บทที่ 95: การพิจารณาคดีตระกูลแลนนิสเตอร์ (ฟรี)
ไทเรียน แลนนิสเตอร์ก็อยู่ที่นั่นด้วยและจำบิดาแห่งสรรพสิ่งได้ เขาจำใบหน้านั้นได้จากหลายปีก่อน ตอนที่เขายังเล็กและขอมังกรเป็นของขวัญ
เขาจำได้ว่าได้รับตุ๊กตารูปมังกรที่เขายังเก็บรักษาไว้อย่างดีในกล่องโลหะ ห่างไกลจากสายตาอันเป็นอันตรายของพี่สาวเขา
เขาทรุดตัวลงคุกเข่าและสวดภาวนา ภาวนาให้ไทชา
...
"แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ?" ด็อบบี้ถาม
พวกเขาทั้งคู่นั่งอยู่ในห้องสูงสุดของป้อมแดง
"ตอนนี้ เราจะโจมตีอ่าวทาส ยึดครองโดยไม่รบกวนผู้บริสุทธิ์ อีกอย่างหนึ่ง ตอนนี้ที่ฉันได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นเทพเจ้าแล้ว ดาบหมาป่าก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้ตามต้องการ แค่ให้แน่ใจว่าพวกเขาแสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่ได้รับพรจากฉัน เราจะใช้เวทมนตร์เพื่อสร้างระบบรางรถไฟทั่วเวสเทอรอสให้เสร็จเร็วขึ้นและส่งเสริมการค้า" อเล็กซานเดอร์วางแผน
"แล้วพวกแลนนิสเตอร์ล่ะ?" ด็อบบี้ถาม
"ไทวินและเซอร์ซีจะตายในการพิจารณาคดีที่กำลังจะมาถึง เด็กทั้งสามคนจะถูกส่งไปวินเทอร์เฟล ฉันไม่คิดว่าชีวิตจะดีไปกว่าการอยู่ที่นั่น ไทเรียนจะเป็นลอร์ดคนใหม่หลังจากที่เขาเรียนจบจากหอแห่งความรู้ จนกว่าจะถึงตอนนั้น เควานจะเป็นลอร์ดรักษาการ"
"ใช่ ตอนนี้ที่เหล่าลอร์ดแห่งเวสเทอร์แลนด์ทั้งหมดเป็นหนี้และรู้ว่าเหมืองของแลนนิสเตอร์ว่างเปล่า พวกเขาจะไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียวถ้าท่านประกาศโทษประหาร" ด็อบบี้เห็นด้วย
"ไม่ใช่เพื่อน เธอต่างหากที่จะเป็นคนประกาศการลงโทษ ฉันจะแต่งตั้งเธอเป็นมือขวาของเทพเจ้า จริงๆ แล้วเธอก็เป็นเทพเจ้าเหมือนกัน ฉันหมายถึง ด้วยเวทมนตร์ของเธอ เธอสามารถทำได้แทบทุกอย่าง" อเล็กซานเดอร์เสริม
"แต่ท่านเคยบอกว่าในบางจักรวาลมีสิ่งมีชีวิตที่สามารถเอาชนะท่านได้" ด็อบบี้ถามอย่างสนใจ เขาจำได้ว่าอเล็กซานเดอร์เคยเล่าให้ฟังเกี่ยวกับจักรวาลมาร์เวล โลกที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งมาก
"ใช่ แต่ทำไมเราต้องสนใจด้วยล่ะ? เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะไปที่ไหนต่อ อย่างไรก็ตาม มาเริ่มทำงานกันเถอะ"
...
ในท้องพระโรง ด็อบบี้นั่งบนบัลลังก์เหล็ก เขาสวมชุดเจไดด้วย ตรงหน้าเขาคือเซอร์ซีและเจมี แลนนิสเตอร์
"ทำไมเจ้าถึงนั่งบนบัลลังก์? จอฟฟรีย์ของข้าอยู่ที่ไหน?" เซอร์ซีตะโกน จอฟฟรีย์ถูกพาตัวไปจากเธอในคุกดำ
ด็อบบี้เพียงแค่โบกมือและเทปปิดปากก็ปรากฏบนปากของเธอ
"ข้าคือมือขวาของเทพเจ้า เจ้าจะพูดได้ก็ต่อเมื่อถูกถามเท่านั้น ตอนนี้ เจ้าถูกกล่าวหาว่ากบฏชั้นสูง เจ้าพยายามฆ่าโรเบิร์ต บาราเธียนและเอ็ดดาร์ด สตาร์ก เจ้ายังวางแผนจะฆ่าน้องชายของเจ้าเอง ไทเรียน แลนนิสเตอร์ และลอร์ดแห่งคราวน์แลนด์อีก 15 คน" ด็อบบี้พูดอย่างสงบจากบัลลังก์
"เจมี แลนนิสเตอร์ เจ้ายอมรับว่ามีความสัมพันธ์ร่วมสายเลือดกับราชินีผู้เป็นพี่สาวของเจ้าหรือไม่?" ด็อบบี้ถาม
เซอร์ซีมองน้องชายของเธออย่างหยิ่งผยอง คิดว่าเขาจะไม่มีวันพูดออกมา แต่มันเป็นวันที่เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธอ
"ใช่ ข้ายอมรับ" เจมีตอบ มองพื้นเพื่อหลีกเลี่ยงสายตาของพี่สาวที่กำลังเดือดดาล
"เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ เจ้ามีอะไรจะพูดไหม?" ด็อบบี้ถาม
"ข้าไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นและเจ้าก็ไม่มีหลักฐานสำหรับข้อกล่าวหาเหล่านี้" เซอร์ซีตอบ
"ชาย 58 คนได้ให้การปรักปรำเจ้า 120 คนให้การเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยง น้องชายของเจ้าเอง ไทเรียน ให้การเกี่ยวกับแผนการของเจ้า และตอนนี้น้องชายเจมีของเจ้าก็สารภาพแล้ว" เขาแสดงหลักฐานทั้งหมด
"ข้าปฏิเสธที่จะยอมรับคำให้การของเขา" เซอร์ซีพูดอย่างหยิ่งผยอง
"เจ้าเป็นอาชญากร เจ้าไม่มีสิทธิ์เลือกพยานของเจ้า ตอนนี้ เจมี แลนนิสเตอร์ เจ้าผิดคำสาบานของราชองครักษ์และมีความสัมพันธ์ทางเพศกับพี่สาวของเจ้าจนมีลูกสามคน เจ้ายังรู้เกี่ยวกับแผนการของเซอร์ซี แลนนิสเตอร์และไม่ทำอะไรเลย แต่เพราะเจ้าตกลงที่จะช่วย ดังนั้นข้าจะใจอ่อนกับเจ้า" คำพูดของด็อบบี้สร้างความตกใจให้ทั่วทั้งท้องพระโรง
จากนั้นประตูก็เปิดออกเสียงดังและยามได้นำ/ลากไทวิน แลนนิสเตอร์เข้ามา
"นี่มันหมายความว่าอย่างไร? ทำไมข้าถึงถูกปฏิบัติเช่นนี้?" ไทวินถามอย่างโกรธเคือง
"เงียบ" คำพูดของด็อบบี้ทำให้เสียงซุบซิบทั้งหมดเงียบลง
"เจ้าอยู่ที่นี่เพื่อถูกพิจารณาคดีสำหรับการวางแผนฆาตกรรมและข่มขืนไทชา ภรรยาของไทเรียน แลนนิสเตอร์ และการปล้นคิงส์แลนดิ้ง การฆาตกรรมและข่มขืนเอเลีย มาร์เทลและลูกๆ ของเธอโดยอาโมรี ลอร์ชและเกรกอร์ เคลเกนตามคำสั่งของเจ้า" ด็อบบี้กล่าว
"ลอร์ดเควาน แลนนิสเตอร์ได้ตกลงที่จะให้การปรักปรำเจ้า โปรดนำพยานเข้ามา" ด็อบบี้พูด คำพูดของเขาทำให้ไทวินงุนงง เขาไม่เข้าใจว่าทำไมน้องชายของเขาถึงทำเช่นนั้น
เควานเดินเข้าท้องพระโรงอย่างเงียบๆ และคุกเข่าต่อหน้าด็อบบี้ เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่าถ้าอเล็กซานเดอร์คือเทพเจ้า ด็อบบี้ก็คือเทวทูตระดับสูงสุด เป็นเซราฟิม
"ลอร์ดเควาน แลนนิสเตอร์ โปรดเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับไทชาและการปล้นคิงส์แลนดิ้ง"
เควานพยักหน้าและมองไทวิน "ข้าขอโทษ พี่ชาย แต่เซราฟิมด็อบบี้สัญญาว่าจะช่วยตระกูลแลนนิสเตอร์จ่ายคืนหนี้เพื่อแลกกับการเป็นพยานถึงอาชญากรรมของท่าน"
ไทวินเพียงแค่พยักหน้าหลังจากฟัง สำหรับเขา ทุกอย่างดีตราบใดที่มรดกของเขายังคงอยู่
"ไทชาเป็นภรรยาของไทเรียน ที่เขาแต่งงานด้วยตอนอายุ 13 ปี พวกเขาแต่งงานกันอย่างลับๆ โดยนักบวชเมาคนนึง แต่ไทวินโกรธและสั่งให้ทหารแลนนิสเตอร์ 200 นายข่มขืนเธอ มันนำไปสู่การตายของเธอในที่สุด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทหารทั้ง 200 นายก็ตายจากโรคที่ไม่รู้จักและเจ็บปวดภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากเหตุการณ์นั้น" เควานเล่า
ด็อบบี้พยักหน้า "นั่นน่าจะเป็นการลงโทษจากบิดาแห่งสรรพสิ่งในสายตาของเขา ไม่ว่าจะเป็นลอร์ดหรือไม่ ทุกคนเท่าเทียมกัน เขาได้ประกาศแล้วว่าการลงโทษสำหรับอาชญากรรมแบบนี้คือความตาย ตอนนี้ เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการปล้น"
เควานก็พยักหน้า นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เป็นไปได้สำหรับการตายอย่างกะทันหันของทหารแลนนิสเตอร์ 200 นาย
เควานเล่าต่อ "ในช่วงกบฏของโรเบิร์ต ไทวินไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะจึงตัดสินใจรอ แต่เมื่อมันชัดเจนว่ากบฏจะสำเร็จ เขาก็วางแผนปล้นคิงส์แลนดิ้ง แผนของเขารวมถึงการฆ่าเอเลีย มาร์เทล เรนิส ทาร์แกเรียนวัย 3 ขวบ และเอกอน ทาร์แกเรียนวัย 3 เดือน เขายังวางแผนปล้นเมืองและเอาเงินที่เขาเสียไปในสงครามคืนมา เขาสั่งให้อาโมรี ลอร์ชและเกรกอร์ เคลเกนปีนหอคอยแมกกอร์สคีพที่เจ้าหญิงอาศัยอยู่และทำการนั้น ทั้งหมดนี้ทำเพื่อแสดงให้โรเบิร์ตเห็นว่าเขาจงรักภักดีต่อเขา โชคดีที่บิดาแห่งสรรพสิ่งช่วยผู้คนของคิงส์แลนดิ้งไว้ แม้ว่าข้าไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ช่วยเจ้าหญิง"
ฝูงชนเริ่มพูดคุย ไม่ใช่แค่เหล่าขุนนาง แต่มีสามัญชนด้วย พวกเขาเริ่มโกรธแผนชั่วร้ายของไทวิน พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาได้รับชีวิตใหม่จากบิดาแห่งสรรพสิ่ง
"ใครบอกว่าข้าไม่ได้ช่วยพวกเขาจากแลนนิสเตอร์และโรเบิร์ต บาราเธียนผู้โง่เขลา" อเล็กซานเดอร์เดินเข้ามา ร่างกายของเขายังคงแผ่รังสีที่ทำให้รู้สึกสงบ
โรเบิร์ตซ่อนหน้าหลังสแตนนิส พวกเขายืนอยู่ด้านข้าง เขาตระหนักแล้วว่าความโกรธของเขาที่มีต่อตระกูลทาร์แกเรียนนั้นโง่และไร้สาระ แม้แต่เขาเองก็ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไล่ล่าเลือดของพวกเขา สิ่งที่เป็นอันตรายที่สุดที่พวกเขาทำกับเขาก็แค่ลักพาลีแอนน่า
ทันทีที่ผู้คนเห็นเขา ทุกคนคุกเข่าลง ทุกคนยกเว้นเซอร์ซี ไม่ใช่ว่าเขาจะทำให้เธอต้องทำแบบนั้น
"ลุกขึ้น ทุกคน ถ้าพวกเจ้าทำแบบนี้ทุกครั้งที่เห็นข้า พวกเจ้าจะปวดหลัง" เขาพูดและยกทุกคนขึ้นด้วยเวทมนตร์
เขาโบกมือให้ด็อบบี้นั่งต่อ "ตอนนี้ ข้าไม่ได้โกหกตอนที่บอกว่าข้าช่วยเจ้าหญิง เธอเป็นเด็กดีจริงๆ และลูกๆ ของเธอด้วย เธอไม่เคยก่ออาชญากรรม ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเธอคือการไว้ใจตระกูลทาร์แกเรียน กษัตริย์ผู้บ้าคลั่งใช้เธอเป็นตัวประกันเพื่อให้แน่ใจว่าดอร์นจะจงรักภักดีต่อเขา กษัตริย์ผู้บ้าคลั่งเสียสติไปแล้วดังนั้นข้าจึงมาลงโทษเขาในตอนนั้น"
ข้าทิ้งร่างปลอมของทั้งสามคนไว้ในป้อมแมกกอร์สคีพ ถ้าข้าไม่ทำแบบนั้น พวกเราคงไม่มีวันรู้ถึงธาตุแท้ของไทวิน แลนนิสเตอร์ ใบหน้าปีศาจที่เขาซ่อนไว้หลังใบหน้าเย็นชาของคนแก่
แล้วก็มีเรื่องยุ่งเหยิงที่เรียกว่ากบฏของโรเบิร์ต ข้ากำลังจะเปิดเผยการสมคบคิดครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของพวกเจ้า อย่างที่พวกเจ้าทุกคนรู้ คณะเมสเตอร์นั้นเก่าแก่มาก แม้แต่ก่อนอาณาจักรวาลีเรียนฟรีโฮลด์
ก่อนการพิชิตของเอกอน คณะเมสเตอร์มีอำนาจเหนือทุกตระกูลในเวสเทอรอส แต่เมื่อตระกูลทาร์แกเรียนมาพร้อมกับมังกรของพวกเขา คณะเมสเตอร์รู้สึกถูกคุกคาม พวกเขาวางแผนระยะยาวเพื่อกำจัดทุกสิ่งที่เป็นเวทมนตร์ออกจากโลก รวมถึงมังกรและตระกูลทาร์แกเรียน
ทีละเล็กทีละน้อย พวกเขาทำให้ตระกูลทาร์แกเรียนเสื่อมลง พวกเขาให้ยาลับที่เพิ่มความบ้าคลั่งที่เกิดขึ้นในพวกเขาเพราะการแต่งงานในหมู่เครือญาติ ราชาบางองค์ที่แข็งแกร่งต่อสู้กับความบ้าคลั่งและยังคงมีสติตลอดชีวิต และบางองค์ก็ไม่ การเต้นรำของมังกรเกิดขึ้นเพราะคณะเมสเตอร์แอบผลักดันทั้งสองฝ่าย ทั้งเรนีราและเอกอนที่สอง
จากนั้นพวกเขาก็ให้อาหารที่มีพิษแก่มังกรที่เหลือและฆ่ามังกรตัวสุดท้ายในโลก
จากนั้นก็มาถึงเอกอนที่สี่ เมสเตอร์โน้มน้าวให้เขารับรองลูกนอกสมรสทั้งหมดของเขาเพื่อให้เกิดการต่อสู้ภายใน มันนำไปสู่การสร้างสาขาแบล็กไฟร์ที่ต่อมาก่อให้เกิดการกบฏมากมาย
ทีละเล็กทีละน้อย ตระกูลทาร์แกเรียนก็หดเล็กลง แล้วก็มาถึงราชาบ้า ที่ถูกแกรนด์เมสเตอร์ไพเซลล์ทำให้บ้า แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหลัก การกบฏเริ่มต้นเพราะเมสเตอร์ตัวเล็กๆ คนหนึ่งตัดสินใจเผาจดหมายที่เขาควรจะส่งให้ลอร์ดริคการ์ด สตาร์ก ตอนนี้ ข้าขอแนะนำให้รู้จักกับผู้ที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้" ทุกคนฟังคำพูดของอเล็กซานเดอร์อย่างเงียบๆ ซึมซับความจริง ทุกอย่างเริ่มมีเหตุผลสำหรับพวกเขาแล้ว
ดาบหมาป่าปรากฏตัวในท้องพระโรงพร้อมกับชายแก่คนหนึ่ง ถูกมัดติดกับเก้าอี้
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]