บทที่ 26 : ความทรงจำที่เลือนรางปรากฏขึ้นอีกครั้ง

ฉินหมิงสังเกตเห็นว่าตนเองในวัยเด็กสวมใส่เสื้อผ้าที่ไม่ค่อยดีนัก แต่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของเขาอย่างรวดเร็วคือตำราเล่มนั้น

ตำราโบราณที่บางเฉียบ เมื่อเปิดออกภายในกลับเป็นคัมภีร์ที่เขียนบนผ้าไหม ปกหนังสัตว์นั้นคงถูกเย็บเพิ่มเติมในภายหลัง มีสีหม่นและเนื้อหยาบแข็งแกร่ง ทำหน้าที่ปกป้องตัวอักษรภายในจากการกัดกร่อนของกาลเวลา

หน้าแรกบันทึก "วิชาเส้นทางป่า" ที่ฉินหมิงเคยฝึกฝน เขาคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี มีเสียงกระซิบดังขึ้นกำลังอ่านตัวอักษรที่เรียงรายอย่างหนาแน่นเหล่านั้น

จากนั้น มือที่เต็มไปด้วยรอยด้านก็พลิกไปหน้าที่สอง ตัวอักษรยังคงเล็กละเอียด ต่อเนื่องจากหน้าแรก บางส่วนเป็นตัวอักษรและภาพวาดใหม่ที่ดึงดูดความสนใจของฉินหมิงทันที เขาจดจำมันอย่างรวดเร็ว

บางทีอาจไม่จำเป็นต้องจดจำด้วยซ้ำ นี่คือความทรงจำที่เลือนรางจากวัยเด็กของเขา ขณะที่เขากำลังผ่านการเกิดใหม่ครั้งที่สอง ร่างกายแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก จิตใจและสติปัญญาก็เติบโตตาม ปัดฝุ่นแห่งกาลเวลาออกไป ทำให้เขาได้เห็นภาพในอดีตอีกครั้ง นึกถึงเนื้อหาในคัมภีร์ผ้าไหมที่เคยอ่านมาก่อน

ในภวังค์ระหว่างหลับและตื่น ฉินหมิงพยายามจะพลิกไปหน้าที่สาม แต่ไม่สำเร็จ มือใหญ่นั้นไม่ได้ช่วยเปิดให้เขา

ในตอนนั้น เขาสังเกตคัมภีร์ผ้าไหมที่ถูกปกป้องด้วยหนังสัตว์อันแข็งแกร่งอย่างละเอียด

ผ่านการกัดกร่อนของกาลเวลา มันไม่เหลือความเปล่งปลั่งดั่งครั้งแรก เริ่มเหลืองซีด แผ่ซึ่งความงามอันเก่าแก่ และสั่งสมกลิ่นอายแห่งประวัติศาสตร์อันหนักแน่น

มันบางจริงๆ คาดว่ามีเพียงสิบกว่าหน้าเท่านั้น

ฉินหมิงพยายามพลิกหน้าหลายครั้ง แต่ก็ไม่สามารถเปิดไปถึงหน้าที่สามได้

เขาหยุดความพยายาม แล้วมองผ่านม่านแห่งกาลเวลาอันพร่าเลือน พิจารณาตัวเองในวัยเด็กที่สวมใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น

แม้จะอยู่ในภวังค์ระหว่างหลับและตื่น ฉินหมิงก็ยังรู้สึกสะเทือนใจ ที่แท้ตัวเขาในวัยเด็กก็ใช้ชีวิตอย่างยากจน เสื้อผ้าที่ซีดจางยังมีรอยปะชุน แขนเสื้อสึกกร่อน เมื่อก้มมองรองเท้าก็พบว่ามีรูโหว่

เขาถอนหายใจเบาๆ นึกถึงตัวเองในวัยต่อมา แม้แต่ในวัยหนุ่มก็ยังใช้ชีวิตไม่ค่อยดีนัก เคยเป็นหิดเป็นหูด เคยอดอยาก ร่างกายเต็มไปด้วยเลือดและบาดแผล เมื่อสองปีก่อนล้มป่วยนอกเมืองอิ่นเถิง ถูกพาตัวกลับมาที่หมู่บ้านซวงซู่

"ตอนอายุสิบสี่..." ฉินหมิงลูบศีรษะของตัวเอง บริเวณใกล้ท้ายทอยเคยมีแผลที่เลือดไหลมากมาย

เขาพบว่าตัวเองตื่นแล้ว ไม่ได้อยู่ในความฝันตอนที่สัมผัสศีรษะ นิ้วของเขาแทรกผ่านเส้นผมดำ สัมผัสจุดที่เคยมีเลือดไหลนอง

ที่นั่นไม่มีรอยแผลเป็นแล้ว น่าจะหายไปตั้งแต่การเกิดใหม่ครั้งแรก

"ข้าในวัยเด็ก ข้าตอนอายุสิบสี่ สองจุดเปลี่ยนพิเศษ ความทรงจำที่แยกขาดจากกัน ใบหน้าที่เลือนรางเหล่านั้นปรากฏในความฝันของข้าบ่อยครั้ง"

จนกระทั่งอายุสิบสี่ปีนั้นเอง เขาระหกระเหินและผ่านประสบการณ์อันยากลำบาก ทำให้ตอนนี้เขาเติบโตกว่าคนวัยเดียวกันอยู่บ้าง

ฉินหมิงมองออกไปข้างนอก ราตรีอันหนักอึ้งค่อยๆ จางหาย

เขาเดินไปที่ลานบ้าน สูดอากาศเย็นเฉียบเข้าปอด แล้วนึกทบทวนความทรงจำวัยเด็กอีกครั้ง บันทึกในสองหน้าแรกของคัมภีร์ผ้าไหมถูกจดจำอย่างชัดเจน

จากนั้น เขาแสดงท่วงท่าที่ไม่เคยฝึกมาก่อน รวมถึงวิธีควบคุมลมหายใจและจิตใจ ทั้งหมดถูกแสดงออกมาในตอนนี้ พิจารณาและศึกษาอย่างจริงจัง

[ต้องการให้แปลส่วนที่เหลือต่อไหมครับ?]

CopyRetry

S

แปลต่อให้จบตอน

Edit

ขอแปลต่อครับ

ผ่านไปนานทีเดียวกว่าเขาจะหยุด ร่างกายยังคงร้อนระอุ แต่ไม่เปล่งแสงแล้ว ดูปกติขึ้น

"มือใหญ่ที่หยาบกร้านนั้น..." ฉินหมิงนึกย้อน ปลายแขนเสื้อสึกกร่อนมาก มือเต็มไปด้วยรอยด้าน แสดงว่าใช้ชีวิตยากจนเช่นเดียวกับเขาในวัยเด็ก ไม่ได้สบายเท่าตัวเขาในตอนนี้

ที่เรียกว่า "มือใหญ่" นั่นเป็นเพราะในสายตาของเขาตอนเด็กรู้สึกว่ามันใหญ่โต มีพละกำลังและให้ความรู้สึกปลอดภัย

เขาอยากเห็นมือน้อยและมือใหญ่จับกันไว้ ชดเชยความเสียดายที่ไม่ได้พบญาติพี่น้องมาหลายปี

"การเกิดใหม่ครั้งที่สองยังไม่จบ คืนนี้จะกินงูเลือดที่มีสารจิตวิญญาณต่อ เมื่อร่างกายแข็งแกร่งขึ้น พลังจิตก็จะเติบโตตาม บางทีอาจได้เห็นอดีตในจิตใต้สำนึก เห็นความทรงจำวัยเด็กที่เลือนรางมากขึ้น"

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ฉินหมิงก็เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา เต็มเปี่ยมด้วยพลัง เขาหยิบหินโม่ขึ้นมาชั่งน้ำหนักในมือ รู้สึกว่าเบามาก!

เขาประเมินคร่าวๆ ว่าตอนนี้ตนสามารถยกของหนักได้ถึงพันห้าร้อยชั่ง

ยามเชี่ยนเยี่ยมาถึง ฉินหมิงชำระร่างกายที่ร้อนระอุ วันนี้เขาไม่ได้วางแผนจะเข้าเขาล่าสัตว์ แต่จะอยู่บ้านศึกษาคัมภีร์ผ้าไหมที่ได้มาใหม่

"ทำไมบอกว่าฝึกไม่สำเร็จ?" เขาหวังว่าเมื่อราตรีมาถึง อาจได้เห็นเหตุผลในความฝัน

ชัดเจนว่าคัมภีร์ผ้าไหมมีที่มาไม่ธรรมดา เคยถูกเก็บรักษาอย่างระมัดระวัง กลัวว่าจะเสียหาย

หิมะหยุดตก ราตรีจึงจางลงบ้าง นี่คือ "วันแจ่มใส" ในยุคที่ไร้ดวงอาทิตย์

ฉินหมิงศึกษาคัมภีร์อย่างละเอียด แม้จะเห็นเพียงสองหน้า แต่บันทึกในนั้นแน่นขนัด ตัวอักษรและภาพวาดเล็กและมากมาย หน้าที่สองมีเนื้อหาใหม่สำหรับเขาในตอนนี้เกือบครึ่ง ความทรงจำที่ปรากฏขึ้นใหม่ต้องพิจารณาอย่างละเอียด ฝึกฝนให้เข้าใจและชำนาญ

"ละเอียดลออมาก น่าเสียดายที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับวิชาสมาธิระดับกลางและวิชาพลังจิตระดับสูงอื่นๆ ได้ ไม่รู้ว่าอยู่ในระดับใดแน่"

ในถิ่นทุรกันดารนี้ ฉินหมิงขาดแคลนวิชาเกิดใหม่ นอกจากคัมภีร์ผ้าไหม เขาเคยอ่านเพียงคู่มือสมาธิราตรีเบื้องต้นที่แพร่หลายเท่านั้น

คัมภีร์กล่าวถึง "แสงสวรรค์" แต่เพียงผิวเผิน และไม่ได้เขียนวิธีฝึก "พลังแสงสวรรค์" ยิ่งไม่มีทางมี "พลังพุทธะ" ที่ผู้คนยกย่องนักหนา

ฉินหมิงขมวดคิ้ว คัมภีร์นี้ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน แต่ทำไมไม่อธิบายเรื่องแสงสวรรค์อันสำคัญยิ่งโดยละเอียด?

เขาอ่านอย่างพินิจ ฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในลานบ้าน สุดท้ายก็มีข้อคาดเดาบางประการ คัมภีร์พยายามใช้ถ้อยคำกระชับที่สุดเพื่อบอกเล่าสิ่งต่างๆ มากมาย หากฝึกฝนต่อไป แสงสวรรค์จะเกิดขึ้นเองในเลือดเนื้อ เสริมสร้างพลังกาย จิต และวิญญาณให้แข็งแกร่ง

เพียงแต่พลังแสงสวรรค์นั้น จริงๆ แล้วไม่ได้บอกวิธีฝึก

"คัมภีร์ดูเหมือนจะพูดถึงการยกระดับชีวิต แต่ไม่มีวิธีป้องกันตัวที่เฉพาะเจาะจง?" ข้อสันนิษฐานนี้ทำให้ฉินหมิงงุนงง

ยามบ่าย ช่วงที่เชี่ยนเยี่ยสว่างที่สุด ฉินหมิงนวดขมับ ศึกษามาครึ่งวัน จิตใจของเขาเหนื่อยล้าเล็กน้อย แต่เขาน่าจะเข้าใจเนื้อหาใหม่ในคัมภีร์อย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว

เมื่อเขาฝึกฝนอีกครั้ง การเคลื่อนไหวกลมกลืนไม่ติดขัด กลายเป็นหนึ่งเดียวกับสภาพแวดล้อม สายตามุ่งมั่นและใสกระจ่าง เส้นผมปลิวไสว ทั้งร่างแสดงท่วงท่าอันเป็นธรรมชาติ

สำคัญที่สุดคือ กระแสอุ่นในร่างกายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว คลื่นสีเงินที่ปรากฏบนร่างกายเข้มข้นขึ้นเล็กน้อย ราวกับกำลังเปลี่ยนเป็น "โคลนเงิน"

คัมภีร์ไม่ได้บอกว่าจะถึงระดับใด เกิดสภาวะอะไร ดังนั้นฉินหมิงจึงไม่อาจตัดสินว่าฝึกได้ดีเพียงใด

เขาหยุดพักผ่อน แม้แต่การยืนนิ่งก็ดูเป็นธรรมชาติ เพิ่มบุคลิกลักษณะบางอย่าง

"น้องฉิน รีบออกมา พวกเราจะเข้าเขาไปชมสถานที่โบราณ" สวีเยว่ผิงมาเรียกเขา

ฉินหมิงเดิมวางแผนจะอยู่บ้านทำความเข้าใจคัมภีร์ แต่ตอนนี้เมื่อศึกษาเข้าใจแล้ว ก็ออกไปข้างนอกได้

เขาถาม: "สถานที่โบราณอะไร?"

สวีเยว่ผิงยิ้มตอบ: "ฐานที่มั่นของหน่วยลาดตระเวนไงล่ะ ดูซิว่าเทพภูเขาผู้ชาญฉลาด เอ่อ ไม่ใช่สิ ควรเรียกว่าอสูรภูเขาต่างหาก ทิ้งร่องรอยอะไรไว้บ้าง"

จากนั้นเขาก็ลดเสียงลง: "ดูซิว่ามีของดีอะไรเหลือไว้บ้างไหม"

นี่ไม่ใช่ความคิดชั่ววูบ แต่เป็นการที่ผู้นำหมู่บ้านหลายแห่งรวมตัวกัน ลับๆ ปรึกษากันหลังจากตัดสินใจไม่ปลูกจันทร์ดำแล้ว ร่วมกันตกลงที่จะไปดูฐานที่มั่นนั้น

"ไป!" ฉินหมิงพยักหน้า

ช่วงนี้แม้แต่ผู้เกิดใหม่ของแต่ละหมู่บ้านก็ต้องไปกันหลายคน จึงกล้าเข้าไปในป่าลึก ไม่เช่นนั้นป่าทึบตอนนี้อันตรายยิ่งนัก

ไม่ใช่ทุกคนที่กล้าเหมือนฉินหมิงที่เข้าป่าคนเดียว

พูดถึงที่สุดแล้ว ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะพละกำลัง

"ที่นี่มีเหล้าอยู่กองหนึ่ง" ฉินหมิงเรียกสวีเยว่ผิง เขาคุ้นเคยกับฐานที่มั่นนี้ดี แสงดาบในคืนหิมะยังลอยวนอยู่ในสายตา

สวีเยว่ผิงและหยางหย่งชิงรีบวิ่งเข้ามา ดีใจจนตัวลอย ที่จริงแล้วการมาชมสถานที่โบราณก็เพื่อดูว่ามีอะไรใช้ได้เหลืออยู่บ้าง

ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้านต่างก็เรียบง่ายไม่มียโส

หลิวเหล่าถัวยิ้มจนใบหน้าเหี่ยวย่นบาน ขาไม่อ่อนแรงแล้ว กระโดดสูงเกือบครึ่งจั้ง พรวดพราดมาถึง

ฉินหมิงยิ้มพูด: "ลุงหลิว เป็นไงบ้าง เมื่อวานข้ายังบอกว่าจะเอาเหล้าดีสิบไหมาให้ วันนี้เจอกองใหญ่แบบนี้ พวกเรารีบแบ่งกันเอากลับไปเถอะ"

"ดี ดี ดี!" หลิวเหล่าถัวพูดดีติดกันสามครั้ง อยากจะเปิดดินเหนียวที่ปิดปากไหออกชิมน้ำเหล้าตอนนี้เลย

"มาขุดหลุมศพหน่วยลาดตระเวนที่นี่ ทำไมข้ารู้สึกสบายใจจังนะ ฮ่ะๆ" สวีเยว่ผิงหัวเราะไม่หยุด

ผู้เกิดใหม่จากหมู่บ้านอื่นย่อมถูกปลุกให้ตื่น สุดท้ายหมู่บ้านซวงซู่เอาไปสามสิบกว่าไห ที่เหลืออีกไม่กี่ไหแบ่งให้หมู่บ้านอื่นๆ

แม้ฉินหมิงจะเป็นคนพบ แต่ก็กินคนเดียวไม่ได้ เพื่อป้องกันไม่ให้มีใครมาก่อเรื่องภายหลัง

ที่จริงแล้ว คนของหน่วยลาดตระเวนที่มาสืบคดีก็เคยมาที่นี่แล้ว พบเหล้าเหล่านี้ แต่มีภารกิจสำคัญและไม่สนใจเหล้าพวกนี้ จึงไม่ได้แตะต้อง

วันนั้นข่าวแพร่สะพัด มีคนมามากขึ้น ฐานที่มั่นของหน่วยลาดตระเวนถูกหลายฝ่าย "ขุดหลุมศพ"

"คนที่ฆ่าสมาชิกหน่วยลาดตระเวนทั้งหมดอาจเป็นคนนี้?" ฉินหมิงประหลาดใจ เมื่อเห็นภาพวาดหนึ่งหลังกลับจากภูเขา

เป็นชายที่มีสีหน้าคล้ำดำนั่นเอง พูดถึงภาพเขาถือดาบสังหารงูเลือด ดูสง่างามไม่น้อย

เมืองอิ่นเถิงมีคนนำภาพวาดมากมายมาแจก บอกแต่ละหมู่บ้านให้ระวัง หากพบเห็นให้รายงานทันที

หน่วยลาดตระเวนไม่ใช่องค์กรอ่อนแอ ผู้มีตำแหน่งสูงสุดคือผู้มีอำนาจท่านหนึ่งจากเมืองฉือเซี่ย

"เขาชื่อหวังเหนียนจู๋ ดูองอาจผึ่งผาย นึกไม่ถึงว่าจะเป็นคนแบบนี้" ฉินหมิงไม่คาดคิดจริงๆ ว่าจะได้เห็นภาพของชายที่ตนฆ่าตาย และรู้ชื่อเขา

"เจ้าก็ไม่ได้ตายอย่างไร้ตัวตน อย่างน้อยภาพของเจ้าก็ถูกติดประกาศทั่วทุกเมือง ชั่วขณะหนึ่งก็ถือว่ามีชื่อเสียงในแถบนี้ แม้จะเป็นถิ่นทุรกันดารก็ตาม" ฉินหมิงเหลือบมองสองสามครั้งแล้วจากไป คนที่เขาระเบิดหัวตายไปแล้วไม่คู่ควรให้สนใจอีก

"แต่เขามาจากตระกูลไหน สังกัดองค์กรใด ก็หวังว่าหน่วยลาดตระเวนจะสืบได้" จากนั้นเขาก็นึกถึงเขาจินจีและลัทธิสามตา ก็สมควรจับตาดู

ยามดึก หลังจากฉินหมิงกินเนื้องูเลือด ฤทธิ์ยาสมุนไพรก็เริ่มออกฤทธิ์อย่างรวดเร็ว ร่างกายร้อนระอุอีกครั้ง เริ่มเปล่งแสง ทุกอย่างคล้ายคลึงกับครั้งที่แล้ว

สุดท้าย เขาสวม "อาภรณ์ด้ายทอง" เข้าสู่นิทรา

ฉินหมิงเห็นตัวเองในวัยเด็กอีกครั้ง แม้จะยากจน ทั้งเสื้อผ้าและรองเท้าขาดวิ่น แต่ดูเหมือนจะมีความมุ่งมั่นมาก ฝึกวิชาเกิดใหม่จากคัมภีร์ผ้าไหมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

"เมื่อมีที่มาไม่ธรรมดา ทำไมถึงฝึกไม่สำเร็จ?" เขาในวัยเด็กดื้อรั้นและมุ่งมั่น ไม่ยอมล้มเลิก

"ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ยิ่งใหญ่มากฝึกวิชาในคัมภีร์ จนฝึกตายไป และเขายังเป็นหนึ่งในผู้คิดค้นด้วย" มือใหญ่นั้นลูบปกหนังสัตว์ของคัมภีร์

"หา?" ฉินหมิงวัยเด็กยังไร้เดียงสา งุนงงมาก

"บางเส้นทางสว่างไสวเกินไป บางเส้นทางอนาคตไม่แน่ชัด พวกผู้เฒ่าไม่ยอมแพ้ ร่วมกันศึกษา หวังจะเทียบชั้นกับเส้นทางอันงดงาม ทฤษฎีดี แต่สุดท้ายพวกเขาละทิ้งความสำเร็จเดิม เปลี่ยนมาฝึกวิชานี้ บ้างตาย บ้างบาดเจ็บ บ้างเดินทางสู่ปลายแผ่นดินมืดเมื่อใกล้สิ้นอายุขัย พวกเขายังฝึกไม่สำเร็จ คนรุ่นหลังจะฝึกได้อย่างไร?" เสียงกระซิบดังก้อง

"เมื่อฝึกไม่สำเร็จ ทำไมยังเก็บไว้?" เด็กน้อยถาม

"ส่วนที่ฝึกไม่ได้ถูกฉีกทิ้ง เหลือเพียงไม่กี่หน้า แต่ก็ต้องมีผู้เคยฝึกวิชานี้ช่วยจึงจะเข้าสู่ประตูแรกได้ ดังนั้นคัมภีร์นี้ดูเล่นๆ ก็พอ"

"แล้วส่วนที่ถูกฉีกทิ้งไปล่ะ?" ฉินหมิงวัยเด็กยังไม่ยอมล้มเลิก เพราะนี่เป็นวิชาดีเพียงอย่างเดียวที่เขาได้มา

"เผาทิ้งแล้ว"

ฉินหมิงวัยเด็กเงียบลง ดูเหมือนจะเศร้าใจ ก้มมองรองเท้าที่นิ้วโผล่

ยามเชี่ยนเยี่ยมาถึง ฉินหมิงตื่นขึ้น

เขาถอนหายใจเบาๆ เดิมคิดว่าได้คัมภีร์วิเศษ ดูเหมือนเขาคิดมากไป ต่อไปต้องสนใจวิชาพลังจิตระดับสูงอื่นๆ ให้มากขึ้น

แต่เขาก็เหม่อลอย ไม่มีใครช่วย แต่เขากลับฝึกสองหน้าแรกของคัมภีร์สำเร็จ

"สำเร็จแล้วจะเป็นอย่างไร คัมภีร์ส่วนหลังก็ถูกเผาไปแล้ว และผู้คิดค้นก็ยังฝึกตาย หลังจากพิสูจน์ด้วยตัวเอง ผ่านมาหลายปี คนอื่นๆ คงไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว"

ฉินหมิงลุกขึ้นเดินไปที่ลานบ้าน รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในตัว การเกิดใหม่ครั้งที่สองนี้เพราะมีสารจิตวิญญาณช่วย จึงรวดเร็วและรุนแรง เขาสำเร็จแล้ว

เขารู้สึกว่าตอนนี้ แม้แต่แขนเดียวก็มีพลังพันชั่ง

ผ่านไปสองวัน เฉาหลง เว่ยจื่อโหรว และมู่ชิงส่งข่าวมาว่า ชั้นสูงกำลังจะเจรจากับสิ่งมีชีวิตผิดธรรมชาติระดับสูงในภูเขาเป็นครั้งสุดท้าย สถานที่อยู่ที่ทางเข้าเทือกเขาด้านนอก

ตอนนี้ มีคนรออยู่มากแล้ว

บนหิมะ ลาตัวหนึ่งเดินย่ำหิมะมาอย่างเชื่องช้า

"นี่น่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงของผู้มีอำนาจจากเมืองฉือเซี่ยสินะ?"

เมื่อลาเข้ามาใกล้ ผู้คนพบว่าบนหลังลาไม่ได้ว่างเปล่า มีสิ่งมีชีวิตนั่งขัดสมาธิ แต่ไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นพังพอนขาวทั้งตัว เงียบสงบราวพระเข้าสมาธิ

สิ่งมีชีวิตแรกที่ปรากฏตัวแปลกประหลาดเช่นนี้ ทำให้หลายคนไม่กล้าเอ่ยปาก

(จบบท)