื่องเล่นเทปตลับเดียวยี่ห้อ Sanyo
"พระเจ้า ของแค่นี้ต้อง 200 หยวนเลยเหรอ!"
"ไปปล้นเขามาหรือไง? แพงกว่าจักรยานอีก พวกเราไม่ใช่ตระกูลรวย เดี๋ยวก็ให้พวกเธอผลาญหมด"
อวี๋ซิ่วหลี่บ่นไม่หยุด เฉินเจี้ยนจวินทนไม่ไหวพูดว่า "บ้านเราหลายปีถึงซื้อของใหญ่สักชิ้น ไม่ได้ซื้อทุกวัน เงินเดือนเราสองคนก็ไม่เลว ลูกชายก็เก่ง ไม่ถึงกับขนาดนั้น"
"นั่นแหละ ควรจ่ายก็จ่าย!" เฉินฉียิ้มพูด
"พ่อลูกสองคนนี่ยอมแพ้ทุนนิยมแล้ว ดูไม่ได้ ดูไม่ได้"
พ่อแม่ยังอยากเดินดูต่อ เฉินฉีขี้เกียจเดิน อุ้มกล่องเดินออกมาก่อน ตลอดทางมีแต่คนมองอย่างอิจฉา สายตาเร่าร้อน นี่แหละหนุ่มเท่ที่สุด
ลงบันได พอออกจากประตูใหญ่ จู่ๆ ก็มีคนแตะเขา เฉินฉีตกใจ นึกว่าโจร หันไปมอง เป็นคนสวมหมวก หน้าตาเจ้าเล่ห์ เสียงแหลมมาก
"พี่ชาย เพิ่งซื้อเครื่องเล่นเทปมาเหรอ?"
เขาเห็นอีกฝ่ายระแวง ก็ยิ้มน้อยๆ "ไม่ต้องกลัว ผมขายของ... คุณอยากได้ม้วนเทปไหม?"
ม้วนเทป!
ตาเฉินฉีเป็นประกาย ถาม "คุณขายเทปเหรอ?"
"ไปดูไหม?"
"ถ้าไกลผมไม่ไปนะ"
"ผมทำธุรกิจระยะยาว จะไม่โกงคุณหรอก ไปคุยกันตรงโน้นดีกว่า"
อีกฝ่ายพาเขาไปที่มุมค่อนข้างเงียบ แล้วแหวกเสื้อออก เหมือนกระเป๋าวิเศษของโดราเอมอน หยิบม้วนเทปออกมาทีละม้วนๆ
"ม้วนละ 10 หยวน!"
"ไปปล้นเขามาหรือไง?"
"ทั้งหมดมาจากทางใต้ คุณก็รู้ ผมแค่หาเลี้ยงปากท้อง"
อีกฝ่ายกระตือรือร้น แนะนำว่า "ดูนี่สิ นี่เพลงของเติ้งลี่จวิน ตอนนี้ฮิตที่สุด ทางใต้ฟังกันทั้งนั้น"
เฉินฉีพลิกดู "《วันไหนท่านจะมาอีก》《พบควันไฟครัวอีกครั้ง》《อย่าเด็ดดอกไม้ป่าข้างทาง》" ล้วนเป็นเพลงคุ้นหู ปกดูหยาบๆ บรรจุภัณฑ์ไม่ประณีต แต่อย่างน้อยก็เป็นม้วนเทป
"มีเพลงของหลิวเหวินเจิงไหม?"
"แล้วซูกวนเจี๋ยล่ะ?"
"หลัวเหวินก็ไม่มีเหรอ? ไม่มีอะไรเลย กล้ามาขายได้ไง?"
"คุณเป็นคอเพลงนี่ครับ!"
อีกฝ่ายตกใจ
เฉินฉีหัวเราะ ฉันเป็นแค่คนธรรมดา ฉันจะต้องแกล้งทำเป็นแกะน้อยไร้เดียงสาทำไม?
อีกฝ่ายตบขาดังเผียะ พูดว่า "เอาเป็นว่า เห็นคุณเป็นมือโปร ม้วนละ 8 หยวน เอาไปเลย!"
อ้าว ลักลอบขายนี่กำไรดีจริงๆ!
8 หยวน คนหนึ่งอยู่ได้เป็นเดือน
ถ้าเฉินฉีไม่มีความสามารถพิเศษ คงต้องขุดดินหาอาหารอย่างน่าสงสาร เขาซื้อเทปของเติ้งลี่จวินสามม้วน เก็บใส่อกเดินจากมา
ค่าต้นฉบับ 800 เงินช่วยเหลือได้ 50 หยวน ก่อนไปโรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่ง อวี๋ซิ่วหลี่ยังให้อีก 30 รวมทรัพย์สิน 880 หยวน เป็นเลขมงคล ตอนนี้เครื่องเล่นเทป 200 เทป 24 เหลือ 656
พูดไปอย่างนั้น แต่เงินที่เขาหาเองไม่คิดจะให้พ่อแม่หรอก ถ้าถามก็บอกว่าเก็บไว้แต่งงาน
ตกดึก
ยามราตรีเงียบสงัด
เฉินฉีปิดประตูหน้าต่างให้มิด จุดเทียน - เพราะไฟดับอีกแล้ว วางก้อนอิฐนั้นบนโต๊ะ เปิดเสียงเบาๆ พ่อแม่นั่งบนเตียง จู่ๆ ก็ดูเคร่งขรึมขึ้นมา ในแสงเทียน เสียงอ่อนหวานที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนดังขึ้น:
"คืนนี้จากลา เมื่อไหร่จะได้พบกันอีก ดื่มจนหมดแก้วนี้ กินกับแกล้มสักหน่อย ชีวิตคนจะได้เมามายสักกี่ครั้ง ถ้าไม่สนุกจะรออะไร... เอ้า ดื่มอีกแก้วให้หมด..."
(จบบท)
