บทที่ 1: ปลายราชวงศ์หมิง ปี 1640 สวมอาภรณ์มังกร!
บทที่ 1: ปลายราชวงศ์หมิง ปี 1640 สวมอาภรณ์มังกร!
"โอ้โห! ให้ตายเถอะ!"
"ไอ้เวร! นี่มันพาข้ามาที่ไหนเนี่ย!"
ปลายราชวงศ์หมิง ปี 1640
ณ พระนครหลวงแห่งต้าหมิง
ภายในพระราชวังอันโอ่อ่า
จูโหยวเจี้ยนมองไปรอบๆ ใบหน้าของเขาปรากฏแววขมขื่น
พริบตานั้นความทรงจำในอดีตชาติแล่นเข้ามาในหัว บัดนี้เขาเข้าใจทุกสิ่งแล้ว
ครั้งหนึ่งในอดีตชาติ หมอดูเคยทายทักไว้ว่าเขาจะได้สวมอาภรณ์มังกร!
เดิมทีเขาคิดว่าคงเป็นแค่คนส่งอาหารที่ใส่ชุดแฟนซีตามนโยบายบริษัท
ทว่ากลับกลายเป็นว่า... บัดนี้เขาได้ขึ้นเป็นฮ่องเต้เสียแล้ว!
ข่าวดีนี่!
ชีวิตของฮ่องเต้นั้นสุขสันต์หรรษาทุกค่ำคืน เป็นผู้ที่อยู่เหนือคนนับหมื่น
เส้นทางของโอรสสวรรค์ เต็มไปด้วยซากศพนับล้าน!
แต่... ข่าวร้ายก็คือ
นี่มันปลายราชวงศ์หมิง และเขากลายมาเป็นฮ่องเต้ฉงเจิ้น!
จบสิ้นกัน!
จูโหยวเจี้ยนรู้สึกชาไปทั้งตัว
"จบแล้ว จบสิ้นแล้ว!"
"อุตส่าห์ได้เป็นฮ่องเต้ แต่ยังไม่ทันได้เสวยสุขสักนิด"
"พึ่งจะเริ่มต้น ก็ต้องพบจุดจบแล้ว!"
"คงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่กี่ปี!"
จูโหยวเจี้ยนทบทวนความทรงจำในหัว
เมื่อรู้ตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง เขาก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
ตอนนี้คือปีฉงเจิ้นที่ 13 หรือก็คือปี 1640
ทั่วทั้งราชวงศ์ต้าหมิงเต็มไปด้วยการฉ้อราษฎร์บังหลวง ภัยพิบัติและความเดือดร้อนเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน
ความขัดแย้งทางชนชั้นรุนแรงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
ในราชสำนัก พรรคตงหลินกุมอำนาจทางการเมือง
หลอกลวงเขาผู้เป็นฮ่องเต้ แล้วก็ฉ้อโกงอย่างมโหฬาร
นอกราชสำนัก
กลุ่มกบฏต่างๆ ก่อการจลาจลอย่างเปิดเผย
ปีที่แล้ว ก็คือปี 1639
จางเซี่ยนจง เจ้าแก่หัวงูนั่น ก่อกบฏต่อราชสำนักต้าหมิงอีกครั้ง
หลี่จื้อเฉิงก็นำกำลังพลหลายพันคน บุกออกมาจากเทือกเขาซางลั่ว
แล้วก็ขยายอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งถึงปีนี้
หลี่จื้อเฉิงฉวยโอกาสที่กองทัพหลวงกำลังไล่ล่าจางเซี่ยนจงในเสฉวน
บุกเข้าสู่มณฑลเหอหนาน รวบรวมผู้คนที่อดอยากจำนวนมาก
สังหารขุนนางท้องถิ่น แล้วเปิดยุ้งฉางแจกจ่ายเสบียงอาหาร
จากนั้นนำกำลังพลที่ได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม ขยายกองทัพจนมีกำลังพลนับหมื่น
แถมยังประกาศนโยบายแบ่งสรรที่ดินและยกเว้นภาษี จึงได้รับความรักใคร่จากชาวบ้านจำนวนมาก
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีคำขวัญที่ว่า "ต้อนรับจักรพรรดิชวง ไม่ต้องเสียภาษี"
ความนิยมในราชวงศ์ต้าหมิงกำลังลดลงอย่างต่อเนื่อง
นอกจากนี้
นอกกำแพงเมืองต้าหมิง พวกแมนจูก็กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
หวงไท่จี้นำพวกแมนจู รวบรวมชนเผ่ามองโกล
แถมยังยกทัพไปตีโชซอน บังคับให้โชซอนยอมสวามิภักดิ์
ในปี 1636 เขาได้ขึ้นครองราชย์อย่างเป็นทางการที่เมืองเฉิงจิง
ประกาศใช้ชื่อราชวงศ์ "ต้าชิง" อย่างโจ่งแจ้ง ท้าทายอำนาจของต้าหมิง
พวกแมนจูที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เตรียมที่จะกลืนกินจักรวรรดิต้าหมิงทั้งหมด
ในเวลานี้ หวงไท่จีได้เรียนรู้จากประสบการณ์ในอดีต
อีกฝ่ายได้นำทหารของเขา ดำเนินแผนการปิดล้อมและบังคับให้ยอมจำนน
เผชิญหน้าและต่อสู้กับกองทัพต้าหมิงในพื้นที่จิ่นโจวอย่างต่อเนื่อง
สงครามซงจิ่นได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ
สงครามครั้งนี้ คือสงครามที่ทำลายกองกำลังหลักสุดท้ายของต้าหมิง
หลังจากนั้น ความพ่ายแพ้ก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ จนกระทั่งราชวงศ์ต้าหมิงล่มสลายลงอย่างสมบูรณ์
และในฐานะฮ่องเต้ของจักรวรรดิต้าหมิง สุดท้ายก็ต้องจบชีวิตลงด้วยการแขวนคอ
จุดจบแบบนี้น่าอนาถเกินไป
แค่คิดก็รู้สึกหวาดกลัวแล้ว
จูโหยวเจี้ยนวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบัน ยิ่งรู้สึกสิ้นหวังมากขึ้น
นี่มันปี 1640
แม่ทัพใหญ่สองคน เหมาเหวินหลงและหยวนฉงหวน ถูกฆ่าไปแล้ว
เช่นเดียวกับหลูเซี่ยงเซิง ที่เสียชีวิตในสนามรบ
ส่วนซุนฉวนถิง ก็ถูกขังคุกเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ขุนนางในราชสำนัก ต่างก็โลภมากกันทุกคน
หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็คงหนีไม่พ้นชะตากรรมที่ต้องถูกแขวนคอ
เริ่มต้นมาก็เหมือนฟ้าถล่มดินทลาย
ที่ใช้คำนี้ เพราะมันเหมือนกับฟ้าถล่มดินทลายจริงๆ
จูโหยวเจี้ยนนั่งอยู่ในพระราชวัง ใบหน้าชาไปหมด
การข้ามมิติมาก็ไม่ใช่ปัญหา
การได้เป็นฮ่องเต้ก็ไม่ใช่ปัญหา
แต่ตอนนี้ เหลือเวลาอีกไม่กี่ปีแล้ว
ใครจะรับมือไหว!
ในเมื่อเคยตายมาแล้วครั้งหนึ่ง จูโหยวเจี้ยนก็ไม่อยากตายเป็นครั้งที่สอง
"ไม่ได้!"
"ข้าจะไม่ยอมนั่งรอความตาย!"
"แม้ว่าจะมาถึงปลายราชวงศ์หมิง ข้าก็จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตา"
แววตาของจูโหยวเจี้ยนเริ่มแน่วแน่มั่นคงขึ้น
"ตรวจพบว่าโฮสต์มีความทะเยอทะยานของจักรพรรดิ"
"ตรวจพบสภาพแวดล้อมปัจจุบันของโฮสต์ กำลังจับคู่ระบบที่เหมาะสมให้กับท่าน"
"การจับคู่ระบบสำเร็จ"
"ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ที่ได้รับระบบใช้จ่าย"
ทันทีที่ได้ยินเสียงที่ดังขึ้นในหัว
จูโหยวเจี้ยนก็รู้สึกดีใจอย่างมาก
"ระบบ!"
"ในที่สุดเจ้าก็มา!"
แน่นอน
ผู้ที่ข้ามเวลามาย่อมต้องมีระบบ นี่มันเป็นของคู่กัน
ด้วยความช่วยเหลือของระบบ
ต่อไปนี้ ต้าหมิงย่อมรอดพ้นวิกฤตไปได้!
ด้วยความตื่นเต้นในใจ จูโหยวเจี้ยนแทบรอไม่ไหวที่จะสื่อสารกับระบบ
"ระบบ อย่ามัวรีรอ"
"รีบบอกฟังก์ชั่นของเจ้ามา"
ระบบคืออนาคตของจักรวรรดิต้าหมิง
จูโหยวเจี้ยนต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้ จึงจะสามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
"ได้สิ โฮสต์"
"จะอธิบายให้ท่านฟังเดี๋ยวนี้"
ภายใต้การเร่งเร้าของจูโหยวเจี้ยน
ระบบใช้จ่ายก็เริ่มอธิบายทันที
"ระบบนี้คือระบบใช้จ่าย"
"มีฟังก์ชั่นหลักสามอย่าง"
"ฟังก์ชั่นแรก ให้เงิน!"
"ระดับระบบ LV1 รับเงินหนึ่งตำลึงต่อนาที"
"ระดับระบบ LV2 รับเงินสองตำลึงต่อนาที"
"ระดับระบบ LV3 รับเงินสี่ตำลึงต่อนาที"
"ทุกครั้งที่เลเวลอัพ จำนวนเงินที่ได้รับจะเพิ่มเป็นสองเท่า"
"ทุกการใช้จ่ายเงินหนึ่งตำลึงในระบบ จะได้รับค่าประสบการณ์หนึ่งแต้ม"
"เมื่อสะสมค่าประสบการณ์ได้ครบตามกำหนด ก็จะสามารถเลเวลอัพได้"
"ขอให้โฮสต์ใช้จ่ายและอัพเกรดให้มาก"
โอ้โห เจ๋งจริงๆ
ระบบให้เงิน ช่างเป็นมิตรโดยแท้
หลังจากฟังคำอธิบายฟังก์ชั่นแรกจบ รอยยิ้มบนใบหน้าของจูโหยวเจี้ยนก็ยิ่งกว้างขึ้น
ตอนนี้จักรวรรดิต้าหมิง สิ่งที่ขาดแคลนที่สุดก็คือเงิน!
เคยมีคนประมาณการไว้ว่า จักรวรรดิต้าหมิงมีประชากรอย่างน้อยหนึ่งร้อยล้านคน
ตามการประมาณการทางการคลังที่เกี่ยวข้อง รายได้ควรจะอยู่ที่อย่างน้อย 200-300 ล้านตำลึงเงิน
อย่างไรก็ตาม
เนื่องจากภัยพิบัติและสงครามที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ประชากรจึงลดลงอย่างต่อเนื่อง
บวกกับพ่อค้าและขุนนางจำนวนมากที่สมรู้ร่วมคิดกัน
เหล่าขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวง โกงกินเงินจำนวนมหาศาลไป
ส่งผลให้รายได้ของปีที่แล้ว เหลือเพียงไม่ถึง 15 ล้านตำลึง
จักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่นี้ กลับมีรายได้เพียง 15 ล้านตำลึง
มันไร้สาระสิ้นดี!
ตอนที่เขาพึ่งขึ้นครองราชย์ รายได้ยังอยู่ที่ 30 ล้านตำลึง
แต่ตอนนี้ เหลือเพียงครึ่งเดียว
ภาษีของราชสำนักเพิ่มขึ้นทุกปี ชาวบ้านลำบากยากเข็ญ
แต่รายได้รายปีไม่เพียงแต่ไม่เพิ่มขึ้น กลับลดลงเรื่อยๆ
เงินที่เก็บภาษีไม่ได้ มันหายไปไหน?
แน่นอนว่ามันตกไปอยู่ในมือของขุนนางพวกนั้น!
เบื้องหน้าตึงเครียด เบื้องหลังกลับกินกันอย่างเอร็ดอร่อย
ในฐานะฮ่องเต้ของจักรวรรดิต้าหมิง เขากลับต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
ขณะที่เหล่าขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวง กลับร่ำรวยมหาศาล
เงิน 15 ล้านตำลึง แม้แต่เลี้ยงดูกองทัพก็ยังไม่พอ
เมื่อไม่มีเงิน จะทำอะไรก็ไม่ได้
น่าอึดอัด มันน่าอึดอัดจริงๆ!
...
(ขอฝากนิยายเรื่องใหม่ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยนะครับ ขอความกรุณาโหวต กดติดตาม คอมเมนต์ และรีวิว เพื่อเป็นกำลังใจให้กับนักแปล ยิ่งมีคนอ่านเยอะ นักแปลก็ยิ่งมีกำลังใจอัปเดตตอนต่อไปเร็วๆ นะครับ)
