บทที่ 83: การพิจารณาคดีที่เร็วที่สุด

ขณะที่นักโทษทั้งหมดถูกคุมตัวไปยังคิงส์แลนดิ้ง อเล็กซานเดอร์กลับมาที่วินเทอร์เฟลล์เพื่อตรวจสอบสถานการณ์และส่งร็อบบ์กลับมาด้วย โชคดีที่จับพวกไอรอนบอร์นได้ทั้งหมด

แม้ว่าจะไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ แต่ชายใจดีคนหนึ่งเห็นพวกไอรอนบอร์นพยายามบุกเข้าปราสาท และตัดสินใจต่อสู้กับพวกมัน เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยก่อนที่ดาบหมาป่าจะช่วยเขาไว้ได้

เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นของตระกูลสตาร์ค "คุณปู่!"

เด็กๆ ทั้งหมดวิ่งเข้าหาเขา พวกเด็กเล็กๆ ตอนนี้พูดได้ชัดเจนแล้ว

"อา... หมาป่าน้อยและมังกรน้อยของข้า" อเล็กซานเดอร์พูดพลางทำให้พวกเขาลอยขึ้นมากอด

"นี่ เอาไปเล่นกัน" เขาให้ช็อกโกแลตและของเล่นพวกเขา

เขามองไปรอบห้อง เอลิน่า แอนนา อาชาร่า และไทชาอยู่ที่นั่น

"ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?" แอนนาถามด้วยความกังวล

อเล็กซานเดอร์พยักหน้า "วอลเดอร์ รูส และเมซ ไทเรลกำลังถูกขนส่งไปคิงส์แลนดิ้งเพื่อประหารชีวิต มีลอร์ดหลายคนที่ข้าช่วยไว้ที่นั่น ดังนั้นทั้งเวสเทอรอสคงรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว แต่ข่าวร้ายคือแคทลินมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย เธอพยายามกรีดคอแบรนดอน"

อาชาร่าทรุดตัวลงบนโซฟา "แ-แต่ทำไมเธอถึงทำแบบนี้? เธอไม่ได้รักแบรนดอนหรอกหรือ?"

"เคยรัก เธอต้องการให้ลูกชายของเธอเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลล์คนต่อไป ข้าและแบรนดอนเป็นอุปสรรค แต่เธอก็ถูกหักหลังด้วย รูส โบลตันพยายามฆ่าเน็ดและร็อบบ์ วอลเดอร์ฆ่าฮอสเตอร์ ทัลลี แต่ข้าช่วยลูกชายของเขาไว้เพราะเขาบอกข้าแล้วว่าไม่ต้องการตำแหน่งลอร์ด เขาต้องการศึกษาต่อที่หอแห่งความรู้ เมซมาพร้อมทหาร 1000 นายเพื่อฆ่าข้า แลนนิสเตอร์คงมีการติดต่อลับๆ ด้วย พวกไอรอนบอร์นก็เกี่ยวข้องด้วย" เขาสรุป

"โอ้พระเจ้า ทำไมเรามีศัตรูมากมายขนาดนี้?" เอลิน่าอุทาน

"นั่นเป็นอดีตแล้วนะเอลิน่า เราจะมีดินแดนเพิ่มเร็วๆ นี้ และกองทัพของเราจะล้อมเดรดฟอร์ตพรุ่งนี้ ลอร์ดเกรตจอน อัมเบอร์น่าจะเข้าร่วมด้วย ดูแลตัวเองด้วยนะ ข้าต้องกลับไปดูนักโทษแล้ว"

เขากลับไปที่ขบวนคุมตัวนักโทษ

...

เที่ยงคืน คิงส์แลนดิ้ง เรดคีพ

ก๊อก ก๊อก

ประตูห้องของกษัตริย์เปิดออก "มีอะไรอีกวะ พระจันทร์ตกลงมาหรือไง?" โรเบิร์ตบ่น

"ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ มันเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาโจมตีลอร์ดสตาร์ค" จอนพูด

"อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?" ความง่วงในดวงตาของเขาหายไปทันที

จอนเล่าทุกอย่างที่เขารู้จากนกพิราบหลายตัวที่ได้รับมา

"ดี ดี ข้าจะสับหัวพวกมันเอง ละเมิดสิทธิ์แขกและวางแผนฆ่าตระกูลใหญ่ ข้าอยากตัดหัวเมซเป็นพิเศษ มันเที่ยวไปทั่ว 7 อาณาจักรบอกว่ามันเอาชนะข้าในศึกแอชฟอร์ด" โรเบิร์ตพูดด้วยความโกรธ

"นั่นคงไม่ฉลาดนักพ่ะย่ะค่ะ เราต้องจัดการพิจารณาคดีที่เหมาะสม อย่างน้อยก็เพื่อแสดงว่าเราไม่ลำเอียง" จอนแนะนำ

"บ้าเอ๊ย จอน พวกมันโจมตีปู่ สตาร์คทำเพื่อพวกเรามามากมาย เราทำแบบนี้กับพวกเขาไม่ได้"

"ฝ่าบาท ท่านเข้าใจผิดแล้ว ข้าไม่ได้บอกว่าให้ปล่อยพวกมันไป ข้าแค่ขอให้ประกาศการลงโทษในการพิจารณาคดี จริงๆ แล้ว ข้าว่าให้จัดการพิจารณาคดีต่อหน้าสาธารณะดีกว่า"

"ใช่ นั่นเยี่ยมมาก ประชาชนรักปู่ พวกเขาก็คงอยากเห็นหน้าคนที่ทรยศสตาร์คด้วย" โรเบิร์ตตอบ

...

หลายตระกูลได้รับนกพิราบคืนนั้น ไทวินไม่พอใจที่การสังหารหมู่ไม่สำเร็จ โอเลนนาเศร้าแต่ไม่มาก เธอวางแผนจะกำจัดเมซเพื่อเปิดทางให้วิลลาสอยู่แล้ว ดอร์นเงียบเหมือนเคย

แต่ไม่มีใครรู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น หรือชาวบ้านจะตอบสนองอย่างไร

วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์รายงานเหตุการณ์ที่ตอนนี้เรียกว่าคืนแห่งหมาป่า ชาวบ้านทั่วเวสเทอรอสรู้เรื่องนี้ สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือ? การประท้วงครั้งใหญ่

แม้แต่อเล็กซานเดอร์ก็ไม่รู้ว่าทำไมผู้คนถึงทำแบบนี้ ทั้งที่เขาแค่ให้อาหาร ที่อยู่อาศัย และงานพวกเขา แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่า อาหาร ที่อยู่อาศัย และงานเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับ เขาได้ทำตามสัญญาที่นักการเมืองทุกคนให้ไว้ตอนหาเสียง

"บิดาแห่งสรรพสิ่ง ท่านต้องรีบแล้ว ผู้คนโกรธมากและต้องการให้ฆ่าอาชญากร ข้าได้รับข่าวเดียวกันจากนกของข้าที่มาจากโอลด์ทาวน์ ผู้คนสาปแช่งตระกูลไทเรล ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันที่ผู้คนทั้งเวสเทอรอสจะรักใครคนหนึ่งมากขนาดนี้" วารีสพูดผ่านกระจกสื่อสาร

"แม้แต่ข้าก็ไม่รู้ว่านี่จะเกิดขึ้น ดีที่เราห่างจากคิงส์แลนดิ้งแค่ไม่กี่ชั่วโมง เจอกันเร็วๆ นี้" อเล็กซานเดอร์ตอบ

...

อเล็กซานเดอร์ได้รับการต้อนรับเข้าเมืองด้วยฝูงชนที่โห่ร้อง พวกเขาขว้างไข่ใส่อาชญากรทั้งสามในกรง อเล็กซานเดอร์ต้องตำหนิพวกเขาที่ทำอาหารเสียเปล่าและบอกให้ขว้างก้อนหินเล็กๆ แทนถ้าต้องการ

ดังนั้น จากประตูเมืองถึงเรดคีพ วอลเดอร์ เฟรย์ รูส โบลตัน และเมซ ไทเรลถูกทุบด้วยก้อนหินเล็กๆ ตอนสุดท้ายใบหน้าของพวกเขาบวมขึ้น

เขาหยุดเมื่อเห็นว่าการเตรียมการสำหรับการพิจารณาคดีเสร็จแล้ว มันจะเป็นการพิจารณาคดีเปิด โรเบิร์ตนั่งบนเก้าอี้ใหญ่หลังโต๊ะยาว พวกเขาจัดการแสดงบนบันไดที่นำไปสู่เรดคีพ ชาวบ้านก็รวมตัวกันอยู่ด้านหลัง

โรเบิร์ตรีบลุกขึ้นและกอดอเล็กซานเดอร์ "ฮ่าๆ ลูกพ่อ เจ้าผอมลงจริงๆ ตอนนี้ดูเหมือนนักรบตัวจริงแล้ว"

"ขอบคุณครับปู่ ไม่เสียหายที่จะเตรียมพร้อม ใครจะรู้ว่าใครอาจจะแทงหลังเรา" เขาพูดพลางมองนักโทษ

"ฮ่าๆ... ข้าว่าเจ้าต้องใช้ค้อนศึกกับใครสักคนเร็วๆ นี้ แต่ไม่ใช่พวกนี้" อเล็กซานเดอร์พูดและเดินไปทักทายจอน

หลังจากนั้นไม่นาน การพิจารณาคดีก็เริ่มขึ้น ผู้ต้องหาทั้งหมดถูกนำมายืนตรงกลางฝูงชนใหญ่

จอนลุกขึ้นเพื่อทำหน้าที่ผู้พูด "ลอร์ดเฟรย์ ลอร์ดไทเรล และลอร์ดโบลตัน พวกท่านถูกกล่าวหาว่ากบฏและพยายามฆ่าลอร์ดสตาร์คและครอบครัวทั้งหมด พวกท่านสมคบกันรวบรวมพวกเขาไว้ใต้หลังคาเดียวกันและฆ่าพวกเขาโดยละเมิดสิทธิ์แขก พวกท่านมีอะไรจะพูดไหม?"

"ข้าถูกใส่ร้าย ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย" เมซร้องไห้

"เจ้าไม่มีหลักฐานว่าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น" วอลเดอร์ เฟรย์โต้แย้ง

"ข้าเข้าใจ ดี งั้นขอให้พยานคนแรกออกมา" จอนพูด

แรนดิลล์ ทาร์ลีออกมาจากฝูงชน

"ลอร์ดทาร์ลี ท่านช่วยเล่าซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นที่ทวินส์?"

"ได้ ท่านแฮนด์ สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นเป็นเรื่องชั่วร้าย หลังจากลอร์ดฮอสเตอร์ ทัลลีผู้ล่วงลับและบุตรชายแต่งงาน ลอร์ดเฟรย์กล่าวสุนทรพจน์ ตอนท้ายเขาบอกว่าต้องการมอบของขวัญ แต่ของขวัญกลับมาในรูปแบบของการพยายามฆ่า พวกเขาพยายามฆ่าสตาร์คและเกือบสำเร็จ ถ้าไม่ใช่เพราะความฉลาดของลอร์ดสตาร์ค ลอร์ดโบลตันพยายามฆ่าพี่น้องสตาร์ค คนของลอร์ดเฟรย์ฆ่าลอร์ดทัลลี และลอร์ดไทเรลพยายามฆ่าลอร์ดสตาร์คด้วยดาบที่ซ่อนไว้หลังจากลอร์ดสตาร์คบาดเจ็บจากหญิงสาวที่เสิร์ฟไวน์ ข้าไม่รู้ว่าลอร์ดไทเรลพาข้ามาทำอะไร เขาแค่ขอให้ข้าเข้าร่วมกับกองทัพของเขาหนึ่งพันนาย" เขาเล่า

"ไ-ไอ้ทรยศ เจ้าพูดอะไร? ข้าจะทำลายตระกูลเจ้า" เมซตะโกนด้วยความโกรธ

"ขออภัยลอร์ดไทเรล แต่จิตสำนึกของข้าไม่อนุญาตให้โกหก ข้ายังต้องตอบคำถามต่อเทพทั้งเจ็ดสักวัน" แรนดิลล์ ทาร์ลีพูดและเดินกลับเข้าฝูงชน

"ฮ่าๆๆ... ทหารพันคนแต่ยังเอาชนะลอร์ดสตาร์คไม่ได้" โรเบิร์ตหัวเราะดัง ฝูงชนก็หัวเราะตาม ทำให้เมซโกรธ

"พวกเจ้าฆ่าข้าไม่ได้ ถ้าพวกเจ้าฆ่าข้า ต-ตระกูลของข้า รีชจะตามล่าเลือดพวกเจ้า" เมซ ไทเรลตะโกน

"ข้าไม่แน่ใจเรื่องนั้น ข้าได้รับนกพิราบจากแม่ของเจ้า เลดี้โอเลนนาเมื่อวานนี้ เธอบอกว่าไม่มีปัญหากับการลงโทษใดๆ ที่เราจะให้เจ้า จริงๆ แล้ว เธอยังบอกว่าวิลลาสจะกลับมารับตำแหน่งลอร์ดแห่งตระกูลไทเรลเร็วๆ นี้" จอนพูด ทำให้เมซหน้าซีด

"ตกลง ข้าคิดว่าเรามาถึงข้อสรุปแล้ว พวกเจ้าทั้งหมดกระทำการกบฏ ข้าตัดสินประหารชีวิตพวกเจ้าทั้งสาม ดินแดนภายใต้ตระกูลโบลตันจะตกเป็นของตระกูลสตาร์ค สตาร์คยังได้ควบคุมดินแดนของเฟรย์ด้วยและข้าไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น ขอให้วิญญาณของพวกเจ้าสงบสุข" โรเบิร์ตประกาศ ฝูงชนโห่ร้อง

ทั้งสามถูกนำตัวไปยังแท่นประหาร อเล็กซานเดอร์บอกพวกเขาไม่ให้ตัดหัวต่อหน้าสาธารณะเพราะเขาต้องการยุติธรรมเนียมนั้นในอนาคต การแขวนคอยังคงโอเค เขายังมีปัญหากับการประหารต่อหน้าสาธารณะแต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

พวกเขาถูกให้ยืนบนแท่น เชือกถูกคล้องคอ และเพชฌฆาตก็ดึงคันโยก ทั้งสามดิ้นไม่กี่วินาทีก่อนตาย

สองตระกูลใหญ่และไอ้อ้วนคนหนึ่งถูกกำจัดออกจากเวสเทอรอสอย่างเป็นทางการ ในสิ่งที่ต่อมาถูกเรียกว่าการพิจารณาคดีที่เร็วที่สุด