บทที่ 683 ลูกธนูพุ่งทะยาน ฟ้าครามสั่นสะเทือน

มีภาพยนตร์บางเรื่อง ที่เพียงแค่ดูครั้งแรกก็สามารถสัมผัสได้ถึงความพิเศษที่แตกต่างออกไป

บนโลกมนุษย์ ตอนที่โจวซิงฉือและทีมงานหลักช่วยกันวิเคราะห์ภาพยนตร์เรื่อง กังฟู คำพูดที่ได้ยินบ่อยที่สุดก็คือ "มีศิลปะที่สูงส่ง"

ฉากต่าง ๆ ในภาพยนตร์ แม้แต่ผู้ชมทั่วไปก็สามารถสัมผัสได้ถึงความเป็นศิลปะที่ซ่อนอยู่

และมันเป็นศิลปะที่สูงส่งจริง ๆ

ช่วงเปิดเรื่องเพียงไม่กี่นาที ผ่านตัวละครตำรวจ แก๊งจระเข้ และแก๊งขวาน ก็สามารถสร้างภาพลักษณ์ของฝ่ายตัวร้ายออกมาได้อย่างเด่นชัด

ตัวละครแต่ละตัวในเรื่องมีเอกลักษณ์ที่ชัดเจน

"เหอซู่หงเจ้าแก่ตัวนี้ ถ้าจะถ่ายหนังก็ถ่ายไปสิ ดันไปจับก้นนักแสดงหญิง ต่ำช้าจริง ๆ! แกไปเพื่อแสดงหรือไง?" พีตันบ่นในใจ

สิ่งที่เขาจำได้ติดตาคือดาราหญิงที่สวมชุดกี่เพ้าคนนั้น รูปร่างของเธอดีมากจริง ๆ

บนจอภาพ มีข้อความปรากฏขึ้น

【นี่คือยุคที่สังคมวุ่นวาย แก๊งอันธพาลครองเมือง ในหมู่พวกเขาแก๊งขวานเป็นที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

เว้นเสียแต่ในชุมชนยากจนบางแห่งที่แม้แต่แก๊งอันธพาลยังไม่สนใจ ที่นั่นยังคงความสงบสุขได้ชั่วคราว】

หลังจากข้อความจางหายไป เมืองตรอกหมูปรากฏบนจอภาพ

ภาพสถานที่ที่ดูทรุดโทรมถูกนำเสนอให้ผู้ชมเห็น

กล้องโฟกัสไปยังตัวละครแรงงานชื่อ "กูลี่เฉียง" จากนั้นเปลี่ยนไปยังช่างตัดเสื้อ และสุดท้ายไปหยุดที่พ่อค้าขายของทอด

จนมาถึงเจ้าของบ้านเช่า

เจ้าของบ้านเช่าที่เมามายรับปาท่องโก๋จากพ่อค้าของทอด ก่อนเดินจากไปยังหยิบปาท่องโก๋จากตะกร้าไปอีกสองชิ้น

"เอาล่ะ เดี๋ยวกลับไปปรึกษาภรรยาก่อนว่าจะลดค่าเช่าให้นายหรือเปล่า" เจ้าของบ้านเช่ากล่าว

พ่อค้าของทอดก้มตัวโค้งพร้อมกล่าวอย่างสุภาพว่า "Thank you."

การพูดภาษาอังกฤษที่จู่ ๆ โผล่มานี้ทำให้หลายคนในโรงภาพยนตร์หัวเราะออกมา

สไตล์คอมเมดี้ที่ไม่มีเหตุผลกลับมาอีกครั้ง

กล้องเคลื่อนตามเจ้าของบ้านเช่า แสดงร้านค้าต่าง ๆ ข้างถนนให้ผู้ชมได้เห็น

พีตัน ผู้เป็นครีเอเตอร์ในหมวดภาพยนตร์ งานหลักของเขาไม่ใช่การเล่าเรื่องภาพยนตร์ แต่เป็นการตัดต่อภาพยนตร์ แม้กระนั้นการทำงานมาเป็นเวลานานก็ทำให้เขามีความสามารถในการวิเคราะห์ภาพยนตร์ได้ในระดับหนึ่ง

ฉากใน กังฟู นั้นเหนือกว่าภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ หลายระดับ

ต้องเข้าใจว่าสถานที่ในฉากเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าระหว่างการถ่ายทำ จำเป็นต้องสร้างฉากเหล่านี้ขึ้นมาก่อน

การสร้างฉากนั้นง่าย แต่การสร้างให้ละเอียดนั้นยาก

แม้แต่คำอวยพรปีใหม่บนผนังในฉากยังถูกออกแบบให้มีรอยขีดข่วน

"มันละเอียดมาก" พีตันคิดในใจอย่างทึ่ง

ตั้งแต่เริ่มดูภาพยนตร์ เขาก็รู้สึกทึ่งไม่หยุด

มีเด็กสาวในชุดนักเรียนเดินเข้ามา กล่าวทักทายว่า "สวัสดีค่ะ เจ้าของบ้านเช่า"

เจ้าของบ้านเช่าหัวเราะอย่างอารมณ์ดีพลางตอบว่า "เสี่ยวจู ตัวสูงขึ้นอีกแล้ว มา ๆ เดี๋ยวลุงตรวจสุขภาพให้"

ผู้ใหญ่ที่อยู่ในที่นั้นได้ยินคำพูดนี้ต่างหัวเราะไปตาม ๆ กัน

เจ้าของบ้านเช่าเดินเข้าไปในร้านตัดเสื้อ เขาตบก้นช่างตัดเสื้อเล่นจนทั้งสองคนหยอกล้อกัน

ในตอนนั้นเอง โบ๋หยาเจินก็ออกมาจากห้องลองเสื้อ

"พี่เสิ่น เสื้อชุดนี้ฉันอยากจะให้ผ่าข้างสูงขึ้นอีกหน่อยค่ะ"

ลักษณะเฉพาะตัวของโบ๋หยาเจิน พอปรากฏตัวก็ทำให้ทั้งโรงภาพยนตร์หัวเราะลั่น

สิ่งที่พีตันคาดไม่ถึงคือ เจ้าของบ้านเช่ากลับไปหยอกล้อกับโบ๋หยาเจิน

เขากล่าวว่า "ดูสิ มีดาวตก!" จากนั้นจงใจเอาหน้าไปใกล้โบ๋หยาเจิน จนเธอหันมาก็จูบเขาเข้าให้เต็ม ๆ

เจ้าของบ้านเช่าปิดหน้าพูดด้วยความตกใจว่า "อาเจิน เธอเอาจริงเหรอ?"

ในชั่วพริบตา เสียงหัวเราะดังขึ้นทั่วโรงภาพยนตร์

โบ๋หยาเจินอายและโกรธ ตะโกนว่า "เจ้าของบ้านเช่า คุณทำแบบนี้ได้ยังไงคะ!"

พูดจบเธอก็สะบัดแขนวิ่งออกไป

เจ้าของบ้านเช่าไล่ตามไปข้างหลัง

ฉากนี้ช่างน่าขบขัน

กล้องเคลื่อนตามทั้งสองไป ก่อนจะหยุดที่ "เจียงเป่า" ซึ่งกำลังอาบน้ำใต้ก๊อกน้ำ

เพียงแค่การแปรงฟัน ล้างหัว และอาบน้ำใต้ก๊อกในเวลาเดียวกัน ก็ทำให้ทั้งโรงภาพยนตร์หัวเราะกันไม่หยุด

แล้วก็ถึงฉากที่โด่งดัง

ก๊อกน้ำไม่มีน้ำ เจียงเป่าจึงลุกขึ้นยืน เงยหน้าขึ้นพูดว่า "เจ้าของบ้าน เจ้าของบ้าน!"

ก้นของเจียงเป่าที่โผล่มาครึ่งหนึ่งทำให้ผู้ชมจดจำตัวละครนี้ได้ทันที

เมื่อเจ้าของบ้านเช่าเปิดหน้าต่างออกมา เจียงเป่าถามว่า "ทำไมน้ำถึงหยุดไหลกระทันหันล่ะ?"

เจ้าของบ้านเช่าก็ลงมาข้างล่างทันที เริ่มต่อว่าผู้เช่าแต่ละคนอย่างดุเดือด จนไม่มีใครกล้าตอบโต้

อีกหนึ่งฉากที่ถ่ายด้วยการใช้กล้องยาว ไม่มีการตัดต่อ

พ่อค้าของทอดพูดภาษาอังกฤษตอนเช้า ช่างตัดเสื้อที่มีท่าทางกะเทย และแรงงานที่สะพายสัมภาระโดยไม่พูดอะไร

ท้ายที่สุด เจ้าของบ้านเช่าตบหน้าเจียงเป่าจนหงาย

"อย่าคิดว่าแกหน้าตาดีแล้วฉันจะไม่ตีแกนะ"

เสียงหัวเราะดังขึ้นทั่วโรงภาพยนตร์

เจ้าของบ้านเช่ากลับไปและบังเอิญเจอเจ้าของบ้านอีกคนแอบดูห้องน้ำของหญิงสาว

เจ้าของบ้านเช่าถามว่า "ไปซื้อโจ๊กทำไมถึงนานขนาดนี้?"

เจ้าของบ้านแก้ตัวว่า "ก็ซื้อมานี่ไง พอดีช่วยคุณยายข้ามถนนมาน่ะ"

"แล้วทำไมอยู่ตรงนี้?"

"ฉันมาดูว่ามีคนลามกแอบดูคนอาบน้ำหรือเปล่า"

ผลคือคุณยายเดินออกมาจากห้องน้ำ ชี้นิ้วมาที่เขา

เจ้าของบ้านคิดว่าตัวเองรอด แต่รอยลิปสติกของโบ๋หยาเจินบนหน้าของเขากลับทำให้เรื่องถูกเปิดเผย

เมื่อกลับถึงห้อง เจ้าของบ้านก็โดนภรรยาซ้อมจนโดนโยนออกจากหน้าต่าง

เจียงเป่าใช้กิ่งไม้จิ้มเจ้าของบ้านที่นอนอยู่ข้างล่าง แต่เขาไม่เป็นอะไร

ผู้เช่าคนอื่น ๆ ต่างแยกย้ายไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ผู้ชมในตอนนี้เริ่มรู้แล้วว่าเจ้าของบ้านไม่ใช่คนธรรมดา

จินตนาการของผู้ชมกว้างไกลไปอีก ทุกคนเริ่มคิดว่าคนในชุมชนนี้อาจเป็นยอดฝีมือที่ซ่อนตัวอยู่

ในเวลาไม่กี่นาที หนังได้พาผู้ชมทำความรู้จักกับชุมชนตรอกหมู พร้อมทั้งแนะนำตัวละครสำคัญหลายตัว

พีตันอุทานในใจว่า "สุดยอด!"

จังหวะของภาพยนตร์ยังคงรวดเร็ว ไม่ยืดเยื้อ ไม่มีช่วงน่าเบื่อ

ภาพเปลี่ยนไป สวี่เย่และเฉาเจี้ยนหัวปรากฏตัว

ใน กังฟู ตัวละครหลักไม่มีชื่อ บทท้ายเครดิตนักแสดงกลับระบุไว้ว่า "ซิง"

ชื่อนี้ตั้งขึ้นมาอย่างลวก ๆ ในภาพยนตร์ก็ไม่ได้พูดถึง

สวี่เย่ไม่ได้เพิ่มรายละเอียดโดยไม่จำเป็น จึงยังคงเรียกตัวละครนี้ว่า "ซิงจื่อ"

ส่วนตัวประกอบของเฉาเจี้ยนหัวที่เล่นเป็นผู้ช่วยของซิงจื่อ จริง ๆ มีชื่อว่า "กู่" แต่ทุกคนเรียกเขาว่า "เฟยไจ้ชง" เพราะนักแสดงที่เล่นชื่อนี้

สวี่เย่ไม่ได้เปลี่ยนชื่อนี้ และยังคงเรียกตามเดิม

เพื่อรับบทนี้ เฉาเจี้ยนหัวต้องเพิ่มน้ำหนัก 20 กิโลกรัม

เมื่อทั้งสองปรากฏตัว ก็เดินเข้าไปในตรอกหมูด้วยท่าทีดุดัน มุ่งไปที่ร้านตัดผมของเจียงเป่า

หลังจากเจียงเป่าตัดผมให้เฟยไจ้ชงเสร็จ ซิงจื่อไม่ยอมจ่ายเงิน ทั้งสองแกล้งทำตัวเป็นสมาชิกแก๊งขวานเพื่อขู่เอาเงิน

แต่เจียงเป่ากลับไม่สนใจ

ฉากนี้ทำให้ทุกคนในโรงภาพยนตร์หัวเราะไม่หยุด

ไม่นาน ซิงจื่อก็ถูกกลุ่มผู้เช่าในตรอกหมูรุมล้อม

ฉากโด่งดังมาถึงอีกครั้ง!

ซิงจื่อเลือกผู้หญิงที่ดูซื่อ ๆ คนหนึ่งขึ้นมา แต่กลับถูกชกจนกระเด็น

ต่อมาเขาเลือกคนตัวเตี้ยในกลุ่ม แต่คน ๆ นั้นกลับเป็นชายร่างยักษ์สูงสองเมตร ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้เมื่อครู่

จากนั้นเลือกชายชราขึ้นมา แต่ชายชรากลับเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ

สุดท้ายเขาเลือกเด็กคนหนึ่ง เด็กคนนั้นก็เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อเช่นกัน

ซิงจื่อยกมือขึ้นด้วยความจนปัญญาพลางพูดว่า "เฮ้ ไม่มีใครเหมือนคนธรรมดาเลย เป็นเพราะพวกแกเองที่ไม่มีความสามารถ วันนี้ยกเลิกการดวลแล้วกัน!"

ผู้ชมต่างหัวเราะไม่หยุดกับฉากนี้

"ชุมชนนี้เต็มไปด้วยคนเก่งจริง ๆ"

"ทำไมทุกคนถึงแข็งแกร่งกันหมดเลย!"

"สวี่เย่รู้จักหาข้อแก้ตัวให้ตัวเองดีจริง ๆ"

ในตอนนั้นเอง เจียงเป่านำเจ้าของบ้านเช่ามาที่นี่

เจียงเป่าชี้ไปที่ซิงจื่อแล้วพูดว่า "เขากรรโชกทรัพย์ผมครับ"

เจ้าของบ้านเช่าคาบบุหรี่ไว้ในปาก ใบหน้าเย็นชา

ซิงจื่อยังยั่วยุว่า "อีอ้วน ผู้รับผิดชอบคือคุณใช่ไหม?"

เจ้าของบ้านเช่าถอดรองเท้าแตะออกจากเท้า ก่อนจะฟาดไปที่หน้าของซิงจื่อ

เสียง "เพี้ยะ" ดังชัดเจนมาก

"เฮ้ แก๊งขวานอยู่ไหน!" ซิงจื่อร้องเสียงดัง

แต่เจ้าของบ้านเช่าไม่สนใจ ฟาดรองเท้าแตะใส่หน้าซิงจื่อต่อไปจนเขาต้องรีบวิ่งหนี

ฉากนี้ทำให้พีตันรู้สึกสะใจ

"สวี่เย่โดนตีอีกแล้ว ในที่สุดก็โดนอีกครั้ง!"

และครั้งนี้หนักกว่าที่โดนใน Charlotte’s Troubles มาก

เพราะนี่เป็นหนังแนวกังฟู ถ้าไม่โดนตีจะเรียกว่ากังฟูได้ยังไง

พีตันสังเกตเห็นว่า เจ้าของบ้านเช่าเป็นคนปากร้ายแต่ใจดี

ส่วนบทที่สวี่เย่แสดงนั้น เป็นตัวละครที่โลภ เจ้าเล่ห์ และขี้ขลาด

ถ้าจะหาข้อดีสักข้อ คงเป็นเพราะเขาใช้สมองไวมาก

วิธีการสร้างตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่าทำได้ยอดเยี่ยม

ซิงจื่อที่โดนตีจนสู้ไม่ได้ วิ่งหนีไปก่อนจะจุดประทัดขึ้นมาชิ้นหนึ่งแล้วตะโกนด้วยเสียงดุดันว่า "ลูกธนูพุ่งทะยาน ฟ้าครามสั่นสะเทือน!"

เขาขว้างประทัดขึ้นฟ้า แล้วเตรียมจะหนี ที่จริงเขาแค่แกล้งทำเหมือนจะเรียกแก๊งขวาน แต่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีใครมา

เขาแค่พยายามรักษาท่าทีในครั้งสุดท้ายของตัวเอง

แต่พอดีว่าตอนนั้น หัวหน้าแก๊งขวานคนรองเดินผ่านประตูเข้ามาพร้อมพรรคพวก

หมวกของหัวหน้าแก๊งคนรองโดนระเบิดของประทัดจนเสียหาย  ดูตลกมาก

ในชั่วขณะนั้น ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

ทุกคนรู้ว่าหัวหน้าแก๊งคนรองเป็นยอดฝีมือ เขาเคยใช้ขวานฟันขาหัวหน้าแก๊งจระเข้จนขาดในระยะไกล

และคนในชุมชนตรอกหมูก็ไม่ใช่คนธรรมดา ดูเหมือนว่าฉากต่อสู้กำลังจะมาถึง

เมื่อเห็นว่าการต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้น เจ้าของบ้านเช่ากลับหนีไป เหลือเพียงเจียงเป่าและคนธรรมดาในชุมชน

หัวหน้าแก๊งคนรองตั้งใจจะเล่นงานเจียงเป่า ทันใดนั้นเงาดำหนึ่งพุ่งผ่านไป หัวหน้าแก๊งคนรองปลิวกระเด็นไปตกในถังน้ำไกล ๆ

หัวหน้าแก๊งคนรองร้องเรียกพรรคพวก

ครั้งนี้ ลูกธนูพุ่งทะยานของแก๊งขวานพุ่งขึ้นสู่ฟ้าอย่างแท้จริง

แก๊งขวานกำลังจะมา!

ฉากตัดไปที่โบ๋หยาเจินนั่งหน้ากระจกแต่งหน้า ทาลิปสติก แต่แล้วก็เกิดแรงสั่นสะเทือนจนลิปสติกลากเส้นแดงบนใบหน้าของเธอ

เธอเปิดประตูออกมาด้วยความโกรธ แล้วเห็นว่าด้านนอกถูกแก๊งขวานยึดครองไปหมด

แก๊งขวานในชุดสูทเรียบร้อยสร้างความกดดันอย่างมาก

คนในชุมชนตรอกหมูทั้งหมดไม่กล้าต่อต้านเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งขนาดนี้

"ไม่ใช่ว่ามียอดฝีมืออยู่เหรอ ทำไมไม่ออกมาสู้ล่ะ!" แฟนสาวของพีตันจับแขนเขาแน่น พูดด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น

พีตันเองก็คิดเหมือนกัน ทำไมยังไม่ลงมือกันนะ?

ยอดฝีมือที่ซ่อนตัวอยู่ควรออกมาได้แล้ว!

ตามคำสั่งของหัวหน้าแก๊งชายผู้หนึ่ง เด็กสาวและเด็กชายคู่หนึ่งถูกพาตัวออกมาข้างหน้า ก่อนที่คนของแก๊งขวานจะราดน้ำมันบนตัวพวกเขา

หัวหน้าแก๊งถือไฟแช็กแล้วพูดว่า "ใครทำ ฉันจะนับถึงสาม"

"หนึ่ง สอง…"

พอนับถึงสาม หัวหน้าแก๊งโยนไฟแช็กไปทางเด็กทั้งสอง

แต่ทันใดนั้น มือหนึ่งก็คว้าไฟแช็กไว้กลางอากาศ

กูลี่เฉียงก้าวออกมา กล่าวว่า "ฉันเป็นคนทำเอง"

ยอดฝีมือหมัด-เท้า สิบสองทางเส้าหลิน กูลี่เฉียงเข้าสู่สนามรบ!

การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว

พีตันมองไปที่แฟนสาวข้าง ๆ แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบ ๆ ว่า

"นี่คือหมัด-เท้าเส้าหลินสิบสองทาง มือคือประตูสองบาน ทุกอย่างอยู่ที่การใช้ขา หมัด-เท้าสี่มือ ศัตรูเห็นแล้วยังต้องกังวล นี่เป็นวิชานอกสายที่ยอดเยี่ยม"

แฟนสาวของพีตันได้ยินแล้วมองเขาด้วยสายตาชื่นชม "คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ"

พีตันยิ้มโดยไม่พูดอะไร ที่เขารู้ก็เพราะเขาเคยอ่านข้อมูลของนักแสดงคนนี้มาก่อน และนักแสดงที่รับบทกูลี่เฉียงก็คือผู้สืบทอดหมัด-เท้าเส้าหลินสิบสองทาง!

บนจอภาพ แม้ว่ากูลี่เฉียงจะเก่ง แต่แก๊งขวานมีคนมากเกินไป และเขาเป็นแค่นักสู้ที่ใช้หมัด-เท้า

ในช่วงเวลาวิกฤต ช่างตัดเสื้อก็ออกโรง

เขาถอดห่วงเหล็กจากราวแขวนเสื้อออกมาสวมไว้ที่แขน

พอห่วงเหล็กออกมา พีตันก็จำวิชาที่ใช้ได้ทันที

พีตันอธิบายว่า "นี่คือหมัดเหล็กสายผสมของตระกูลหง แข็งและอ่อนผสมกัน เหล็กคือความแข็ง สายคือความอ่อน การผสมผสานระหว่างความแข็งและความอ่อนคือหมัดสายเหล็ก นี่เป็นวิชาพื้นฐานชั้นสูงของหมัดหง"

กูลี่เฉียงและช่างตัดเสื้อสบตากันอย่างประหลาดใจ เหมือนทั้งสองไม่คิดว่าต่างฝ่ายจะเป็นยอดฝีมือ

ระหว่างที่ทั้งสองกำลังสู้กับแก๊งขวาน คนในแก๊งเริ่มมีบางคนไปหยิบปืน

ไม่ว่าจะเก่งแค่ไหน แต่ก็กลัวปืน

ในช่วงเวลาสำคัญนี้เอง พ่อค้าของทอดก็ลงมือ

เขามองไปที่ไม้ยาวที่พิงอยู่ข้างกำแพง

เมื่อคนของแก๊งขวานถือปืนมา ปืนในมือของพวกเขาก็ถูกไม้ยาวฟาดจนกระเด็นออกไป

พ่อค้าของทอดเตะม้านั่งยาวจนพุ่งชนไม้ยาว ไม้หล่นลงมา เขาคว้าไม้ยาวแล้วกระโดดใส่แก๊งขวาน ท่วงท่าของเขาดูเท่สุด ๆ

เขาใช้ไม้ยาวฟาดใส่ปืนจนพัง รูปแบบการต่อสู้ของเขาดูดีกว่าสองคนก่อนมาก

แฟนสาวของพีตันถามว่า "นี่เป็นวิชาอะไร?"

พีตันเกาหัวด้วยความเขินอาย วิชานี้เขาเองก็ดูไม่ออก

แต่กระบอง เขาก็พอรู้บ้าง

การต่อสู้จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของแก๊งขวาน

การออกแบบท่าต่อสู้อันลื่นไหลในฉากนี้ ทำให้ทุกคนในโรงภาพยนตร์ตื่นตาตื่นใจ

มีเพียงคำเดียวที่อธิบายได้ นั่นคือ "เท่!"

ในแก๊งขวาน หัวหน้ากลุ่มพาซิงจื่อและเฟยไจ้ชงไปจับตัวไว้ ซิงจื่อใช้ทักษะเปิดกุญแจของเขา

เมื่อหัวหน้าแก๊งเห็นว่าซิงจื่อเปิดกุญแจได้ จึงตัดสินใจไว้ชีวิตเขา

ถึงตอนนี้ ตัวละครหลักในเรื่องได้รับการสร้างภาพลักษณ์ที่ชัดเจน

ซิงจื่อคือตัวละครที่พยายามสร้างตัว แต่เลือกเส้นทางคนเลว

ซิงจื่อพูดอย่างภาคภูมิกับเฟยไจ้ชงว่า "วิชากังฟู ฉันก็มีนะ หรือจะให้บอกว่าฉันเคยเรียน หมัดพระยูไล ด้วย?"

ภาพย้อนความหลังในวัยเด็กปรากฏขึ้น

ชายขอทานขายหนังสือ หมัดพระยูไล ให้ซิงจื่อ

ชายขอทานพูดว่า "อายุน้อยแต่มีกระดูกแข็งแกร่ง ถือเป็นพรสวรรค์ร้อยปีมีครั้ง ถ้าวันหนึ่งแกเปิดเส้นชีพจรได้ แกคงเหมือนมังกรบินขึ้นฟ้า!"

ด้วยคำพูดจูงใจของชายขอทาน ซิงจื่อจึงซื้อหนังสือวิชาจากเขา

เฟยไจ้ชงถามว่า "แล้วนายก็ยกทรัพย์สินทั้งหมดให้งั้นเหรอ?"

ซิงจื่อตอบว่า "ใช่ ตอนแรกตั้งใจจะเอาเงินนี้ไปเรียนหนังสือ อนาคตจะได้เป็นหมอหรือนักกฎหมาย แต่เพื่อความสงบสุขของโลก..."

ในวัยเด็ก ซิงจื่อฝึกหมัดพระยูไลตามหนังสือ

เมื่อเด็กผู้ชายบางคนรังแกเด็กหญิงใบ้ ซิงจื่อก้าวออกมาคิดว่าเขาจะใช้หมัดพระยูไลจัดการพวกนั้น

แต่หนังสือนั้นเป็นของปลอม ราคาสองหยวนก็ซื้อได้

ซิงจื่อสู้ไม่ได้และถูกดูถูก

ภาพตัดกลับมาปัจจุบัน ซิงจื่อพูดว่า "ตั้งแต่นั้นฉันก็รู้ว่าคนดีไม่ได้ดี ฉันจะเป็นคนเลว ฉันจะฆ่าคน!"

มาถึงตอนนี้ พีตันเริ่มคาดหวัง

"หมัดพระยูไลไม่ใช่ของหลอก ซิงจื่อต้องมีวิชากังฟูแน่!"

สิ่งที่เขาอยากเห็นคือซิงจื่อหลังจากแสดงวิชากังฟู

ถังซือฉีซึ่งแสดงบทเป็นเด็กหญิงใบ้ปรากฏตัวในเนื้อเรื่องต่อมา

เมื่อซิงจื่อรับไอศกรีมจากเด็กหญิงใบ้ เขาจำได้ทันทีว่าเธอคือเด็กสาวที่เขาเคยปกป้อง

แต่ตอนนี้เขาอยู่ในสภาพทรุดโทรม หนวดเครารกรุงรัง ผมยุ่งเหยิง

เพียงแค่สบตา ซิงจื่อก็หลบสายตาและพูดด้วยเสียงดุดันว่า "มองอะไร ไม่เคยเห็นคนกินของไม่จ่ายเงินหรือไง?"

พูดจบ เขาก็วิ่งหนี

เขากระโดดขึ้นรถราง ยืนอยู่ด้านหลังรถ มองเด็กหญิงใบ้ที่วิ่งตามมา เขาหัวเราะออกมา

แต่เสียงหัวเราะนั้นเจือไปด้วยความขมขื่น

เด็กหญิงใบ้วิ่งตามไปไม่กี่ก้าว ก่อนจะหยุด เธอมองตามซิงจื่อไปด้วยสายตาอาลัยอาวรณ์ ในที่สุดใบหน้าก็แสดงความเจ็บปวดออกมา

แม้ไม่มีบทพูด แต่ความบริสุทธิ์และอ่อนโยนในตัวละครเด็กหญิงใบ้ที่ถังซือฉีแสดงออกมาก็ชัดเจน

พีตันลืมภาพหญิงในชุดกี่เพ้าคนนั้นไปแล้ว เขาคิดในใจว่า "คนนี้ก็ชอบเหมือนกัน"