บทที่ 675: การสอบสวน (ตอนพิเศษ)

หลังจากแสดงความกลัวในตอนแรก ใบหน้าของสมาชิกแก๊งบิดเบี้ยวเป็นรอยยิ้มบ้าคลั่ง

"ฮ่าๆๆ กินสิ เชิญเลย"

"แค่รู้ไว้ว่า ฉันเป็นเอดส์"

หนึ่งประโยคก็พอให้เอ็ดดี้ชะงัก

เมื่อได้ยินแบบนั้น เอ็ดดี้รู้สึกหมดหนทาง ชัดเจนว่าเวน่อมไม่สนใจจะกินคนแบบนั้น และเอ็ดดี้แค่ตั้งใจจะขู่เขา

บาร์ตันก้าวเข้ามา หยิบเข็มฉีดยาธรรมดาจากกระเป๋าและพูด "ไม่ต้องขนาดนั้น ฉันมีสัจจะเซรุ่ม เดี๋ยวแกก็เล่าทุกอย่าง"

พูดจบ บาร์ตันฉีดเซรุ่มเข้าที่คอของสมาชิกแก๊ง

หลังจากดูเวลาและยืนยันว่าเซรุ่มออกฤทธิ์ บาร์ตันเริ่มสอบสวน

เอ็ดดี้มองการทำงานอย่างมืออาชีพของบาร์ตัน ยอมรับความเชี่ยวชาญของเจ้าหน้าที่ชีลด์ในด้านนี้

ไม่นานพวกเขาก็ได้ข้อมูลละเอียด

แก๊งนี้เป็นขององค์กรชื่อ 13K มีฐานที่เฮลส์คิทเชน ธุรกิจหลักคือการลักลอบขนของ - รถยนต์ และบางครั้งก็อาวุธปืน แก๊งมีสมาชิกกว่าร้อยคน ทำให้เป็นองค์กรขนาดกลางในเฮลส์คิทเชน

ผู้นำของพวกเขาคือ เค. เรเดอร์ หนึ่งในสิบสามหัวหน้าแก๊ง เค. เรเดอร์คือคนที่หนีไปก่อนหน้านี้

คนอื่นๆ เป็นลูกน้องของเขา เกี่ยวข้องกับธุรกิจเสริมนี้โดยที่แก๊งไม่รู้ พวกเขารู้ว่าการค้ามนุษย์เป็นกิจการส่วนตัวของเรเดอร์ ที่แก๊งและผู้บริหารระดับสูงห้ามทำ

ส่วนเรื่องว่าพวกเขาค้าขายกับใคร สมาชิกแก๊งไม่รู้ ข้อมูลทั้งหมดอยู่กับ เค. เรเดอร์

หลังการสอบสวนของบาร์ตัน เอ็ดดี้ถาม "เขาบอกว่าธุรกิจของพวกเขาแยกจากแก๊ง คุณเชื่อเขาไหม?"

บาร์ตันพยักหน้า "ผลจากสัจจะเซรุ่ม คนที่ไม่ได้ฝึกมาจะโกหกไม่ได้"

"แต่องค์กรของพวกเขาก็ยังเป็นอาชญากรรม มันผิดกฎหมาย"

"คุณคิดยังไง?"

เอ็ดดี้ครุ่นคิดครู่หนึ่งและพูด "เราปล่อย เค. เรเดอร์ไปไม่ได้ ไม่งั้นมันจะทำธุรกิจนี้ต่อ"

"และสำหรับ 13K เราจะทำลายพวกมัน"

บาร์ตันพยักหน้ากับข้อเสนอของเอ็ดดี้ "เมื่อเรารู้ที่ตั้งฐานบัญชาการของพวกมันแล้ว ไปที่นั่นกัน"

"ตกลง!"

...

ในขณะเดียวกัน-

เค. เรเดอร์ที่หนีผ่านอุโมงค์ใต้ดิน กำลังขับรถหนี มุ่งหน้าไปที่โรงแรมคอนติเนนทัลในนิวยอร์ก

เขาสบถขณะขับรถ "โชคร้าย เจอซูเปอร์ฮีโร่ตอนทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ"

เค. เรเดอร์หยิบโทรศัพท์และกดหมายเลข "คุณแซด ยกเลิกดีล"

"เกิดอะไรขึ้น?"

"ซูเปอร์ฮีโร่สองคนบุกคลังของผม เราเสียสินค้าทั้งหมด"

"เราต้องเก็บตัวสักพัก"

แซด: "เข้าใจแล้ว"

หลังวางสาย เค. เรเดอร์ขับรถไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ และมาถึงโรงแรมคอนติเนนทัล

เขาถอนหายใจโล่งอก หากอยู่ข้างในนั้น เขาจะปลอดภัย

เขาจอดรถที่ทางเข้าโรงแรม ก้มลง และหยิบกระเป๋าเดินทางใบเล็กจากใต้เบาะผู้โดยสาร

ข้างในมีพาสปอร์ต บัตรประจำตัวปลอม และเหรียญทองโรงแรมคอนติเนนทัลเรียงกันอยู่

หยิบเหรียญทองออกมาและกางในมือ เขาครุ่นคิด "เหรียญสวยงาม แค่มีน้อยไป"

เค. เรเดอร์ไม่ใช่แค่หัวหน้าแก๊ง แต่ยังเป็นนักฆ่าที่ลงทะเบียนที่โรงแรมคอนติเนนทัลด้วย

เขาเก็บเหรียญ พาสปอร์ต และบัตรประจำตัวใส่กระเป๋า วางกระเป๋าเปล่าคืน และลงจากรถ

เขาส่งกุญแจให้พนักงานรับรถและเดินเข้าโรงแรม

ข้างใน เขาสำรวจล็อบบี้ สังเกตเห็นนักฆ่าหลายคนคุยกันในพื้นที่เลานจ์ พวกเขาเหลือบมองเขาแต่ไม่แสดงความสนใจ

เค. เรเดอร์เดินไปที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ วางเหรียญบนเคาน์เตอร์และพูด "ผมต้องการห้อง"

พนักงานต้อนรับรับเหรียญและจัดการเช็คอินอย่างรวดเร็ว

"คุณเค ห้องของคุณพร้อมแล้ว ห้อง 603 นี่คือคีย์การ์ดของคุณ"

"ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขครับ"

รับคีย์การ์ด เค. เรเดอร์ขึ้นไปชั้นบน ตั้งใจจะอาบน้ำและล้างโชคร้าย

...

ในขณะเดียวกัน บาร์ตันกำลังขับรถโดยมีเอ็ดดี้ บร็อคนั่งเบาะข้างคนขับ

"คุณถอดร่างได้แล้ว คุณกินที่ในรถมากไป"

บาร์ตันขับมัสแตงสองที่นั่ง กว้างพอสมควร แต่ร่างเวน่อมของเอ็ดดี้ใหญ่โต

รู้สึกถึงความกังวลของบาร์ตัน เอ็ดดี้ตอบ "คุณรู้ตัวตนผมเหรอ?"

บาร์ตันยิ้ม "มีกล้องอยู่ทุกที่ คุณไม่ได้ปิดบังตัวตนให้ดี ชีลด์หาเจอได้ง่ายๆ"

เอ็ดดี้แปลกใจ ถาม "แล้วทำไมคุณถึงติดต่อผม? เพื่อรับผมเข้าอเวนเจอร์ส?"

เขารู้ว่าชีลด์รับสมัครพวกมีพลังเหนือมนุษย์เสมอ แม้ไม่แน่ใจว่าพวกเขามีประสิทธิภาพแค่ไหน

บาร์ตันส่ายหัว "ยังไม่ใช่ ผมยังไม่รู้จักคุณดีพอ"

"ทั้งหมดที่ผมรู้คือคุณเป็นแค่ฮีโร่ข้างถนน ต่อสู้อาชญากรรมในเวลาว่าง"

เอ็ดดี้งุนงง "ทำไมเรียกผมว่าฮีโร่ข้างถนน?"

บาร์ตันหัวเราะ "ส่วนใหญ่เพราะกิจกรรมของคุณอยู่แค่ในบรูคลิน"

เอ็ดดี้ขมวดคิ้ว "นี่เป็นการแบ่งประเภทตามภูมิภาคหรือไง?"

บาร์ตันหัวเราะ "ล้อเล่นน่ะ ผมแค่อยากผ่อนคลายบรรยากาศ คุณจะได้ไม่ต้องรู้สึกเครียด"

เอ็ดดี้ส่ายหัว "ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเครียด คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผมอยู่แล้ว"

เอ็ดดี้ดึงเวน่อมกลับเข้าร่าง โดยไม่รู้ตัวว่าเครื่องสแกนในช่องเก็บของหน้ารถเก็บข้อมูลร่างกายของเขาเงียบๆ

บาร์ตัน ไม่สนใจคำพูดก่อนหน้าของเอ็ดดี้ ถาม "ผมขอถามได้ไหมว่าอะไรจูงใจให้คุณเริ่มต่อสู้อาชญากรรม? อะไรคือแรงผลักดัน?"

เอ็ดดี้ไม่ได้ตอบทันที แทนที่จะตอบ เขาย้อนถามบาร์ตัน "แล้วคุณล่ะ? อะไรจูงใจให้คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่?"

บาร์ตันหยุดคิดสองสามวินาทีก่อนตอบ "มันเป็นงานของผม ผมทำมาหลายปีแล้ว"

ในฐานะเจ้าหน้าที่ชีลด์ บาร์ตันทำตามคำสั่ง จัดการงานต่างๆ ที่ได้รับมอบหมาย

เอ็ดดี้รู้สึกว่าคำตอบของบาร์ตันค่อนข้างจืดชืด และเริ่มอธิบายแรงจูงใจของตัวเอง

"ผมเห็นคนธรรมดาถูกกดขี่มามากเกินไป ที่ถนนของผม เจ้าของร้านสะดวกซื้อโดนข่มขู่ตลอด—ปล้น ขโมยของ สารพัด"

"ผมเชื่อว่าโลกไม่ควรเป็นแบบนี้ การกระทำผิดพวกนี้ต้องหยุด"

"แน่นอน ผมช่วยทุกคนไม่ได้ แต่ผมทำเท่าที่ทำได้ ถ้าเห็นอาชญากรรม ผมก็หยุดมัน"

บาร์ตันพยักหน้า เข้าใจจิตสำนึกเรื่องความยุติธรรมของเอ็ดดี้

"ผมสงสัยนะ ผมได้ยินว่าบางครั้งคุณ... กินหัวอาชญากร นั่นเป็นความชอบส่วนตัวหรือทำเพราะจำเป็น?"

"ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรนะ แค่อยากรู้จริงๆ ปากคุณดูไม่ใหญ่พอจะกลืนหัวได้"

บาร์ตันถึงกับทำท่าให้ดูด้วยการกัดด้วยมือ

เสียงของเวน่อมก้องในหัวเอ็ดดี้ "ไอ้นี่พูดมากไป กินหัวมันดีไหม?"

"ไม่! แกห้ามกินเขา!" เอ็ดดี้ปฏิเสธทันที แต่บาร์ตันได้ยินเข้า

"อะไรนะ?"

เอ็ดดี้อธิบาย "ผมไม่ได้กินหัวจริงๆ หรอก นั่นแค่ขู่น่ะ อย่างที่คุณว่า ปากผมไม่ใหญ่ขนาดนั้น"

เขาทำท่าอ้าปาก แสดงให้เห็นว่าไม่ใหญ่พอจะกินหัวได้

เวน่อมแทรกในใจ "ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันกลืนหัวในคำเดียวได้ยังไง"

เอ็ดดี้เพิกเฉยต่อเวน่อม ไม่สนใจจะตามใจความอยากของมัน

บาร์ตันมองเอ็ดดี้อย่างไม่เชื่อถือแต่พูดว่า "ผมก็คิดแบบนั้น"

พวกเขาคุยกันต่อ โดยเอ็ดดี้ถามเรื่องราวขำๆ เกี่ยวกับอเวนเจอร์ส

ไม่นาน พวกเขามาถึงด้านนอกฐานบัญชาการ 13K บาร์ตันจอดรถและคว้าแล่งธนู พูดว่า "มาถึงแล้ว เริ่มงานกันเถอะ"

เอ็ดดี้มองอู่ซ่อมรถขนาดใหญ่ตรงหน้าและแปลงร่างเป็นเวน่อม กระโดดทรงพลังเข้าไปในลานอู่ โดยมีบาร์ตันตามติด

พวกเขาเคลื่อนที่ผ่านบริเวณนั้นอย่างง่ายดาย จัดการยามด้วยความเงียบและรวดเร็ว ยามไม่มีใครสู้พวกเขาได้ และทุกคนถูกทำให้หมดสติก่อนจะทันตั้งตัว

ในเวลาไม่นาน พวกเขาถึงบ้านพัก ข้างในผู้นำ 13K กำลังนอนหลับ บาร์ตันเปิดสวิตช์ไฟข้างเตียง ห้องสว่างขึ้นและผู้นำตื่น

"พวกแกเป็นใคร?" เค. เบรนแนนตะโกน เอื้อมมือไปคว้าปืนใต้หมอน แต่บาร์ตันดึงเขาลงจากเตียงอย่างรวดเร็ว กระแทกลงพื้น

"ยาม!" เบรนแนนร้อง

บาร์ตันพูดเสียงเรียบ "ไม่มีประโยชน์"

เบรนแนนมองพวกเขา จำบาร์ตันได้ "ฉันรู้จักแก แกคือฮอว์คอายจากอเวนเจอร์ส แก๊ง 13K ของเราทำแค่ลักลอบขนของ เราไม่ควรอยู่ในสายตาของชีลด์"

เอ็ดดี้แทรก "แต่คนของแก เค. เรเดอร์เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์"

เบรนแนนส่ายหัว "เป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครในเฮลส์คิทเชนกล้าทำ ลูกน้องฉันก็เหมือนกัน"

บาร์ตันอธิบาย "พวกมันลักลอบขนผู้อพยพผิดกฎหมายจากชายแดนเม็กซิโก"

เบรนแนนนั่งลงบนพื้นและมองพวกเขา "อยากรู้อะไร?"

บาร์ตันถาม "เค. เรเดอร์อยู่ไหน?"

เบรนแนนส่ายหัว "เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ อาจอยู่บ้านหรือที่อื่น"

"โทรหามัน บอกให้มาที่นี่หรือหาว่ามันอยู่ไหน"

เบรนแนนลังเลแต่ถาม "แกจะทำอะไร?"

เอ็ดดี้ตอบ "มันต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง"

เบรนแนนพยักหน้าและโทรหาเบอร์เรเดอร์

...

เพิ่งอาบน้ำเสร็จและกำลังทานอาหารในห้อง โทรศัพท์ของ เค. เรเดอร์ดังขึ้น เห็นว่าเป็นหัวหน้า

เขาไม่ได้รับสายทันที ครุ่นคิดว่าซูเปอร์ฮีโร่พวกนั้นหาที่ซ่อนเจอหรือไม่

ในที่สุดเขารับสาย แต่เงียบไว้ก่อน

"เรเดอร์ นายอยู่ไหน?"

"บอส ผมอยู่บ้านครับ มีอะไรไหมครับ?"

"มาที่ฐานพรุ่งนี้ ฉันมีงานให้นาย"

"ครับ รับทราบ"

หลังวางสาย เรเดอร์ยิ้มให้โทรศัพท์ คิดว่า "นี่ต่างหากคือบ้านที่แท้จริงของฉัน"

...

เบรนแนนบอกบาร์ตันและเอ็ดดี้ "เขาอยู่ที่บ้าน XXX XXX แกจะทำยังไงกับพวกเรา สมาชิก 13K?"

บาร์ตันตอบ "ตำรวจจะจับพวกแก"

เบรนแนนถอนหายใจโล่งอก หลังรู้ว่าจะถูกส่งตัวให้เจ้าหน้าที่

บาร์ตันตีเบรนแนนให้สลบและพูดกับเอ็ดดี้ "ดูเหมือนเราต้องไปอีกที่"

เอ็ดดี้พยักหน้า

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]