บทที่ 90: การวางแผนและการปองร้าย (ฟรี)
"ข้าจะแสดงละครชีวิตจริงที่ดี ถึงเวลาจัดการกับเซอร์ซี แลนนิสเตอร์แล้ว ลูกชายของนางอายุ 4 ขวบแล้วและพูดถึงแต่เรื่องฆ่าคน ไม่มีความหวังสำหรับเจ็ดอาณาจักรกับเขา
แต่ก่อนอื่น ข้าต้องทำให้โรเบิร์ตสละราชบัลลังก์ให้ข้า ข้ามีแผนเรื่องนั้นแล้ว เจ้าควรเตรียมลูกแก้วภาพลวงให้พร้อม เทพควรปรากฏตัวในยามสิ้นหวังเท่านั้น ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไม่ยอมรับข้า" เขาบอกด็อบบี้
"ผมเตรียมลูกแก้วพร้อมตลอดเวลาครับ บอส" ด็อบบี้ยิ้มราวกับถูกถามถึงของเล่นชิ้นโปรด
...
อเล็กซานเดอร์ปรากฏตัวที่เวล
เขาล่องหนอยู่ในตอนนั้น เขามองหาไลซา แอร์ริน น้องสาวของแคทลิน นางโกรธอเล็กซานเดอร์มากเรื่องการตายของพี่สาวและพ่อ สมองโง่ๆ ของนางไม่สามารถเข้าใจได้ว่าพ่อและพี่สาวของนางทำผิดฐานกบฏ ดังนั้นอเล็กซานเดอร์จึงไม่รู้สึกผิดที่ใช้นางเป็นเบี้ย
เขาใช้ศิลปะแห่งจิตกับนางเพื่อทำให้นางเป็นแม่ที่ดีก่อนอื่น นางตามใจลูกชายมากเกินไป จากนั้นเขาทำให้นางขอให้สามี จอน มาที่ไอรีและอยู่กับนางเพราะนางตั้งครรภ์ จอนจะต้องลาออกจากตำแหน่งแฮนด์ออฟเดอะคิงและกลับมา ท้ายที่สุด เขาก็รักครอบครัวของเขา
จากนั้นอเล็กซานเดอร์ก็แค่ต้องรอ
...
วินเทอร์ซิตี้ สำนักงานนายกเทศมนตรี
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การจัดการวินเทอร์ซิตี้เปลี่ยนเป็นประชาธิปไตย เมืองถูกแบ่งเป็นเขตและแต่ละเขตมีตัวแทนที่ได้รับเลือก 1 คน จากนั้นก็มีนายกเทศมนตรีเมือง ปัจจุบันนายกเทศมนตรีที่เป็นมนุษย์ธรรมดากำลังทำงานที่นั่น ดาบหมาป่าคนก่อนทำงานได้ดีในการฝึกเขา การเพิ่มคำสาปของอเล็กซานเดอร์ในตำแหน่งสำคัญต่างๆ ในการบริหาร ทำให้ไม่มีใครสามารถใช้อำนาจในทางที่ผิดได้
"นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของข้า มันคือโทรศัพท์ เจ้าสามารถคุยกับใครก็ได้ที่มีสิ่งนี้ด้วยหมายเลข" อเล็กซานเดอร์สาธิตให้พนักงานในเทศบาลดู เขาจะนำเทคโนโลยีไร้สายมาในอนาคต แต่ตอนนี้โทรศัพท์ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาเพราะเข้าใจง่ายกว่า
"นี่มันน่าทึ่งมาก ท่านลอร์ดสตาร์ค ด้วยสิ่งนี้ พวกเราไม่ต้องส่งนกกา" นายกเทศมนตรีอุทาน
"ใช่ เจ้าพูดถูก แฮมิช แต่เรายังต้องใช้นกกาสำหรับสถานที่ที่อยู่ห่างไกลมาก อย่างไรก็ตาม ข้าจะพยายามสร้างเทคโนโลยีที่ดีกว่าในภายหลังที่จะให้เราคุยกับใครก็ได้ที่ไหนก็ได้ ข้าตั้งใจจะใช้โทรศัพท์แค่ในบางเมืองเท่านั้น เพราะการวางสายโทรศัพท์ทั่วเวสเทอรอสจะมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป" อเล็กซานเดอร์อธิบาย
"ถึงอย่างนั้น มันก็ดีอยู่แล้ว ด้วยสิ่งนี้ เราสามารถสื่อสารภายในสำนักงานบริหารของเราและทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น" นายกเทศมนตรีของนอร์โกลด์ เรเน่ พูด เขาได้รับเชิญมาดูสิ่งประดิษฐ์ใหม่
"ใช่เลย เราสามารถเปิดร้านเล็กๆ ที่ชาวบ้านสามารถใช้มันสื่อสารกับคนในเมืองอื่นด้วยเทคโนโลยีนี้ได้ด้วย" นายกเทศมนตรีของวูล์ฟซิตี้ที่ทะเลดราก้อนพอยท์ ทูโฮริน แนะนำ
"ใช่ ดังนั้นข้าจะส่งคนไปที่พื้นที่และสำนักงานของพวกเจ้าเพื่อติดตั้งสิ่งเหล่านี้" อเล็กซานเดอร์พูดและเลิกประชุม เขาใช้ห้องหนึ่งเป็นสำนักงานในอาคารนายกเทศมนตรี
ก๊อก ก๊อก
"บอส คนจากธนาคารเหล็กมาแล้วครับ" บรอนน์แจ้ง
"ให้เขาเข้ามา"
ต่างจากที่อื่น ธนาคารเหล็กยังคงดำเนินการโดยวูล์ฟส์ซอร์ด เอลฟ์เดินเข้ามาและทำความเคารพ
"มานี่ นั่งลง บอกข้าว่ามีข่าวอะไร?" เขาถาม
"บอส พวกเราได้ให้ทองมังกร 150 ล้านแก่ตระกูลต่างๆ ในเวสเทอรอสที่ไม่มีทายาทเรียนในหอแห่งความรู้ ตระกูลแลนนิสเตอร์อย่างเดียวก็เอาไป 20 ล้าน พวกเราบอกพวกเขาว่าจะไม่ให้มากกว่านี้ พวกเราได้เปิดสาขาในคาร์ธและอัสชายด้วย"
"ทำได้ดี ตอนนี้ข้าอยากให้เจ้าเรียกหนี้ทั้งหมดคืนทันทีที่ได้ยินว่าราชาตายในอีกไม่กี่เดือน" อเล็กซานเดอร์สั่ง
"โอ้ เอลเดอร์ด็อบบี้บอกว่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ข้าจะเตรียมเอกสารทั้งหมด บอส" เอลฟ์โค้งคำนับและจากไป
...
วูล์ฟส์เฮเวน
สตาร์คที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคนอยู่ในการประชุม อเล็กซานเดอร์รู้สึกแย่เป็นพิเศษทุกครั้งที่เห็นเน็ดและตัดสินใจพาเขาไปดอร์นทีหลังเพื่อหาภรรยาที่ดี ทำไมต้องดอร์น? คนส่วนใหญ่ที่นั่นเปิดกว้างมากและผู้หญิงส่วนใหญ่จะไม่สนใจถ้าเน็ดมีลูกแล้ว พวกเขาจะรักเด็กๆ เหมือนกัน มีผู้หญิง...สวยๆ อาศัยอยู่ที่นั่นด้วย แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลหลัก
"ได้ เด็กๆ ของข้า ข้าจะขึ้นครองบัลลังก์ตอนนี้และแสดงตัวอย่างเป็นทางการว่าข้าคือบิดาแห่งสรรพสิ่ง แต่สำหรับทั้งหมดนี้ เราต้องมีการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำให้ผู้คนจดจำข้า
ตอนนี้ส่วนสำคัญ เน็ด เจ้าจะได้รับนกกาจากโรเบิร์ตในไม่ช้า ขอให้เจ้าเป็นแฮนด์คนใหม่ของเขา งานของเจ้าง่าย หาโอกาสและบอกเซอร์ซีว่าเจ้ารู้ว่าลูกๆ ของนางเป็นลูกนอกสมรสที่เกิดจากการทำงานหนักของนางกับพี่ชาย จากนั้นนางคงจะฆ่าโรเบิร์ตและเจ้าเพื่อรักษาบัลลังก์ไว้ให้ตัวเอง
อย่ากังวล ข้าจะช่วยพวกเจ้าทั้งคูและทำการแสดงเพื่อทำลายความน่าเชื่อถือของเซอร์ซีและสิทธิในบัลลังก์ของนาง หลังจากนั้น แร็กนาร็อกจะเกิดขึ้นกับโลกและข้าจะมาในฐานะผู้ช่วยเหลือ" อเล็กซานเดอร์อธิบายตรงๆ
"อะไรนะ?" เบนเจนอุทาน ตกใจที่อเล็กซานเดอร์ประกาศเรื่องใหญ่แบบนี้ราวกับไม่มีอะไร
"ลูกๆ ของโรเบิร์ตเป็นลูกร่วมสายเลือดจริงๆ หรือ?" เลียนนาถาม รู้สึกสงสารโรเบิร์ต
"ใช่ ตลกดีที่ผู้หญิงคนเดียวที่โรเบิร์ตควรจัดการได้กลับหลุดมือไป แต่อย่าเข้าใจผิด ข้าจะไม่ทำร้ายทอมเมนและเมอร์เซลลา พวกเขาบริสุทธิ์" อเล็กซานเดอร์พูดอย่างเข้มงวด
"แล้วจอฟฟรีย์ล่ะ?" เน็ดถาม
"เอ่อ จอฟฟรีย์ป่วยทางสมอง ข้าต้องซ่อมแซมสมองเขาก่อน" เขาพูด
"อย่างไรก็ตาม นี่จะเป็นงานของพวกเราในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า แอนนา เอลิน่า ข้าจะประกาศตัวพวกเจ้าต่อโลกในไม่ช้า" เขาประกาศ
แอนนาและเอลิน่ารู้สึกดีใจกับการประกาศ "ขอบคุณค่ะ ลุง แต่หนูต้องบอกว่า หนูเคยชินกับชื่อนี้แล้ว" แอนนาพูด
"ฮ่าๆๆ... ข้ากำลังคิดถึงรีน่า ข้าไม่คิดว่าเธอจะจำชื่อเก่าของเธอได้ด้วยซ้ำ" อเล็กซานเดอร์หัวเราะคิกคัก
...
ฮัดเช้ย
"เฮ้ รีน่า เธอเป็นหวัดหรือ?" มายาถามขณะเล่นกับเพื่อนรัก
"ไม่ แต่หนูรู้สึกอยากจาม ช่างมันเถอะ มาเล่นกันเถอะ" รีน่าร้องอย่างมีความสุข
...
สัปดาห์ถัดมา จอนได้รับจดหมายจากไลซา เขารู้สึกกังวลเกี่ยวกับภรรยาจริงๆ และบอกโรเบิร์ตว่าเขาลาออก เขาก็ไม่มีข้อกังวลเพราะอาณาจักรค่อนข้างมั่นคงตอนนี้
โรเบิร์ตก็ยอมรับการลาออกอย่างมีความสุขและรีบเขียนนกกาทันที บอกเน็ดให้มาคิงส์แลนดิ้งและเป็นแฮนด์ออฟเดอะคิง
...
เน็ดได้รับจดหมายและออกเดินทางไปคิงส์แลนดิ้ง เขาไม่มีอะไรให้กังวล เพราะร็อบบ์และซานซ่าอาศัยอยู่ในวินเทอร์เฟล โมตซิตี้ก็มีนายกเทศมนตรีดูแลอยู่เขาจึงไม่กังวลเรื่องนั้นเช่นกัน
แรกเริ่มเขานั่งรถไฟไปถึงจุดสุดท้าย แบมบูซิตี้แห่งเนค เมืองแบมบูดั้งเดิมของตระกูลรีดได้ขยายเป็นเมืองบนบึงแล้ว จากที่นั่นเขาขี่ม้า มีดาบหมาป่า 2 คนและทหารที่จงรักภักดี 20 คนไปกับเขา ทุกคนสวมเกราะที่สวยงามที่สุดและเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกเมืองที่ผ่าน ผู้คนรักทุกอย่างที่เกี่ยวกับตราสัญลักษณ์หมาป่า สตาร์คทำเพื่อชาวบ้านมากกว่าใครในประวัติศาสตร์เวสเทอรอส ภาพเดียวกันนี้เกิดขึ้นในคิงส์แลนดิ้ง
ผู้คนโปรยกลีบดอกไม้ใส่เน็ดเพราะเขาจะเป็นแฮนด์คนใหม่ เขาเดินทางไปยังเรดคีพที่โรเบิร์ตรออยู่ พวกเขากอดกันแบบลูกผู้ชายและเข้าปราสาท
"เจ้าจะชอบนี่นะ เน็ด ผู้คนรักเจ้าแล้ว" โรเบิร์ตพูดอย่างจริงใจ
"ทำไมท่านไม่ขอให้ปู่รับตำแหน่งนี้ล่ะ?" เน็ดถาม
"ทำไมหรือ? ก็เพราะเขาคือพญาหมาป่าผู้ยิ่งใหญ่ อเล็กซานเดอร์ สตาร์คไง เขาต้องมีเรื่องมากมายต้องทำและจัดการ ข้าไม่อาจขอให้เขามาอยู่ที่นี่ ในขณะที่เจ้า เจ้าแค่นั่งในปราสาทและไม่ทำอะไร" เขาล้อเล่น
"เหมือนราชาบางคนเลย" เน็ดตอบ
"ฮ่าๆๆ... อา... เราจะกลับไปเหมือนสมัยก่อน เน็ด แต่ดีกว่าเดิม เราจะปกครองเจ็ดอาณาจักร" โรเบิร์ตร้อง
"ท่านดูมีความสุขมากกับเรื่องนี้ทั้งหมด"
"ทำไมจะไม่ล่ะ? เพื่อนรักของข้าอยู่ที่นี่ในปราสาทใหญ่ที่น่าเบื่อนี้ ตอนนี้ข้าจะมีคนคุยด้วยทุกวัน" โรเบิร์ตตอบ
...
คาสเตอร์ลีร็อก เวสเทอร์แลนด์
"ไทเรียน ข้าอยากให้เจ้าไปคิงส์แลนดิ้งและรายงานทุกอย่างที่แฮนด์คนใหม่ทำให้ข้า" ไทวินสั่งเสียงเย็น
"แต่พี่สาวอยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ? นางทำไม่ได้หรือ?" เขาถาม
"นางหยิ่งเกินกว่าจะสังเกตคนอื่น ข้าไว้ใจนางไม่ได้ ข้าต้องการให้เจ้าอยู่ที่นั่น เจ้าอาจจะน่าอับอาย แต่อย่างน้อยเจ้าก็มีสมองดี นี่เป็นโอกาส ไทเรียน อย่าทำพลาด" ไทวินพูด
ไทเรียนเดินออกมาเงียบๆ และเริ่มเตรียมตัวไปคิงส์แลนดิ้ง "อย่างน้อยเขาก็ส่งข้าไปที่ไหนสักแห่ง" เขาคิด
"งั้นเจ้าหนูกำลังจะออกผจญภัยแล้วสินะ?" เกริออนเข้ามาในห้องของเขา
"มันเป็นงานเอาตายมากกว่า" ไทเรียนกลอกตา
"ฮ่าๆ... บางครั้งการผจญภัยก็เป็นแบบนั้นแหละ ข้าก็จะไปเหมือนกัน ข้าเข้าร่วมกองทัพเรือทางเหนือในฐานะนักทำแผนที่ทางทะเล งานของข้าคือทำแผนที่ทะเลและชายฝั่งทั้งหมดและสร้างแผนที่โลก ลอร์ดสตาร์คยังให้เรือเหล็กแก่ข้าภายใต้การบังคับบัญชาของวูล์ฟส์ซอร์ดด้วย" เกริออนบอก
เฮ้อ "อย่าทำให้ข้าหดหู่มากขึ้นเลย ลุง"
"ฮ่าๆๆ... ได้ แต่ก่อนเจ้าไป ข้าอยากให้เจ้าบางอย่าง นี่คือมีดวาลีเรียนสตีล ขอให้มันปกป้องเจ้าในยามจำเป็น" เกริออนมอบให้เขาและยีผมเขา
"ข-ขอบคุณ ลุง นี่มัน... มีค่าจริงๆ" ไทเรียนกอดลุงคนโปรดของเขาทันที
"ตกลง เตรียมตัวเถอะ ไม่งั้นไทวินจะมาฆ่าพวกเราด้วยสายตาเย็นชาของเขานะ" เขาล้อเล่นและจากไป
เฮ้อ "คิงส์แลนดิ้ง โปรดอย่าทำให้ผิดหวังเลย"
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]