บทที่ 150 หลอกอัมบริดจ์เข้าป่าต้องห้าม กับวัตถุวิเศษที่ดัมเบิลดอร์ทิ้งไว้ (ฟรี)

"พูดมาสิ หลิน เซียว ฉันรับรองว่าเธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฮอกวอตส์"

อัมบริดจ์จ้องมองหลิน เซียวอย่างใกล้ชิดและพูดอย่างกระตือรือร้น

"แฮร์รี่ พวกเขาต้องการตามหาศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์จริงๆ"

หลิน เซียวพูดอย่างใจเย็น แต่แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ต่างก็งุนงง

พวกเขาไม่เข้าใจว่าหลิน เซียวกำลังพูดถึงอะไร

พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้ชั่วขณะว่าหลิน เซียวกำลังพยายามทำอะไร

แต่ในครั้งนี้

เฮอร์ไมโอนี่มีความคิดวาบขึ้นมาทันที

ดูเหมือนเธอจะเข้าใจว่าหลิน เซียวกำลังคิดอะไร

"หยุดพูดนะ หลิน เซียว!" เฮอร์ไมโอนี่ห้ามเขาอย่างโกรธเคือง

"พมึมพำ" (ถูกปิดปาก)

อัมบริดจ์พูดกับหลิน เซียว "ตอนนี้ไม่มีใครขัดจังหวะแล้ว เธอพูดต่อได้ หลิน เซียว"

"แต่พวกเขาไปหาดัมเบิลดอร์เพื่อเข้าป่าต้องห้าม เพื่อตามหาบางสิ่ง"

"อะไรนะ?"

"วัตถุวิเศษที่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์วางไว้ในป่าต้องห้าม"

"มันคือวัตถุวิเศษอะไร?"

"ฉันไม่รู้

ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์เคยพูดถึงว่ามีวัตถุวิเศษอยู่ในป่าต้องห้าม แต่พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไรและอยู่ที่ไหน

นั่นเป็นเหตุผลที่แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ต้องการตามหาศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ เพื่อสอบถามถึงที่อยู่ของวัตถุวิเศษชิ้นนี้ แล้วเอามันมา"

อัมบริดจ์มองหลิน เซียวอย่างสงสัย

"โอ้ หลิน เซียว เธอคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องไร้สาระของเธอหรอ? ดัมเบิลดอร์จะบอกพวกเขาเรื่องวัตถุวิเศษได้อย่างไร เรื่องสำคัญขนาดนั้น ทำไมมักกอนนากัลและแฮกริดถึงไม่รู้?"

"เพราะพวกเขาแอบได้ยิน ตอนที่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์กำลังคุยกับผี พวกเขาแอบได้ยินมา"

แฮร์รี่มองหลิน เซียวและพูดอย่างจริงจัง

"โอ้ นั่นเป็นนิสัยที่แย่มาก!" อัมบริดจ์ส่ายหัวอย่างไม่เห็นด้วย "เด็กๆ กรุณายอมรับความจริง ฉัน อัมบริดจ์ ผู้อำนวยการของฮอกวอตส์ ไม่ชอบวัตถุวิเศษ กรุณารายงานมาที่ฉันโดยตรงในอนาคต!"

แฮร์รี่มองหลิน เซียวและเฮอร์ไมโอนี่ แต่ไม่พูดอะไร

"ท่านผู้อำนวยการอัมบริดจ์ ขอเตือนสักหน่อย ท่านไม่อยากได้วัตถุวิเศษชิ้นนั้นหรอ? มีแค่ดัมเบิลดอร์ที่รู้ว่าวัตถุวิเศษนั้นอยู่ที่ไหน"

หลิน เซียวเตือนเธอ

"เฮ้ เธอไม่ต้องกังวลเรื่องวัตถุวิเศษนั่นหรอก ฉันมีวิธีของฉันเอง!" อัมบริดจ์พูด "ตราบใดที่มันอยู่ในป่าต้องห้าม ฉันต้องหามันเจอแน่นอน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเธอได้ทำผิด พวกเธอควรถูกลงโทษ"

อัมบริดจ์เพิ่งจะโบกไม้กายสิทธิ์ใส่แฮร์รี่

หลิน เซียวขัดจังหวะเธอ "ท่านผู้อำนวยการอัมบริดจ์ ท่านไม่ควรทำแบบนั้น ไม่อย่างนั้น ฉันอาจทำให้ท่านไม่มีวันพบวัตถุวิเศษนั้นก็ได้"

"ก็ได้ หลิน เซียว เพื่อเป็นการตอบแทนที่เธอบอกข่าวสำคัญนี้กับฉัน ฉันจะปล่อยพวกเขาไปในวันนี้" อัมบริดจ์เก็บไม้กายสิทธิ์ "แต่เธอต้องคอยดูพวกเขา อย่าให้พวกเขาทำผิดอีก คราวหน้า ฉันจะทำตามกฎของโรงเรียนและไล่พวกเขาทุกคนออกจากโรงเรียนแน่นอน!"

"ตกลง ตอนนี้ฉันจะไปป่าต้องห้าม เพื่อหาวัตถุวิเศษลึกลับนั่น หวังว่ามันจะเป็นวัตถุโบราณที่สามารถสั่นสะเทือนโลกเวทมนตร์ทั้งใบ ขอให้โชคดี!"

พูดจบ อัมบริดจ์ก็ร่ายคาถาและหายตัวไปจากห้องทำงาน

"หลิน เซียว นายรู้ได้ยังไงว่ามีวัตถุวิเศษในป่าต้องห้าม?" แฮร์รี่ก้าวเข้ามาถาม "ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ไม่เคยพูดเรื่องนั้นเลย"

"ฉันไม่รู้"

"นายโกหกพวกเขาเหรอ? ถ้าอัมบริดจ์กลับมาจากป่าต้องห้ามและไม่พบอะไรเลย เธอจะไม่ปล่อยพวกเราไปแน่" รอนประหลาดใจที่หลิน เซียวสามารถสร้างคำโกหกง่ายๆ แบบนี้ได้

"ไม่ต้องกังวล เมื่อเธอกลับมา เธอคงไม่มีอารมณ์จะมาตำหนิฉันเรื่องโกหกเล็กๆ น้อยๆ นี่หรอก"

ในระหว่างที่พัวพันกับอัมบริดจ์ หลิน เซียวได้แอบส่งโคลนของตัวเองไปหาพวกเซนทอร์ในป่าต้องห้าม บอกพวกเขาว่าอัมบริดจ์จะมารบกวน

เขาเชื่อว่าชุมชนเซนทอร์จะดูแลคนที่พวกเขาเห็นว่าเป็นสายเลือดสกปรกคนนี้เป็นอย่างดี

ที่ป่าต้องห้าม

หลังจากอัมบริดจ์เข้าป่าต้องห้าม เธอไปที่บ้านของแฮกริดก่อน

"แฮกริด บอกฉันมาซิว่าดัมเบิลดอร์เก็บวัตถุวิเศษอะไรไว้ในป่าต้องห้าม? ถ้านายไม่อยากถูกขับไล่ออกจากฮอกวอตส์ นายก็ควรจะบอกฉัน"

แฮกริดกำลังให้อาหารสุนัขของเขาในบ้าน และรู้สึกงุนงงเมื่อเห็นอัมบริดจ์พุ่งเข้ามาอย่างก้าวร้าว

"วัตถุวิเศษอะไร? ดัมเบิลดอร์จะเก็บวัตถุวิเศษไว้ในป่าต้องห้ามได้ยังไง? เธอบ้าไปแล้วหรอ อัมบริดจ์"

"อย่ามาแกล้งโง่กับฉัน! นายเป็นผู้ศรัทธาที่ซื่อสัตย์ที่สุดของดัมเบิลดอร์ ดัมเบิลดอร์จะไม่บอกความลับสำคัญขนาดนี้กับนายได้ยังไง?"

อัมบริดจ์มองแฮกริดเหมือนขยะ ราวกับว่าการปรากฏตัวของเขาทำให้ดวงตาเธอสกปรก

"เอาละ ถ้าเธอคิดว่ามีวัตถุวิเศษอยู่ที่นี่ เธอก็หาเองสิ ถ้าเธอหาเจอ เธอก็ไล่ฉันออกจากโรงเรียนได้เลย!"

แฮกริดเห็นความรังเกียจอย่างเปิดเผยของอัมบริดจ์ จึงไม่สนใจเธอและพูดตามนั้น

"นาย!" ท่าทีของแฮกริดทำให้อัมบริดจ์โกรธมากขึ้น "หึ เมื่อฉันหาวัตถุวิเศษเจอ ฉันจะทำให้นายออกไปจากโรงเรียน! ไม่สิ ออกไปจากโลกเวทมนตร์เลย! พวกสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์อย่างนาย ไม่ควรมาอยู่ต่อหน้าฉัน!"

พูดจบ เธอก็ออกจากกระท่อมเก่าๆ ของแฮกริดไปอย่างโกรธเคือง

มองแผ่นหลังของอัมบริดจ์ แฮกริดส่ายหัว "โรงเรียนนี้มันแย่ลงเรื่อยๆ จริงๆ"

อัมบริดจ์ออกมาจากกระท่อมของแฮกริดและเดินไม่หยุดในป่าต้องห้าม

"ดัมเบิลดอร์บ้านั่น ซ่อนของวิเศษไว้ที่ไหนกัน?"

อัมบริดจ์ค้นหาในป่าต้องห้ามเป็นเวลานาน แต่ไม่เห็นแม้แต่เงาของวิเศษ

ป่าต้องห้ามเต็มไปด้วยต้นไม้และวัชพืชที่ขึ้นรก จนไม่อาจเห็นทางเดินใต้เท้า อัมบริดจ์อยู่ในสภาพน่าอาย เมื่อเธอสะดุดกิ่งไม้ที่โผล่ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยบนถนน

อัมบริดจ์อดร้องไม่ได้เมื่อเธอชนเข้ากับลำต้นไม้ที่งอกขึ้นมาจากที่ไหนไม่รู้และตกลงไปในหลุม จมูกช้ำและใบหน้าฟกช้ำ

"ใครน่ะ? ฉันคืออัมบริดจ์ ผู้อำนวยการของฮอกวอตส์ พวกเธอรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าทำให้ฉันโกรธ! พาฉันออกไป!"

อัมบริดจ์มองขึ้นไป และกลุ่มเซนทอร์ก็ปรากฏตัวรอบๆ หลุม

"สายเลือดสกปรก สปีชีส์ต่ำต้อย กล้าดียังไงมาปรากฏตัวในอาณาเขตของพวกเรา! ออกไปซะ!"

มากอเรียนมองเธอด้วยสายตาดูแคลน

"บังอาจ! พวกเธอสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์ สปีชีส์ที่ควรอยู่ในที่เนรเทศที่หนาวเหน็บที่สุด กล้าพูดกับฉันแบบนี้!"

อัมบริดจ์ไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าวันหนึ่ง เธอจะถูกกลุ่มสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์มองลงมาด้วยความดูแคลน เธอถูกดูหมิ่นจนตัวสั่นด้วยความโกรธทันที

"เชื่อฉันไหมว่า พรุ่งนี้ฉันจะทำให้พวกเธอทั้งหมดออกไปจากป่าต้องห้ามและขับไล่พวกเธอไปยังที่เนรเทศอันหนาวเหน็บนั่น!"

ทันทีที่เสียงจบลง เซนทอร์สองตัวก็รีบลงมาจากข้างบน หนึ่งในนั้นอุ้มอัมบริดจ์ขึ้นมาและโยนเธอลงบนพื้น

"พวกเธอสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์บ้า กล้าดียังไงมาปฏิบัติกับฉันแบบนี้!"

"หึ นึกว่าใคร ที่แท้ก็สายพันธุ์ที่สกปรกที่สุดในบรรดาสายพันธุ์สกปรกทั้งหลาย"

มากอเรียนมองอัมบริดจ์ด้วยความเหยียดหยาม และคิดว่ามันเป็นคนทรยศจริงๆ ฟิเรนเซ ที่ไปสอนในโรงเรียนให้กับคนพวกนี้

มันเป็นเพียงการเหยียบย่ำสายเลือดของพวกเขา และที่แย่กว่านั้น บ้าชิบ เพราะความสัมพันธ์ของหลิน เซียว พวกเขาไม่สามารถกำจัดคนทรยศนี้ได้อย่างสมบูรณ์!

มากอเรียนปลดปล่อยความโกรธและความแค้นทั้งหมดใส่อัมบริดจ์

"ฉันจะให้เธอรู้ว่า อะไรคือผลลัพธ์ของการบุกรุกดินแดนของพวกเรา?"

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]