บทที่ 172 ป้าของแฮร์รี่ (ฟรี)

"นี่เป็นชุดที่ดีที่สุด ฉันสัญญา นายจะไม่มีวันเจอชุดที่ดีกว่านี้" เฟร็ดพูดอย่างมีชัยชนะ "นายคงไม่เคยจินตนาการว่าตอนนี้จอร์จกับฉันทำธุรกิจอยู่ และเราดูเหมือนจะทำได้ดีมาก เราเลยซื้อชุดนี้เป็นรางวัลให้ตัวเอง"

พูดจบ คุณนายวีสลีย์ก็ตีศีรษะเขาทันที

"แม่ครับ พวกเราทำได้ดีนะ เมื่อวานแม่ยังชมพวกเรากับพ่อเลย ทำไมวันนี้ถึงตีอีกล่ะ?" เฟร็ดประท้วงด้วยคำพูด แต่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดอย่างเห็นได้ชัด

"พวกเธอใจดีเกินไปที่จะพูดว่า ฉัน..."

คุณนายวีสลีย์กำลังส่งเสียงวุ่นวาย แต่แฮร์รี่ไม่ได้ยินอีกแล้ว เขามองไปไม่ไกล สองคนที่เขาไม่เคยคิดว่าจะมาปรากฏตัวที่นี่

หลิน เซียว มองตามสายตาของเขาและเห็นว่าทั้งสองคนไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นป้าและลุงของแฮร์รี่

รอนก็เห็นเช่นกัน และเงียบๆ ดึงแขนเสื้อของคุณนายวีสลีย์เพื่อหยุดการทะเลาะ และพยักเพยิดให้มองตามสายตาของแฮร์รี่ พวกเขาก็เห็นป้าและลุงของแฮร์รี่เช่นกัน

คุณนายวีสลีย์ตบหลังแฮร์รี่เบาๆ เพื่อปลอบประโลม และพูดอย่างใจดี "แฮร์รี่ แม่ว่าลูกควรคุยกับพวกเขาดีๆ ก่อนกลับบ้านนะ จริงๆ แล้วเธอกับหลิน เซียว มาที่บ้านเราก็ได้นะ"

หลิน เซียว ยิ้มขอบคุณให้คุณนายวีสลีย์ หญิงใจดีที่มอบความอ่อนโยนอบอุ่นให้เขาเสมอ

แฮร์รี่ก็เช่นกัน แต่เขาส่ายหน้าและพูดว่า "ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่ขอบคุณครับคุณนายวีสลีย์"

"ได้จ้ะ" คุณนายวีสลีย์ตบหลังแฮร์รี่เบาๆ แล้วเดินไปหาป้าเพ็ตทูเนีย

ป้าเพ็ตทูเนียมองแฮร์รี่อย่างอึดอัด และเห็นได้ชัดว่าสถานการณ์กำลังทำให้เธอลำบากใจ เพราะข้างๆ เธอคือลุงเวอร์นอนที่กำลังบึ้งตึง

คุณนายวีสลีย์เดินเข้าไปหาลุงด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ "สวัสดีค่ะ ฉันคือคุณนายวีสลีย์ ฉันคิดว่าคุณคงจำฉันได้"

"ครับ สวัสดี" ดวงตาของลุงเวอร์นอนจับจ้องที่แฮร์รี่ตลอดเวลา

คุณนายวีสลีย์มองดู แล้วพูดว่า "ฉันคิดว่ามีเรื่องหนึ่งที่ฉันอาจจะต้องคุยกับคุณ"

"มีอะไรหรอ?" ลุงเวอร์นอนละสายตาจากแฮร์รี่และมองหญิงร่างท้วมตรงหน้า

"ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องการปฏิบัติต่อแฮร์รี่ที่บ้านของคุณ"

สีหน้าของคุณนายวีสลีย์ยังคงสงบ และสีหน้าของเธอไม่เปลี่ยนแปลง

หลังจากป้าเพ็ตทูเนียได้ยินเรื่องนี้ เธอก็ยิ่งกระสับกระส่าย เธอมองไปรอบๆ แต่ไม่กล้าสบตาคุณนายวีสลีย์ ไม่ต้องพูดถึงการมองแฮร์รี่

"ผมไม่คิดว่าเรื่องในครอบครัวของเราจะเกี่ยวข้องอะไรกับคุณนะครับ คุณนาย ท้ายที่สุดมันก็เป็นเรื่องในครอบครัวของเรา" ลุงเวอร์นอนพูด เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้

"ฉันคิดว่าคุณเข้าใจท่าทีของฉันผิดไป" คุณนายวีสลีย์ที่ใจดีกลับเย็นชาในทันใด "งั้นฉันควรจะคุยกับคุณแบบนี้ไหม? ถ้าฉันรู้ว่าคุณยังคงทารุณแฮร์รี่ต่อไป ฉันสัญญาว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป จะไม่มีเงินสักเพนนีที่คุณจะได้รับในโลกนี้"

"ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะตัดทุกหนทางการหาเงินของคุณ คุณเชื่อฉันดีกว่า ฉันมีกำลังพอที่จะทำแบบนั้น" คุณนายวีสลีย์พูดอย่างดุดัน

"ใช่ คุณต้องให้แฮร์รี่ใช้โทรศัพท์ด้วย พวกเราจะโทรหาเขาบ่อยๆ" เฟร็ดและจอร์จพูดแทรกขึ้นมา

"ใช่ แบบนั้นแหละ ถ้าเรารู้ว่าแฮร์รี่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ฉันจะขอคำอธิบายจากคุณทันที ฉันจะลงโทษคุณ"

รอนที่อยู่ด้านหลังคุณนายวีสลีย์ เสริมอย่างขลาดกลัว "คุณไม่สามารถปฏิบัติกับเขาแบบนั้นได้"

เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ ลุงเวอร์นอนสั่นด้วยความโกรธ ความโกรธของเขาต่อคำพูดเหล่านี้เหนือกว่าความกลัวคนที่มีความสามารถพิเศษเหล่านี้

"พวกคุณกำลังขู่ผมหรือ?" ลุงเวอร์นอนคำรามเสียงดัง "คุณนาย อย่าคิดนะว่าผมจะยอมให้เด็กๆ กลุ่มหนึ่งมาขู่"

"ใช่ ฉันกำลังขู่คุณ" คุณนายวีสลีย์พูด "ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขู่ของฉันดีกว่า ไม่งั้นคุณจะลำบาก ฉันสัญญา"

"คุณคิดว่าผมเป็นคนที่จะยอมให้ขู่งั้นหรอ?" ลุงเวอร์นอนโกรธจัด

"ไม่ใช่หรอ?" รอนมองเขาและพูด "คุณเข้าใจตัวเองผิดไปรึเปล่า? ผมจะอธิบายให้ชัดเจนว่าคุณเป็นคนแบบนั้นมาตลอด และคุณก็จะยอมรับคำขู่ใช่ไหมล่ะ?"

เฟร็ดหันไปมองแฮร์รี่ "แฮร์รี่ ถ้านายต้องการความช่วยเหลืออะไร นายมาหาพวกเราได้ตลอดเวลา

แต่ฉันว่านายควรติดต่อกับพวกเราตลอดเวลาจะดีกว่า"

เฟร็ดหยุดชั่วครู่ มองลุงเวอร์นอน "ถ้าเราไม่ได้ยินข่าวอะไรจากนายสามวัน เราจะต้องไปตามหานายแน่นอน

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน"

"แก!"

หลิน เซียว มองดูเหตุการณ์นี้ ยิ้มเบาๆ และพูดเสียงดัง "ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่ที่นี่"

หลิน เซียว เดินเข้าไปหาลุงเวอร์นอนและแนะนำตัว "สวัสดีครับคุณลุง ผมเป็นนักเรียนที่ฮอกวอตส์และเป็นเพื่อนร่วมชั้นของแฮร์รี่ ผมจะอยู่กับแฮร์รี่ที่บ้านของคุณในช่วงฤดูร้อนนี้ หวังว่าคงไม่รบกวน"

ลุงเวอร์นอนไม่คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ "ฉันบอกว่านายมาบ้านฉันได้หรอ? นี่มันบ้านของฉัน และบ้านของฉันไม่ต้อนรับคนนอก"

"แต่จะทำยังไงได้ล่ะครับ? ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ขอให้ผมมาที่บ้านของคุณ" หลิน เซียว ยืดตัวตรงและมองลุงเวอร์นอน "ถ้าคุณมีคำถามอะไร ทำไมไม่ลองคุยกับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ดูล่ะ? ผมเชื่อว่าเขาคงมีอะไรจะพูดกับคุณเยอะเหมือนกัน!"

เมื่อได้ยินคำว่าดัมเบิลดอร์ ลุงเวอร์นอนดูเหมือนดอกไม้ที่หักกิ่ง และความโกรธก่อนหน้านี้ถูกชะล้างไปเหมือนโดนน้ำเย็นราด

"ได้ ได้" ลุงเวอร์นอนพูดพร้อมกะพริบตา

เมื่อได้ยินคำพูดของลุงเวอร์นอน ดัดลีย์ที่รอให้เขาสั่งสอนแฮร์รี่อยู่พูดอย่างไม่พอใจ "พ่อ! ทำไมพ่อถึงยอมให้คนนี้มาบ้านเราล่ะ? พ่อไม่ได้บอกหรอกหรือว่าวันนี้จะมาสั่งสอนแฮร์รี่?"

"หุบปาก!" ลุงเวอร์นอนพูดกับลูกชายอย่างดุดัน

"อ๋อ ฉันลืมไปว่ามีเจ้าหนูน่ารักคนนี้อยู่ด้วย"

จอร์จเดินไปหาดัดลีย์ โน้มตัวเข้าไปใกล้หน้าเขา และชี้ไปที่มัลฟอยที่ยังคงอยู่บนพื้นและยังไม่ได้เปลี่ยนกลับ จอร์จและเฟร็ดพูดว่า "เห็นสามคนนี้ไหม? ถ้าฉันรู้ว่านายยังรังแกแฮร์รี่อีก ฉันจะเปลี่ยนนายให้เป็นเหมือนพวกเขาสามคน"

"อ้อ เตือนหน่อยนะ แค่จะเตือนว่าตอนนี้ฉันไม่ใช่นักเรียนฮอกวอตส์แล้ว และฉันจะไม่ถูกทางโรงเรียนลงโทษ จำไว้ล่ะ?"

ดัดลีย์หดคอในทันที หวังว่าตัวเองจะตัวเล็กจนไม่มีใครเห็น

--------------------

สวัสดีค่าทุกคน ไรท์มีเรื่องจะแจ้งให้ทราบนะคะ

เรื่องนี้ไรท์อ่านไปประมาณ100ตอน+ เลยตัดสินใจนำมาแปล

อ่านไปแปลไปแรกๆ ก็สนุกดี ไม่คิดว่าหลังๆ จะเนื้อเรื่องจะออกทะเลไปไกลมากขนาดนี้

ไรท์ไม่อยากทิ้งไปกลางคันเลยตัดสินใจแปลต่อจนจบแล้วเปิดให้อ่านฟรีค่ะ

หลังจากนี้เรื่องจอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์ไรท์จะเปิดให้อ่านฟรีเริ่มตั้งแต่ตอนนี้จนถึงตอนจบค่ะ (อัพเดททุกวันเหมือนเดิม)

ขออภัยผู้อ่านทุกท่านด้วยนะคะ

Rubybibi