ชี้แจง + กลับมาแปลต่อวันที่ 18 สิงหาคม 2568

กลับมาแปลต่อวันที่ 18 สิงหาคม 2568

เป็นวันที่ผมเปิดหน้านิยายเรื่องระบบหุ่นเชิดในตำนานพอดีนะครับ เลยจะกลับมาแปลวันนั้น

เนื่องจากตอนที่แจ้งไปว่ายุติการแปล แต่ผมไม่ได้ชี้แจงเหตุผลมากนะครับ เพราะผมมองว่าผมเท ก็คือเทไม่มีอะไรมากกว่านั้น ยังไงเครดิตก็เสียอยู่แล้ว

แต่ถ้าใครอยากรู้เหตุผลเชิงลึก อ่านได้ล่างได้เลยครับ นี่คือข้อแก้ตัวของผมนะครับ

...

ผมมีรายได้หลัก ๆ มาจากการแปลนิยาย และครุ่นคิด ไตร่ตรอง ยอมรับผลที่ตามมาจากการหยุดแปลเรื่องนี้ได้นะครับ

ขอเกริ่นว่า ไม่มีใครอยากเสียเครดิตที่แปลจบมาโดยตลอด

โดยในเวลา 2 ปี ถ้าแปลนิยายจบ 5 เรื่อง ใครมันจะยอมเสียเครดิตเพราะนิยายเรื่องเดียว

เพราะยอดนิยายของผมโดยรวมลดลงแต่เนื่องมา 4 เดือนนะครับ ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ถามว่าเยอะไหม เอาง่าย ๆ หายไป 4 เท่าครับ ถ้าปกติได้ 400 ตอนนี้เหลือ 100 ครับ

โดยผมได้ประคองสุดความสามารถแล้ว เงินเก็บฉุกเฉิน 3 เดือนผมนี่ลดฮวบ ๆ จนจะหมดแล้ว (ผมทำตารางรายรับรายจ่ายตลอด ไม่มีสุรุ่ยสุร่าย แต่เนื่องจากรายรับที่น้อยลง ทำให้ทุกอย่างเริ่มแย่)

ตัวเลือกของผม ผมชั่งน้ำหนักแล้วนะครับ ผมขอเลือกทางที่รอด แล้วกลับมาแปลต่อได้นะครับ เพราะชีวิตผมมีให้เลือกไม่เยอะ

1. ผมใช้แรงแปลเรื่องนี้ต่อ และยังสร้างรายได้ที่น้อยอยู่ ผลลัพธ์ ผมจะมีชีวิตที่ไม่ราบรื่นนัก อาจจะมีเงินไม่พอใช้ชีวิต จนอาจจะเครียด แปลต่อไม่ได้

2. ผมใช้แรงแปลเรื่องอื่น และสร้างรายได้มากกว่าเรื่องนี้ ผลลัพธ์ ผมจะมีชีวิตที่ราบรื่นขึ้น ตั้งตัวได้ มีเงินใช้ชีวิต ผมยังกลับมาแปลต่อได้ครับ

จะเห็นได้ว่า ผมเปิดนิยายหลายเรื่องมาก ต่างจากปกติ ที่ผมจะแปลแค่ 3 เรื่องพร้อมกัน ไม่เกินนี้ อันนี้วิกฤติของผมแล้วจริง ๆ ครับ ทั้งยังไปเปิดยูทูปลงนิยายเสียงอีก ไม่ได้นิ่งดูดาย พึ่งแต่อาชีพการแปลนะครับ

แต่เรื่องที่เปิดใหม่ ผมไม่คิดจะเทนะครับ ใครจะเชื่อไม่เชื่อ ผมไม่ขอพูดอะไรมากนะครับ ผมทำอะไรต้องรับผลนั้น ผมจะให้ผลงานเป็นตัวพิสูจน์นะครับ และให้การกระทำพิสูจน์คำพูดนี้ ว่าผมจะกลับมาแปลให้จบ

ยอดกายา 600 ตอน แปลไป 300 (60%)

ก่อตั้ง 600 ตอน แปลไป 200 (35%)

ช่างตีเหล็ก 400 ตอน แปลไป 150 (40%)

ฟาร์ม 400 ตอน แปลไป 80 (20%)

เรื่องที่กล่าวมา ผมขอรับประกันว่าแปลจนจบทุกเรื่องนะครับ เนื่องจากตอนมันน้อย จบได้ภายใน 3 เดือนทุกเรื่องครับ

ส่วนอีกเรื่อง

ระบบรีเฟรช 600 ตอน แปลไป 30 (5%)

เนื่องจากปัจจุบันต้นฉบับยังไม่จบ แต่ผมยอมเสี่ยงแปลเรื่องนี้นะครับ เพราะปกติจะเห็นผมไม่แปลเรื่องที่ยังไม่จบ และมั่นใจว่าตัวผมสามารถแปลจนจบได้แน่นอนครับ