บทที่ 82: คืนของหมาป่า ณ ทวินส์, ริเวอร์แลนด์
หลังจากการสาบานตนและพิธีแต่งงานเสร็จสิ้น วอลเดอร์ก็กล่าวสุนทรพจน์ช่วงสุดท้ายของคืน ดนตรีบรรเลงคลอไปเรื่อยๆ ความจริงแล้วไม่มีเพลงดีๆ มากนักในโลกนี้ พวกเขาจึงเล่นเพลงเดิมซ้ำไปซ้ำมา
แคทลินเริ่มรู้สึกประหม่า เธอนั่งอยู่ระหว่างแบรนดอนและเน็ด ส่วนเบนเจนนั่งอยู่อีกด้านของแบรนดอน
"ด้วยเหตุนี้ ข้าขอจบสุนทรพจน์อันยาวและน่าเบื่อนี้ ท่านลอร์ดทั้งหลาย ข้าได้มอบเนื้อ ไวน์ และดนตรีให้พวกท่านแล้ว แต่ข้ายังไม่ได้แสดงการต้อนรับที่สมควรแก่พวกท่าน บัดนี้ ถึงเวลาของของขวัญชิ้นสุดท้าย" วอลเดอร์ เฟรย์ นั่งลงบนเก้าอี้ของเขา
ดนตรีหยุดกะทันหัน สาวผู้เสิร์ฟไวน์ชักมีดออกมาแทงอเล็กซานเดอร์ที่แผ่นหลัง เมซ ไทเรลล์ รีบชักดาบที่ซ่อนไว้ใต้โต๊ะออกมาแทงอเล็กซานเดอร์ที่หัวใจ ทำให้เขาเสียชีวิตในทันที อีกฟากหนึ่งของห้อง รูสชักมีดออกมาและพุ่งเข้าไปฆ่าเบนเจน เขาแทงมีดยาวทะลุจากแผ่นหลังเข้าไปที่หัวใจ
แคทลินชักมีดที่ซ่อนไว้ใต้เสื้อออกมากรีดคอแบรนดอน "ข้าขอโทษ" คือสิ่งที่เธอพูด
เหตุการณ์นั้นทำให้เน็ดที่ลุกขึ้นยืนแล้วต้องประหลาดใจ เมื่อได้เห็นมือเปื้อนเลือดของภรรยาตัวเอง แต่เขาไม่มีดาบติดตัวที่จะทำอะไรได้ แคทลินมองมาที่เน็ด คิดว่าทุกอย่างจบแล้ว แต่แล้วก็มีดาบแทงทะลุหลังเน็ดออกมาทางอก
รูสตัดสินใจที่จะฆ่าตระกูลสตาร์คให้หมด ตราบใดที่ยังมีพวกเขาเหลือรอดแม้แต่คนเดียว เขาก็ไม่มีทางได้เป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลล์อย่างแท้จริง
"ไม่นะ... เจ้าทำอะไรลงไป?" แคทลินกรีดร้องและรับร่างไร้วิญญาณของเน็ดไว้
ร็อบที่ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะก็ถูกทหารโบลตันจับได้และถูกแทงที่คอ แคทลินมองดูทุกอย่างอย่างไร้วิญญาณ
ชาวสตาร์คและทหารแดนเหนือถูกสังหารซ้ายขวาในห้องโถง ฮอสเตอร์ ทัลลีและเอ็ดเมียร์ ทัลลีกำลังต่อสู้กับพวกเฟรย์จนไม่สามารถช่วยแคทลินได้
"พวกเรามีข้อตกลงกัน รูสและวอลเดอร์ พวกเจ้ากำลังทำอะไร? ข้าเพิ่งแต่งงานกับหญิงจากตระกูลของเจ้า" ฮอสเตอร์ตะโกน
วอลเดอร์จิบไวน์จากแก้วของเขาขณะที่ยังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ "ฮ่าๆ... หญิงเฟรย์อะไรกัน? นางก็แค่โสเภณีจากข้างถนน และเจ้าคิดจริงๆ หรือว่าข้าจะปล่อยโอกาสนี้ผ่านไป? ข้าอยากเป็นลอร์ดสูงสุดแห่งไทรเดนต์ พวกเราล้วนเป็นคนทะเยอทะยาน ฮอสเตอร์ ตอนนี้ด้วยเงินมากมายที่พวกสตาร์คทิ้งไว้ ข้าจะมีความสุขกับการกินและเสพสุขบนหลุมศพของเจ้า"
ทันทีที่คำพูดสุดท้ายของเขาจบลง ดาบก็แทงทะลุฮอสเตอร์จนเสียชีวิต
"ขอแสดงความยินดีกับการเป็นผู้พิทักษ์แห่งแดนเหนือคนใหม่ ท่านลอร์ดโบลตัน" วอลเดอร์กล่าวและชูแก้วไวน์
"ขอแสดงความยินดีกับท่านเช่นกัน ลอร์ดเฟรย์ ตอนนี้ก็หวังว่าพวกไอรอนบอร์นจะจัดการกับลูกหมาป่าที่เหลือได้" โบลตันก้าวไปหยิบแก้วไวน์
...
แรนดิลล์ ทาร์ลีเป็นลอร์ดที่สง่างามและมีเกียรติ เขาเชื่อในอัศวินและไม่เคยโจมตีศัตรูจากด้านหลัง สิ่งที่เขาเห็นตรงหน้าทำให้เขาสั่นสะท้าน
"ท่านทำอะไรลงไป ลอร์ดไทเรลล์ พวกเฟรย์เพิ่งละเมิดสิทธิ์ของแขก เทพทั้งเจ็ดจะสาปให้พวกเราตกนรกชั่วนิรันดร์" เขากล่าวด้วยความโกรธ
"โอ้ ได้โปรด ลอร์ดทาร์ลี ข้าชนะลอร์ดอเล็กซานเดอร์ เขาเป็นภัยคุกคามต่อรีชและข้าก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง ข้าฆ่าศัตรูของข้า มอบความตายอันรวดเร็วให้เขา" เมซกล่าว เขาคิดถึงเรื่องราวที่จะเล่าให้โลกฟังว่าเขาฆ่าอเล็กซานเดอร์ สตาร์คผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร
"ท่านกำลังพูดอะไร โอ้ ขอพระเจ้าโปรดเมตตาพวกเรา" แรนดิลล์กล่าว
แป๊ะ แป๊ะ ดี ดีมาก ..!
"ข้าไม่รู้เรื่องเทพองค์อื่น แต่เทพองค์นี้จะไม่เมตตาพวกเจ้าหรอก" อเล็กซานเดอร์ค่อยๆ ลุกขึ้นจากเก้าอี้ เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของเขากลับสะอาดแล้ว เขาแสร้งทำไปทั้งหมดเพื่อให้รู้ความตั้งใจที่แท้จริงของทุกคน
ทันใดนั้นห้องก็กลายเป็นความเย็นยะเยือก ทหารทั้งหมดของตระกูลเฟรย์ โบลตัน และไทเรลล์ยืนนิ่งราวกับร่างกายถูกแช่แข็ง ใบหน้าของพวกเขาซีดเผือดด้วยความกลัว บรรดาลอร์ดทั้งหลายต่างรู้สึกถึงความหายนะที่กำลังจะมาถึง ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ทุกคนสัมผัสได้ถึงบรรยากาศอันตรายรอบตัวเขา
"พวกเจ้าทั้งหมดพินาศตั้งแต่แรกแล้ว แต่มาทำความสะอาดพื้นที่ก่อนที่เราจะทำอะไรกัน" ธนูนับร้อยดอกพุ่งออกมาจากที่ไหนสักแห่งและสังหารเกือบทุกคนจากตระกูลเฟรย์ โบลตัน และไทเรลล์ บางคนยังมีชีวิตอยู่เพราะไม่ได้ฆ่าใคร พวกเขากลัวเกินกว่าจะทำอะไร แม้ว่าพวกเขาจะถูกส่งไปที่กำแพงก็ตาม
หน่วยดาบหมาป่าปรากฏตัวขึ้นและรีบนำศพทั้งหมดออกไป จากนั้นที่ประตูใหญ่ ทหารและลอร์ดแห่งทิศเหนือก็เดินเข้ามา ร็อบตัวน้อยอยู่ในอ้อมแขนของแบรนดอน หลับสนิท พวกคนวางแผนมองดูใบหน้าคุ้นเคยที่พวกเขาเพิ่งฆ่าไปเมื่อครู่
แคทลินที่ยังคงอยู่บนพื้น มองเห็นเน็ดและร็อบแล้ววิ่งไปหาพวกเขา เธอยังมีชีวิตอยู่เพราะลิตเติ้ลฟิงเกอร์ต้องการใช้นิ้วน้อยของเขากับเธอ
เพียะ
เสียงตบดังสนั่นคือสิ่งที่เธอได้รับจากเน็ด "เจ้าทรยศข้า เจ้ารู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณปู่ พวกเราคงตายจริงๆ วันนี้"
"ยกโทษให้ข้าเถอะ เน็ด ข้า-ข้าทำเพื่อพวกเรา เพื่ออนาคตของเรา" เธอพูด
เพียะ
"อนาคตที่เจ้าจะเป็นหญิงม่าย" เน็ดเดือดดาล
"พอได้แล้ว พูดกันพอแล้ว ถึงเวลาลงโทษแล้ว" อเล็กซานเดอร์แทรกขึ้น
"ทหารทั้งหลาย มาช่วยลอร์ดของพวกเจ้าสิ" เมซตะโกน
"โอ้ ไม่มีใครมาหรอก ลอร์ดดอกไม้ ข้าเคยบอกโอเลนนาไว้ว่าเจ้าจะเป็นคนนำตระกูลของเจ้าไปสู่ความพินาศ โชคดีของเจ้าที่ข้าชอบวิลลาส เขาเป็นเด็กดี แต่เจ้า เจ้าทิ้งชีวิตตัวเองตั้งแต่ตอนที่ตัดสินใจต่อต้านข้า
และเจ้า โบลตัน ข้ากำลังมองหาข้ออ้างที่จะกวาดล้างตระกูลของเจ้ามานานแล้ว สิ่งที่ข้าอยากจะพูดก็คือ ขอบใจ วอลเดอร์ ไอ้แก่โง่ เจ้ามีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพแล้ว แต่ไม่ เจ้าต้องเอาตระกูลของเจ้าไปด้วย ดีใจด้วยนะ ความปรารถนาของเจ้าเป็นจริงแล้ว"
"ท-ท่านไม่สามารถฆ่าพวกเราในนามของความยุติธรรมได้ น-นี่จะทำให้เกิดสงคราม ลอร์ดสตาร์ค มีเพียงราชาเท่านั้นที่จะทำการพิพากษาได้" เมซ ไทเรลล์พูด
"ฮ่าๆ... งั้นก็ให้มันเกิดสงครามสิ แต่ข้าชอบความคิดที่จะเอาพวกเจ้าไปแขวนคอที่คิงส์แลนดิ้งนะ ผู้คนจะโยนไข่และมะเขือเทศใส่พวกเจ้าอย่างสนุกสนานที่พยายามฆ่า 'ราชาแห่งสามัญชน' ทหาร ขังพวกมันไว้ในคุกเล็กๆ เว้นลอร์ดทาร์ลีไว้" อเล็กซานเดอร์สั่ง
"เราเจรจากันได้ ลอร์ดสตาร์ค ปล่อยข้าไป แล้วข้าจะให้ทางเหนือทั้งหมดใช้สะพานฟรีตลอดไป" วอลเดอร์ เฟรย์พยายามต่อรอง
"เจ้าไม่อยู่ในสถานะที่จะต่อรอง นอกจากนี้ ข้าจะเป็นเจ้าของทวินส์หลังจากที่ข้าจัดการกับเจ้าเสร็จ" อเล็กซานเดอร์ตอบอย่างเย็นชา
"ไม่ ท่านทำแบบนี้กับพวกเราไม่ได้ นี่มันกบฏ" เมซยังคงตะโกน แต่เขาก็ถูกตีที่ศีรษะจนหมดสติไป
"ตอนนี้ มาคุยกับหนูผีของเราหน่อย นำตัวปีเตอร์ เบลิชมา" คำพูดของเขาทำให้เน็ด แคทลิน และแบรนดอนตกใจ
"ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?" แบรนดอนถาม
"เหตุผลเดียวกับคนอื่นๆ เพื่อมารับรางวัล" เขาตอบ
"รางวัลอะไร?" เน็ดถาม
"แคทลินไง แน่นอน เขาน้ำลายไหลอยากได้เธอมาตั้งแต่เป็นเด็กแล้ว ตอนแรกเขาโกรธแบรนดอนที่ได้หมั้นกับเธอ แล้วก็โกรธเจ้าที่เอาเธอไป"
ยามนำตัวปีเตอร์ เบลิชมา "ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย ลอร์ดสตาร์ค ท่านไม่สามารถปฏิบัติกับข้าแบบนี้ได้"
"ใช่ เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ได้ทำอะไรนอกจากบังคับเด็กสาวไร้บ้านให้ขายตัว พยายามทำให้ไลซ่า แอร์รินท้อง รายการมันยาวนะ ปีเตอร์ ดูเหมือนไม่ใช่ทุกอย่างจะเล็กเมื่อเกี่ยวกับเจ้านะ"
"แก..."
ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมาอีก เขาตายแล้ว ร่างไร้ศีรษะ รายการอาชญากรรมของเขายาวนัก
||ปีเตอร์ เบลิช - ประเภท 3
ฆาตกรรม - 3
ฆาตกรรมทางอ้อม - 58
การค้าประเวณี - 87,000
การค้ามนุษย์ - 9,079
การค้าเด็ก - 6,689
การลักพาตัว - 1,788
การแบล็คเมล์ - 2,890
เปอร์เซ็นต์บาป - 70%||
"เน็ด เจ้าจะทำยังไงกับแคทลิน?" อเล็กซานเดอร์ถาม
"ทำเหมือนที่เราทำกับพวกทรยศทั้งหมดในทางเหนือ" เน็ดตอบอย่างเย็นชา
"แล้วร็อบกับซานซ่าล่ะ? พวกเขาจะต้องอยู่โดยไม่มีแม่ถ้านายทำแบบนี้" เขาถาม
"ข้าจะแต่งงานใหม่ คราวนี้เป็นการเลือกของข้าเอง ข้าจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาคิดถึงคนทรยศคนนี้" เขาพูดอย่างหนักแน่น แบรนดอนวางมือบนบ่าเน็ดเพื่อให้กำลังใจ
จริงอยู่ ถ้าพวกเขาไม่ปฏิบัติกับแคทลินเหมือนคนทรยศ โลกก็จะคิดว่าพวกเขาอ่อนแอ คนทรยศก็คือคนทรยศ แค่นั้น เน็ดคิด เขาลืมความผูกพันเล็กๆ น้อยๆ ที่มีกับแคทลินไปหมดแล้ว
"ได้โปรด เน็ด... ได้โปรด ข้าขอโทษ" เธอร้องไห้ แต่ความตายมาถึงอย่างกะทันหัน หัวใจของเธอหยุดเต้นและเธอตายอย่างสงบ เธอเป็นคนบาปประเภท 3 ครึ่งก้าว แม้จะไม่มีใครตาย แต่เธอก็ยินดีที่จะฆ่าแบรนดอน พี่เขยของเธอด้วยมือตัวเองและปล่อยให้คนอื่นๆ ตายด้วย ตอนนี้ชะตากรรมของเธอคือการกลับมาเกิดใหม่ อาจจะเป็นมนุษย์ หรือแมลง ใครจะรู้?
วันนั้น มีสองตระกูลที่สูญสิ้น ตระกูลเฟรย์และโบลตัน ตระกูลทัลลียังมีบรินเดน ทัลลี คนดี อเล็กซานเดอร์คงต้องคุยกับเขาในภายหลัง ในทางกลับกัน ชาวเฟรย์ส่วนใหญ่ตายหมด คนที่ยังมีชีวิตอยู่จะถูกส่งไปที่กำแพง ผู้หญิงในตระกูลจะได้รับสถานะเป็นสามัญชน เช่นเดียวกับตระกูลโบลตัน ปราสาทของพวกเขา ดรีดฟอร์ต จะถูกกองกำลังสตาร์คล้อมไว้พรุ่งนี้
"ลอร์ดสตาร์ค ข้าไม่มีส่วนในเรื่องนี้ ข้ามาที่นี่เพราะลอร์ดเมซขอร้อง ถ้าข้ารู้ว่าเขาจะทำการอันไร้เกียรตินี้ ข้าจะฆ่าเมซเองแม้จะถูกขนานนามว่าทรยศก็ตาม" แรนดิลล์ ทาร์ลีกล่าว
"ใจเย็นๆ ลอร์ดทาร์ลี ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีส่วนในเรื่องนี้ แต่ข้าอยากให้เจ้าเป็นพยานถึงอาชญากรรมของพวกเขาที่คิงส์แลนดิ้ง ข้าสามารถฆ่าพวกเขาตรงนี้ได้ถ้าข้าต้องการ แต่ข้าอยากให้โลกทั้งใบได้เห็นสิ่งที่พวกเขาวางแผนจะทำ" อเล็กซานเดอร์พูดอย่างเด็ดขาด
"การไม่บอกความจริงนั้นไม่มีเกียรติ ลอร์ดสตาร์ค ข้าถูกเชื่อมโยงกับการกระทำอันทรยศนี้แล้วเพียงแค่อยู่ที่นี่ ข้าไม่อาจปล่อยให้ชื่อเสียงของข้าด่างพร้อยไปมากกว่านี้" แรนดิลล์ตอบอย่างจริงจัง
"ดี งั้นไปกันเถอะ ข้าคาดว่านกพิราบถูกส่งไปแล้ว บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่นี่"
หลังจากที่พวกเขาจากไป ในเงามืดของราตรี กองกำลังของอเล็กซานเดอร์เคลื่อนเข้าสู่ริเวอร์แลนด์และยึดครองพื้นที่ทั้งหมดที่เคยอยู่ภายใต้การปกครองของตระกูลเฟรย์ที่สูญสิ้นไปแล้ว
