บทที่ 159+160

บทที่ 159 "ภาพลูกไก่จิกข้าว" ปะทะ "ภาพหงส์ผยอง"

แม้จะรู้สึกสงสัย หลี่หานก็ยังเดินออกไปต้อนรับทุกคน

หลังจากทักทายกันครู่หนึ่ง หลี่หานก็เข้าใจว่าคนที่ไม่เคยเห็นหน้าเหล่านั้นคือใคร และมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไร

พวกเขาล้วนเป็นเพื่อนร่วมงานในสำนักงานของหวังหย่งจี๋ พ่อของหวังห่าวหลิง หลังจากได้ดูคลิปวิดีโอที่หวังห่าวหลิงแข่งเล่นโคลนกับเด็กๆ ในหมู่บ้านแล้ว ก็อยากให้ลูกๆ ของตนได้มาสัมผัสความสนุกบริสุทธิ์แบบนี้บ้าง

วันนี้เป็นวันเสาร์ ทุกคนจึงนัดกันมา

เมื่อหวังชางและคนอื่นๆ ทราบข่าว ก็พาหลานๆ มาด้วย

ใครมาก็เป็นแขก หลี่หานย่อมต้อนรับอย่างอบอุ่น

จุดประสงค์หลักของทุกคนคือให้เด็กๆ ได้สัมผัสความสนุกของการเล่นโคลน ซึ่งเป็นเรื่องง่ายมาก

ในหมู่บ้านมีโคลนมากมาย พื้นที่ก็กว้างขวาง ให้เด็กๆ เล่นอย่างไรก็ได้

จากนั้น หวังหย่งจี๋และผู้ปกครองคนอื่นๆ ก็วางแผนจะจัดการแข่งขันเล่นโคลนให้เด็กๆ เหล่านี้

วันนี้มีเด็กมาก เด็กๆ น่าจะสนุกกันใหญ่

หลี่หานไม่มีข้อขัดข้อง ยังบอกว่าการแข่งขันเล่นโคลนวันนี้จะถือเป็นการแข่งขันเล่นโคลนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของหมู่บ้านหยวนซี

และบอกว่าผู้ชนะจะได้รับรางวัลเป็นหนังสือพิน็อคคิโอฉบับมีภาพประกอบ

พิน็อคคิโอฉบับมีภาพประกอบนี้เป็นฉบับที่หลี่หานสั่งพิมพ์จากสำนักพิมพ์ฉิวอวี่โดยเฉพาะ พิมพ์เพียงไม่กี่ร้อยเล่ม ไม่ได้วางจำหน่ายในท้องตลาด

นี่คือของขวัญพิเศษที่หลี่หานตั้งใจเอาไว้มอบให้เด็กๆ

เมื่อเป็นของขวัญ ก็ต้องแตกต่างจากฉบับที่วางขายในท้องตลาด

ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีความหมายนัก

เด็กๆ ในหมู่บ้านได้รับคนละเล่ม แล้วยังส่งให้คุณครูที่เคยสอนตนตั้งแต่ประถมจนถึงมหาวิทยาลัยคนละไม่กี่เล่ม

ให้คุณครูจัดการแจกจ่ายกันเอง

แล้วยังส่งให้เพื่อนที่มีลูกคนละหนึ่งหรือสองเล่ม

ที่เหลือเก็บไว้เป็นของขวัญให้แขกที่มาตกปลา ตกกุ้ง ตกปู ที่มีลูก

ได้แจกออกไปบ้างแล้ว

ครู เพื่อน หรือแขกที่ได้รับของขวัญจากหลี่หาน ล้วนรู้สึกดีใจมาก

พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าหลี่หานคิดได้ละเอียดลออจริงๆ ของขวัญชิ้นนี้มีความหมายมาก

ตอนนี้เด็กๆ จะจัดการแข่งขันเล่นโคลน หลี่หานในฐานะเจ้าบ้านย่อมเต็มใจมอบรางวัลของตน

เมื่อเด็กๆ ได้ฟังก็ส่งเสียงดีใจ ผู้ปกครองก็ยิ้มแย้ม

หากได้รับรางวัลจากหลี่หาน การแข่งขันเล่นโคลนวันนี้จะยิ่งมีความหมาย

เด็กๆ ตื่นเต้น ผู้ปกครองก็ดีใจ ถึงเวลาเริ่มกันแล้ว

ทุกคนพากันไปที่ทุ่งนาที่เคยขุดโคลนครั้งก่อน

เด็กๆ ขุดโคลนที่เหมาะสมมาคนละมากพอภายใต้การแนะนำของหลี่หาน

แล้วไปที่ลานกว้างเรียบ นี่คือสนามแข่งขัน

เลือกผู้ปกครองไม่กี่คนเป็นกรรมการ การแข่งขันเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

เด็กๆ ต่างตื่นเต้น มีกำลังใจเต็มเปี่ยม ผู้ปกครองก็มองดูด้วยความสนใจ อารมณ์ดีทุกคน

หวังชางมองดูเด็กๆ ทำงาน แล้วกวาดตามองทิวทัศน์โดยรอบ จู่ๆ ก็อยากวาดภาพขึ้นมา

พูดกับหลี่หานว่า "คุณหลี่ ขอยืมอุปกรณ์วาดภาพหน่อยได้ไหม"

"อ้อ?" หลี่หานยิ้มพลางถาม "อาจารย์หวังอยากวาดภาพสักภาพเหรอ?"

หวังชางหัวเราะ พูดว่า "ใช่ นึกอยากวาดขึ้นมาจริงๆ"

หลี่หานพูด "ได้เห็นอาจารย์หวังวาดภาพต่อหน้า เป็นเกียรติอย่างมาก อาจารย์รอสักครู่ ผมจะไปเอาอุปกรณ์มา"

หวังชางพูด "รบกวนคุณหลี่แล้ว"

หลี่หานบอกว่าอาจารย์มากไปแล้ว จากนั้นรีบเดินกลับบ้าน ในใจรู้สึกตื่นเต้น

หวังชางในฐานะประธานสมาคมจิตรกรเมืองอิงเจียง มีฝีมือด้านจิตรกรรมสูง

การที่เขาจะวาดภาพต่อหน้า ย่อมน่าตื่นเต้น!

ไม่นาน หลี่หานก็นำอุปกรณ์วาดภาพกลับมา

จัดขาตั้งให้เรียบร้อย ปูกระดาษ เตรียมทุกอย่างพร้อม แล้วพูดกับหวังชาง "อาจารย์ เชิญครับ"

หวังชาง เหอฉาน และผู้ปกครองทั้งหลาย ต่างรู้สึกตื่นเต้น มีเพียงเด็กๆ ที่มุ่งมั่นกับงานในมือ ไม่สนใจเรื่องที่หวังชางกำลังจะวาดภาพเลย

หวังชางยกพู่กัน พูดว่า "คุณหลี่ เราคนละภาพดีไหม?"

หลี่หานโบกมือ "มีอาจารย์อยู่ ผมไม่กล้าวาดหรอกครับ"

หวังชางพูด "คุณหลี่ถ่อมตัวเกินไปแล้ว ฝีมือวาดภาพของคุณตอนนี้ก็ไม่ได้ด้อยกว่าผมเท่าไหร่ การจะแซงหน้าผมเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น"

หลี่หานพูด "อาจารย์ชมผมเกินไปแล้ว อาจารย์ เชิญครับ"

หวังชางพยักหน้า ตัดสินใจวาดภาพก่อนค่อยว่ากัน

จุ่มหมึก ยกพู่กัน เริ่มวาด

หลี่หาน หวังชาง เหอฉาน และคนอื่นๆ ยืนดูอยู่ด้านหลัง

ฝีมือของหวังชางสูงจริงๆ แค่ไม่กี่แปรง ความงามเชิงอุปมาก็ปรากฏ

ที่มุมขวาล่าง ยังมีแม่ไก่พาลูกไก่ฝูงหนึ่งหาอาหารกินบนพื้น

แม่ไก่พาลูกไก่เพิ่งเดินมาที่ห่างจากทุกคนไม่ไกล แล้วโชคดีที่หวังชางวาดลงไป เพิ่มชีวิตชีวาให้ภาพวาดอีกแบบหนึ่ง

เมื่อเห็นภาพฝูงลูกไก่จิกกินบนพื้น สมองของหลี่หานก็พลันนึกถึงภาพที่เป็นนามธรรมมาก: "ภาพลูกไก่จิกข้าว"

จากนั้น ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจอย่างเป็นธรรมชาติ

นึกถึงหนังเรื่องนั้น หลี่หานก็ดีใจทันที

ถ้าจะถ่ายทำภาพยนตร์ หนังเรื่องนั้นน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีมาก

หนังเรื่องนั้นถือเป็นหนังคลาสสิกอย่างแท้จริง หลี่หานจำได้ชัดเจน จำรายละเอียดและบทสนทนาส่วนใหญ่ได้ ถ้าพยายามนึก น่าจะสามารถฟื้นคืนทั้งเรื่องได้เจ็ดแปดส่วน

ยิ่งคิดหลี่หานยิ่งรู้สึกว่าหนังเรื่องนั้นเหมาะสม

ใช้หนังเรื่องนั้นดีไหม?

หลี่หานกำลังครุ่นคิด ตอนนี้หวังชางวางพู่กัน เขาวาดเสร็จแล้ว

หลี่หานจึงหยุดคิดเรื่องหนังชั่วคราว แล้วหันมาสนใจภาพวาดของหวังชาง

ฝีมือลึกซึ้งจริงๆ หลี่หานรู้สึกทึ่ง หวังชาง เหอฉาน และผู้ปกครองทั้งหลายก็รู้สึกทึ่ง

ทุกคนไม่ตระหนี่คำชม หวังชางหัวเราะร่า ให้หลี่หานลองวาดบ้าง

หวังชาง เหอฉาน และผู้ปกครองทั้งหลายก็เรียกร้องให้หลี่หานอย่าถ่อมตัว ลองวาดสักภาพ

แต่เดิมหลี่หานไม่คิดจะวาดจริงๆ แต่ตอนนี้จู่ๆ ก็นึกอยากแกล้งทุกคน

พูดว่า "ได้ เมื่อทุกคนให้ผมวาด งั้นผมก็วาดสักภาพ"

"ดี!" ทุกคนเปล่งเสียงชื่นชม ต่างบอกว่าตื่นเต้นมาก

หลี่หานยิ้มเจ้าเล่ห์ ปูกระดาษแผ่นใหม่ ยกพู่กันเริ่มวาด

ไม่กี่วินาทีต่อมา วางพู่กัน วาดเสร็จ

เมื่อทุกคนเห็นภาพที่หลี่หานเพิ่งวาดเสร็จ ต่างแสดงสีหน้าประหลาด

เห็นภาพของหลี่หานเรียบง่ายมาก ลูกไก่ที่เป็นนามธรรมมากกำลังจิกกินบนพื้น กินข้าวหรือกินอะไรกันแน่?

แล้วเหนือหัวลูกไก่ยังมีวงแสงด้วย

ทั้งภาพ...ถ้าจะเรียกว่าภาพ มันเป็นนามธรรมเกินไปหน่อย

ทุกคนรู้ว่านี่คือหลี่หานตั้งใจล้อเล่น แสดงสีหน้าประหลาด แต่ก็รู้สึกขำ

หวังชางยิ้มพูด "ภาพของคุณหลี่แสดงแก่นแท้ของนามธรรมถึงขีดสุด ไม่ทราบว่าเรียกว่าอะไร?"

หลี่หานหัวเราะ พูดว่า "เวอร์ชันสมจริงเรียกว่า 'ภาพลูกไก่จิกข้าว' เวอร์ชันนามธรรมเรียกว่า 'ภาพหงส์ผยอง'"

บทที่ 160 "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง"

เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่หาน ทุกคนต่างอึ้งไปชั่วขณะ

"ภาพลูกไก่จิกข้าว" ทุกคนพอมองออก แต่ "ภาพหงส์ผยอง" นี่มองยังไงก็ไม่เห็นเลย

มองยังไงก็เป็นลูกไก่ ไม่ใช่หงส์นี่!

หวังชางถาม "คุณหลี่ แล้วจะมองออกได้ยังไงว่านี่คือหงส์?"

หลี่หานชี้ที่วงแสงเหนือหัวลูกไก่พูดว่า "เห็นวงแสงนี้ไหม? ไม่มีวงแสงก็คือลูกไก่ แต่พอมีวงแสงก็กลายเป็นหงส์แล้วไง!"

หา?

แบบนี้ก็ได้เหรอ?

แต่พูดแล้วก็ดูมีเหตุผลอยู่เหมือนกัน

ทุกคนหัวเราะร่า ไม่นึกว่าหลี่หานจะมีมุขตลกแบบนี้ด้วย

ตอนนี้เด็กๆ ทำผลงานรอบแรกเสร็จแล้ว กรรมการที่ถูกเลือกเริ่มให้คะแนนผลงานของเด็กๆ

หลี่หาน หวังชาง เหอฉาน และคนอื่นๆ ก็ดูด้วยความสนใจ เรื่องการวาดภาพเมื่อครู่จบลงชั่วคราว

กรรมการให้คะแนนเสร็จ เด็กๆ ที่ได้คะแนนสูงต่างดีใจเฮฮา ส่วนเด็กที่ได้คะแนนต่ำกว่าก็บอกว่ารอบหน้าจะต้องได้คะแนนสูงให้ได้

การแข่งขันดำเนินต่อไป แข่งกันเกือบสิบรอบจึงจบ

ตอนนี้หลี่หานได้นำหนังสือพิน็อคคิโอฉบับมีภาพประกอบเล่มใหม่เอี่ยมมาจากบ้านแล้ว

คะแนนรวมสุดท้ายของเด็กแต่ละคนใกล้เคียงกันหมด

ดังนั้นทุกคนจึงได้รางวัล หลี่หานมอบหนังสือให้เด็กทุกคน

นี่เป็นสิ่งที่เขาตัดสินใจไว้ก่อนแล้ว เด็กทุกคนคือผู้ชนะ

เด็กๆ ได้หนังสือต่างส่งเสียงดีใจ พร้อมกล่าวขอบคุณหลี่หานซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ผู้ปกครองก็ดีใจ และกล่าวขอบคุณหลี่หานด้วยเช่นกัน

จากนั้น ผู้ปกครองพาเด็กๆ เล่นอีกสักพัก แล้วก็ลากลับ

หวังชาง เหอฉาน และคนอื่นๆ ก็ลากลับด้วย

หลี่หานคิดเรื่องหนังต่อ คิดอีกพักแล้วตัดสินใจ จะใช้หนังเรื่องนั้น

เรื่องไหน?

หนังคลาสสิกจากชาติก่อนเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับถังป๋อหู่ ปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงสมัยราชวงศ์หมิง: "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง"!

แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่นำแสดงโดยโจวซิงฉือ กงลี่ เจิ้งเผยเผย และคนอื่นๆ

ถังอิ่น นามรองป๋อหู่ เป็นจิตรกร นักเขียนพู่กัน กวีผู้มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์หมิง เป็นบุคคลที่มีตัวตนจริง

แต่เรื่อง "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง" เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นในวรรณกรรม

เมื่อพูดถึงถังป๋อหู่ คนส่วนใหญ่มักนึกถึงภาพลักษณ์ปราชญ์เจ้าสำราญโดยอัตโนมัติ

แต่ความจริงแล้ว ถังป๋อหู่ในประวัติศาสตร์มีชีวิตราชการไม่ราบรื่น ค่อนข้างยากจนข้นแค้น เคยต้องขายภาพเลี้ยงชีพ ไม่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ปราชญ์เจ้าสำราญแม้แต่น้อย

ที่ผู้คนมีภาพจำถังป๋อหู่เป็นปราชญ์เจ้าสำราญ ส่วนใหญ่เป็นเพราะนิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และสื่อบันเทิงต่างๆ สร้างภาพลักษณ์ปราชญ์เจ้าสำราญให้ถังป๋อหู่

ส่วนชิวเซียงเป็นตัวละครที่แต่งขึ้นในวรรณกรรม ในประวัติศาสตร์จริงไม่มีคนคนนี้

มีข้อมูลบางแหล่งระบุว่าชิวเซียงมีต้นแบบจากบุคคลในประวัติศาสตร์ แต่ข้อสันนิษฐานนี้ยังต้องพิสูจน์ และไม่เกี่ยวข้องกับถังป๋อหู่

ส่วนเรื่อง "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง" นั้น เค้าโครงเรื่องเริ่มปรากฏในสมัยราชวงศ์หมิง

แต่ในเค้าโครงเรื่องแรกสุด คนที่ "จุด" ชิวเซียงไม่ใช่ถังป๋อหู่ แต่เป็นคนชื่อเฉินหยวนเชา

เฉินหยวนเชา ปราชญ์แห่งซูโจว บังเอิญพบสาวใช้ชิวเซียง เพราะชิวเซียงยิ้มให้จึงเกิดความรัก ภายหลังปลอมตัวเป็นเด็กรับใช้แฝงตัวเข้าไปในบ้านขุนนางที่ชิวเซียงอยู่ สุดท้ายได้แต่งงานกับชิวเซียง

นี่คือเรื่องที่หวังถงกุ้ย นักเขียนนิยายสมัยราชวงศ์หมิงบรรยายไว้ในผลงาน "เอ้อร์ถัน"

ต่อมาในปลายราชวงศ์หมิง เฝิงเมิ่งหลง นักเขียนนิยายผู้มีชื่อเสียงได้เปลี่ยนตัวเอกจากเฉินหยวนเชาเป็นถังป๋อหู่ในผลงาน "ความรักหนึ่งรอยยิ้มของถังเจี๋ยหยวน" และปรับแต่งเรื่องราวเพิ่มเติม

หลังจากนั้น เรื่อง "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง" ก็เริ่มแพร่หลาย มีอิทธิพลลึกซึ้ง

แต่ในโลกนี้ แม้จะมีถังป๋อหู่ แต่กลับไม่มีวรรณกรรมเรื่องถังป๋อหู่กับชิวเซียง

แม้แต่เค้าโครงเรื่องแรก "เฉินหยวนเชาจุดชิวเซียง" ก็ไม่มี

ชิวเซียงในฐานะตัวละคร จึงไม่เคยปรากฏ

ถ้าหลี่หานจะสร้างหนังเรื่อง "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง"

นอกจากตัวละครถังป๋อหู่แล้ว ตัวละครและเรื่องราวที่เหลือทั้งหมดจะเป็นผลงานสร้างสรรค์ของหลี่หานเอง

นี่ดูน่าสนใจ หลี่หานตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าผู้ชมจะประเมินเรื่องราวนี้อย่างไร?

ถ้าอย่างนั้น ก็ตัดสินใจเลือกหนังเรื่องนี้!

ตัดสินใจแล้วก็ลงมือ!

เริ่มเขียนบท!

หลี่หานไม่เคยเขียนบทมาก่อน แต่เคยสัมผัส รู้รูปแบบพื้นฐานของบท ถ้าคุ้นเคยกับเนื้อเรื่องและบทพูดตัวละคร การเขียนก็ไม่มีปัญหา

ปัญหาคือหลี่หานจำบทพูดตัวละครไม่ได้ทั้งหมด นี่ทำให้เขารู้สึกกลุ้มใจ

ไม่มีทางเลือก เริ่มนึกย้อนดีกว่า ฟื้นคืนได้เจ็ดแปดส่วนก็พอ ไม่จำเป็นต้องเหมือนบทเดิมทุกประการ

แน่นอน บทคลาสสิกต้องเหมือนเดิมทุกคำ

นั่นไม่มีปัญหา บทคลาสสิกหลี่หานจำได้แม่นทุกคำ

หลี่หานยังมั่นใจอยู่

แต่ตอนเริ่มต้นเป็นยังไงนะ?

แย่ละ!

นึกไม่ค่อยออกแล้ว

หลี่หานเริ่มรู้สึกจนปัญญา เมื่อกี้ยังมั่นใจเต็มเปี่ยม

ตอนนี้ลงมือแล้ว กลับพบว่านึกตอนเริ่มเรื่องยังไม่ออกเลย

ทำงานแบบนี้ไม่ได้!

ดูเหมือนการฟื้นคืนบทให้ได้เจ็ดแปดส่วนจะยากกว่าที่คิด!

เลิกดีไหม?

หลี่หานเริ่มท้อถอย

เขาเป็นคนไม่ขัดสนเงินทองแล้ว แล้วจะมาเหนื่อยกับเรื่องแบบนี้ทำไม?

[ติ๊ง! ระบบมอบบทภาพยนตร์ "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง" เวอร์ชันโจวซิงฉือให้ เก็บไว้ในช่องเก็บของในมิติ สามารถนำออกมาใช้ได้]

หืม?

มีการทำงานแบบนี้ด้วย?

หลี่หานดีใจทันที การทำงานของระบบแม้จะมักทำให้งงอยู่เสมอ แต่ก็มีความเป็นมนุษย์มาก!

มีบทที่ระบบมอบให้ ต่อไปก็ดำเนินการต่อได้แล้ว ทุกอย่างจะไม่เป็นปัญหาอีก

ดีใจจนยิ้มออก รีบเรียกมิติออกมา เห็นในช่องเก็บของมีสิ่งคล้ายแฟลชไดรฟ์อันใหม่

หลี่หานคุ้นเคยกับสิ่งนี้ดีแล้ว จัดการก็ง่าย

นำออกจากมิติ เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ เปิดโฟลเดอร์ เป็นบท "ถังป๋อหู่จุดชิวเซียง" จริงๆ

เปิดดูตอนต้น ไม่มีปัญหา

อ่านผ่านตาอย่างละเอียดอีกรอบ ยังไม่มีปัญหา

เพียงแต่มีบางจุดที่เกี่ยวกับพื้นฐานวัฒนธรรมต่างกัน ต้องแก้เล็กน้อย

สำหรับหลี่หานแล้วนี่เป็นเรื่องง่าย

จากนั้นหยิบมือถือ โทรหาซูอวี่ฉิง

สองสาวต้องตื่นเต้นมากที่ได้ยินว่าเขาตัดสินใจเขียนบท

ตอนนี้มีบทในมือแล้ว สามารถบอกสองสาวได้ว่าเขาตัดสินใจจะเขียนบท

"หลี่หาน ตัดสินใจได้แล้วเหรอ?" เป็นเสียงของซูอวี่ฉิง ฉินเสี่ยวเยว่น่าจะอยู่ข้างๆ

"อืม มีไอเดียแล้ว ลองเขียนบทสักเรื่องดู" หลี่หานพูด

"เย้!" เสียงของฉินเสี่ยวเยว่ดังมาจากปลายสาย เธออยู่ที่นั่นจริงๆ

(จบบท)