บทที่ 120 รอน: ถ้าฉันกลัว ฉันจับมือนายได้ไหม? (ฟรี)

"ป่าต้องห้าม?" เฮอร์ไมโอนีแปลกใจเล็กน้อย

แม้ว่าฮอกวอตส์จะห้ามนักเรียนเข้าไปในที่ต้องห้าม

แต่ทั้งสามคนก็เป็นผู้มาเยือนประจำของป่าต้องห้ามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

แฮร์รี่และรอนก็มองหน้ากันอย่างสงสัย รอให้แฮกริดบอกเหตุผล

เมื่อหลิน เซียว รับถ้วยชาที่แฮกริดส่งให้ด้วยชาที่ไม่รู้จัก เขาก็ตระหนักว่าบาดแผลบนใบหน้าของแฮกริดยิ่งดูแย่ลงภายใต้แสงไฟสลัวในห้อง

ไม่เพียงแต่มีรอยฟกช้ำใหม่สองรอยปรากฏบนใบหน้าที่ปกคลุมด้วยเคราที่ยาว ยังมีร่องรอยเลือดกำเดาที่จมูกด้วย

นึกถึงที่พูดเมื่อสองวันก่อนว่าให้รอจนกว่าอาการบาดเจ็บของแฮกริดจะดีขึ้นก่อนออกเดินทาง

ตอนนี้หลิน เซียว อยากจะตบหน้าตัวเองทั้งสองข้าง

เขาลืมไปว่าแฮกริดมีบาดแผลบางอย่างที่ไม่มีทางดีขึ้น

เพราะเขาไม่เพียงแต่พาน้องชายครึ่งยักษ์กรอปว์กลับมาจากดินแดนของยักษ์ แต่ยังเลี้ยงเขาในป่าต้องห้ามด้วย

บาดแผลบนใบหน้าของเขาเกิดจากกรอปว์

ไม่ต้องสนใจว่าแฮกริดเป็นพี่ชายครึ่งยักษ์ของกรอปว์

แต่ต้องรู้ว่ากรอปว์เป็นยักษ์เลือดบริสุทธิ์ตัวจริง แม้ว่าเขาจะตัวเล็กในหมู่ยักษ์ แต่ก็ยังใหญ่โตเมื่อเทียบกับแฮกริดที่เป็นยักษ์ลูกครึ่ง

บ้าจริง!

ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้อย่างไร

ถ้านี่เป็นไปตามที่เขาพูดจริงๆ เมื่ออาการบาดเจ็บของแฮกริดดีขึ้นแล้วจะออกเดินทาง คาดว่าคงต้องรอจนถึงชาติหน้า

ไม่แปลกใจเลยที่ตอนพูดแบบนั้น

แฮกริดมีความไม่เป็นธรรมชาติที่สัมผัสได้วูบหนึ่ง

ในตอนนี้ ไม่เพียงแต่หลิน เซียว ที่พบบาดแผลบนใบหน้าของแฮกริด เฮอร์ไมโอนีและคนอื่นๆ ก็พบว่าตาทั้งสองข้างของแฮกริดเป็นสีฟ้า

"แฮกริด ช่วงนี้คุณทำงานหนักหรอ? คุณกำลังดูแลสัตว์ที่อารมณ์ร้ายหรือเปล่า?" แฮร์รี่ถามด้วยความห่วงใย

รอนและเฮอร์ไมโอนีต่างก็มองแฮกริด

แฮกริดขมวดคิ้วและพูด "ใช่ มันไม่ใช่สัตว์ มันคือ... แต่... ช่างมันเถอะ พวกเธอจะรู้เมื่อมากับฉัน แต่พวกเธอต้องช่วยฉันเก็บเป็นความลับ เรื่องนี้สำคัญมากสำหรับฉัน พวกเธอทำได้ไหม?"

แฮร์รี่พยักหน้าอย่างจริงจัง บอกว่าพวกเขาจะช่วยแฮกริดเก็บความลับแน่นอน

แฮกริดก็แสดงรอยยิ้มซึ่งเป็นเรื่องหายาก

"มาเถอะ รีบหน่อย" แฮกริดไม่อธิบายมาก ลุกขึ้นและหยิบธนูขนาดใหญ่ที่แขวนอยู่บนผนังและหันมาถาม "พวกเธอมีไม้กายสิทธิ์ใช่ไหม? หวังว่าพวกเธอจะมีทุกคน"

"ทำไมแฮกริดถึงพกอาวุธ?" แฮร์รี่พูด

เฮอร์ไมโอนีรู้สึกกังวลเล็กน้อย "คุณไม่เคยนำธนูมาต่อหน้าพวกเรา เรากำลังจะเผชิญกับอันตรายหรอ?"

เมื่อพูดถึงอันตราย ใบหน้าของรอนก็เขียวทันที

เพราะเขานึกถึงบางสิ่ง

มีบางสิ่งที่เขากลัวที่สุดในป่าต้องห้ามที่นักเรียนห้ามเข้า และนั่นคือแมงมุมแปดตาตัวใหญ่

"แฮกริด คุณจะไม่ - พาพวกเราไปหาอารากอกใช่ไหม?"

"ไม่ รีบเถอะ ก่อนที่จะสายเกินไป" แฮกริดดูเหมือนจะไม่อยากอธิบายอะไรมากที่นี่ แต่คอยเร่งให้แฮร์รี่และคนอื่นๆ เคลื่อนที่เร็วขึ้น

หลิน เซียว ก็รู้พอสมควรเกี่ยวกับอันตรายของป่าต้องห้าม

ป่าต้องห้ามยังมีชื่ออีกชื่อหนึ่ง นั่นคือป่ามืด

มันตั้งอยู่ที่ขอบของพื้นที่โรงเรียนเวทมนตร์ฮอกวอตส์และเป็นที่อยู่ของสัตว์อันตรายและสัตว์วิเศษมากมาย รวมถึงสัตว์วิเศษโบราณ

แต่ถ้าใครอยากจะเข้าไปค้นหา

แล้วคุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการดำรงอยู่ที่อาจตายได้ทุกเมื่อ

ตรงตามชื่อของมัน ป่าต้องห้าม นี่เป็นป่าอันตรายที่จำกัดการเข้า

ทั้งหมดที่หลิน เซียว รู้จักคือฝูงแมงมุมแปดตา เธสทรอล ยูนิคอร์น เซนทอร์ มนุษย์หมาป่า ฮิปโปกริฟฟ์

แน่นอนว่ายังมีสิ่งมีชีวิตอีกมากมายที่อาศัยอยู่ในนั้น

ถ้าไม่มีคนคุ้นเคยนำทาง

ผู้บุกรุกไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไรต่อไป

แน่นอนว่าแฮกริดไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้บุกรุก

ป่าต้องห้ามอาจจะอันตรายสำหรับคนอื่น แต่มันไม่ใช่อะไรเลยสำหรับแฮกริดที่รักป่าต้องห้าม

หลิน เซียว เห็นเฮอร์ไมโอนีที่ใบหน้าสวยซีดขาว และกระซิบข้างหูเธอ: "ตามฉันมา ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่นี่ ถ้าเธอกลัว เธอจับมือฉันได้"

ถ้าเป็นปกติ เฮอร์ไมโอนีต้องคิดว่านี่เป็นหลิน เซียว ที่ฉวยโอกาสกับตัวเอง

แต่ครั้งนี้เฮอร์ไมโอนีพยักหน้าอย่างจริงจัง

"แฮกริด ผมพาเขี้ยวไปด้วยได้ไหม?" รอนมองแฮกริดด้วยเสียงสั่น และชี้ไปที่เขี้ยวที่อยู่ข้างๆ

"ฉันเกรงว่าไม่ได้นะ รอนที่รัก" แฮกริดจับลูกบิดประตู "ถ้าเขี้ยวไป มันอาจจะโดนทำร้าย และเราพามันไปไม่ได้"

ถ้าแฮกริดไม่พูดก็ดีกว่า

พูดแบบนี้ ไม่ใช่แค่เฮอร์ไมโอนี ใบหน้าของรอนก็พังทันที

มองแฮร์รี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

แฮร์รี่ทิ้งประโยคว่าไว้ใจแฮกริดและเดินออกไป

"หลิน เซียว ฉันเพิ่งได้ยินว่า ถ้ากลัว ฉันจับมือนายด้วยได้ไหม?" รอนร้องไห้และอ้อนวอน

หลิน เซียว เกือบจะเอาไม้กายสิทธิ์ฟาดหน้าตัวเองหลังจากได้ยินแบบนี้

หูค่อนข้างฉับไวนะ

เขาได้ยินเสียงของตัวเองที่เบามากเมื่อกี้

หลิน เซียว ไม่ตอบรอน แต่จับมือเฮอร์ไมโอนีไว้ข้างหนึ่ง และถือไม้กายสิทธิ์ที่เขาไม่ค่อยได้ใช้อีกข้างหนึ่ง พร้อมกับยักไหล่

เห็นไหม

ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน มือฉันไม่ว่าง

บางทีเฮอร์ไมโอนีอาจจะตกใจกับคำพูดของแฮกริดจริงๆ และเธอจับฝ่ามือของหลิน เซียว แน่นโดยไม่อายแม้แต่น้อย

แค่แบบนี้เท่านั้นที่จะทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยในใจ

เห็นหลิน เซียว ดึงเฮอร์ไมโอนีจากไป รอนพูดบางอย่างที่ไม่เหมือนพี่น้องจริงๆ และรีบตามไป

ก้าวเดินของแฮกริดใหญ่

บ่อยครั้งที่เขาก้าวหนึ่งก้าว หลิน เซียว และคนอื่นๆ ต้องก้าวสามถึงสี่ก้าวถึงจะตามทัน

ตอนแรก ก่อนเข้าป่าต้องห้ามก็ยังดี

อย่างน้อยภายใต้แสงจันทร์ ทุกคนก็รู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย

แต่หลังจากเข้าป่าต้องห้าม มีเพียงแสงจันทร์เล็กน้อยที่ส่องถึงพื้นใต้เงาของต้นไม้สูงใหญ่ แต่แม้กระนั้น แฮร์รี่และคนอื่นๆ ก็ไม่สามารถมองเห็นสภาพแวดล้อมรอบข้าง

บวกกับแฮกริดเดินเร็วมาก หลายครั้งทุกคนเกือบจะสะดุดกิ่งไม้บนพื้น

จนกระทั่งหลิน เซียว รีบกอดเฮอร์ไมโอนีที่เกือบล้ม เขาจึงตะโกนไปยังแฮกริดที่อยู่ข้างหน้า: "แฮกริด มีปัญหาอะไรไหมถ้าจะจุดไฟที่ไม้กายสิทธิ์?"

แฮกริดรีบหันมาและทำท่าให้เงียบ บอกว่าทุกคนควรเงียบลง "ไม่มีปัญหา แค่พยายามเงียบๆ ไว้"

สีหน้าของเฮอร์ไมโอนีสดใส "นั่นเยี่ยมมาก"

หลิน เซียว และคนอื่นๆ กระซิบพร้อมกัน "ลูมอส"

ไม้กายสิทธิ์ทั้งสี่อันสว่างขึ้นพร้อมกัน ซึ่งทำให้ทุกคนรู้สึกสบายใจขึ้น

อย่างน้อย

ไม่ต้องสะดุดล้มเพราะไม่มีแสงสว่างอีกแล้ว

อย่างไรก็ตาม ทุกคนสามารถเห็นความตึงเครียดและความเศร้าบนใบหน้าของแฮกริดจากลำแสงที่กะพริบ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]