บทที่ 60 ร่วมแสดงความยินดีrewrite

บทที่ 60 ร่วมแสดงความยินดี

"ขอแสดงความยินดีกับท่านชิ่นหมิงที่ได้เลื่อนขั้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง!"

กู้ชิงเจาได้ยินดังนั้น ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มด้วยความยินดีผ่านริมฝีปากอิ่ม กล่าวแสดงความยินดีอย่างจริงใจ

เถ้าแก่เหลียวที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็กล่าวด้วยความตื่นเต้น "ขอแสดงความยินดีกับท่านชิ่นหมิงที่ก้าวขึ้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง ก้าวไกลบนเส้นทางเซียนอีกขั้น!"

การที่ชิ่นหมิงได้เป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูงนั้น ย่อมนำผลประโยชน์มาสู่จวี้เสวียนเก๋ออย่างชัดเจน เพราะปัจจุบันชิ่นหมิงมีความร่วมมือที่แน่นแฟ้นกับจวี้เสวียนเก๋อ

เถ้าแก่เหลียวอดรู้สึกหวนคิดไม่ได้ นึกย้อนถึงเมื่อก่อน ชายหนุ่มตรงหน้าต้องแอบย่องเข้าประตูหลังเพื่อมาขายข้าววิเศษ แต่บัดนี้ได้กลายเป็นนักพรตที่แม้แต่เขาก็ต้องการสร้างสัมพันธ์ด้วย

ต้องรู้ว่านักปลูกพืชวิเศษระดับสูงนั้น แม้แต่ในหมู่นักพรตอิสระก็หาได้ยากยิ่ง แม้แต่ในสำนักต่างๆ สถานะนี้ก็รองจากเหล่าผู้อาวุโสชั้นในและศิษย์หลักเท่านั้น

นอกจากนี้ เมื่อได้เป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง ก็มีสิทธิ์ขอเช่าที่ดินวิเศษบนเส้นลมปราณขั้นสองได้โดยตรง เพราะการปลูกพืชวิเศษขั้นสูงในอนาคตต้องการพลังลมปราณที่มากกว่าเส้นลมปราณขั้นหนึ่ง

ชิ่นหมิงรู้สึกอารมณ์ดีไม่น้อย "ขอบคุณท่านทั้งสองที่รอต้อนรับ เดี๋ยวข้าเลี้ยง กลับไปจวี้เสวียนเก๋อดื่มฉลองกันสักหน่อย"

จากนั้น

ภายใต้การเป็นพยานของเหล่าผู้อาวุโสและกู้ชิงเจา ชิ่นหมิงได้เปิดใช้ใบไม้อันที่สามบนแผ่นป้ายประจำตัวนักปลูกพืชวิเศษ เป็นการยืนยันสถานะนักปลูกพืชวิเศษระดับสูงอย่างเป็นทางการ

ชิ่นหมิงถือโอกาสต่อสัญญาเช่าห้องของซูอวี๋ชิงในย่านสลัมด้วย

หลังจัดการธุระเสร็จ ชิ่นหมิงก็กล่าวลาผู้อาวุโสจ้วงแล้วออกจากศาลาผู้ดูแล

ผู้อาวุโสทั้งสี่นั่งอยู่ในห้องโถง มองหน้ากันไปมา

"ไม่ใช่นะ อาจ้วง เจ้าหนูนั่นทำได้ยังไง?"

"เจ้าคงไม่ได้ใจอ่อนปล่อยผ่านหรอกนะ?"

"บ้าน่า! พลาดแล้วสิ ข้าเองก็ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้"

"..."

"แล้วต่อจากนี้จะจัดการอย่างไร?"

"ก็คงต้องดูชะตาฟ้าลิขิต พืชวิเศษขั้นสองไม่ใช่จะปลูกกันง่ายๆ"

"พวกท่านก็น่าจะเข้าใจดี"

"ถ้าเจ้าหนูนั่นมีวิธีหาโควต้าด้วยวิธีอื่น และผ่านการทดสอบในมายาไม้หญ้าได้"

"ข้าก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว"

...

ที่จวี้เสวียนเก๋อ

ชิ่นหมิงกับกู้ชิงเจาเพิ่งมาถึงหน้าร้าน ก็เจอคนคุ้นเคย

ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นเหยียนหมอยาเพื่อนบ้านข้างห้องนั่นเอง

"เอ้า! ท่านชิ่น! ไม่ได้เจอกันนาน ท่านกำลังจะไปดื่มที่จวี้เสวียนเก๋อหรือ?" เหยียนหมอยาเห็นชิ่นหมิงแต่ไกลก็เดินมาทักทาย

เมื่อเขาเข้ามาใกล้ ก็พบว่าคนที่อยู่กับชิ่นหมิงคือกู้ชิงเจา เขาประหลาดใจไม่น้อย

เขารู้ดีว่ากู้ชิงเจามีภูมิหลังไม่ธรรมดา

เหยียนหมอยามักมาที่จวี้เสวียนเก๋อเพื่อขายและซื้อวัตถุดิบวิเศษสำหรับปรุงยา จึงรู้จักอิทธิพลเบื้องหลังของนาง

เขารีบทักทายกู้ชิงเจา

"ท่านกู้ ท่านรู้จักท่านชิ่นด้วยหรือ?"

กู้ชิงเจาพยักหน้าเบาๆ "ใช่แล้ว ท่านชิ่นเป็นแขกผู้มีเกียรติของร้านเรา วันนี้เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง"

"ท่านเหยียน พบกันพอดี ขึ้นไปดื่มด้วยกันไหม?" ชิ่นหมิงทักทายและชวนเหยียนหมอยา

เหยียนหมอยาสมองอื้อไปชั่วขณะ งงไปพักใหญ่

"อะไรนะ?"

"นักปลูกพืชวิเศษระดับสูง?"

"เร็วขนาดนี้เลยหรือ?"

...หลังจากนั้น

เถ้าแก่เหลียวสั่งให้คนจัดโต๊ะเลี้ยงฉลองอย่างหรูหราในห้องรับรองพิเศษ

ที่โต๊ะอาหาร

เหยียนหมอยาหน้าแดงก่ำ หยิบกล่องไม้โบราณออกมาจากถุงเก็บของ ส่งให้ชิ่นหมิงอย่างนุ่มนวล "วันนี้เป็นวันดีที่ท่านชิ่นก้าวขึ้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง ของเล็กน้อยแสดงน้ำใจ"

ชิ่นหมิงไม่อาจปฏิเสธน้ำใจ รับกล่องมาพลางกล่าวขอบคุณ "ขอบคุณท่านเหยียนมาก"

พูดจบ เหยียนหมอยาก็ยกจอกดื่มอวยพรชิ่นหมิง

"ข้าส่งสัญญาณบอกเพื่อนบ้านคนอื่นๆ แล้ว พวกเขาคงมาถึงในไม่ช้า"

"เมื่อเป็นวันมงคลที่ท่านชิ่นได้เลื่อนขั้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูง ก็ควรมาร่วมยินดีกันให้ครึกครื้น ฮ่ะๆ!"

ชิ่นหมิงตกใจ ไม่คิดว่าเหยียนหมอยาจะเรียกคนอื่นมาด้วย

กู้ชิงเจาที่นั่งข้างๆ จู่ๆ ก็ถามขึ้น "ท่านชิ่น เช่นนั้นเชิญท่านซูมาร่วมด้วยไหม?"

"อ้อ ท่านกู้อาจจะยังไม่ทราบ ท่านซูจากเมืองหยวนเจ๋อต้าหวงไปแล้วช่วงก่อน" ชิ่นหมิงอธิบาย

กู้ชิงเจาดวงตางามฉายแววเสียดาย "ไม่คิดว่าท่านซูจะจากไปแล้ว"

เหยียนหมอยาที่นั่งข้างๆ ถือจอกสุรา งงไปทั้งคน "ท่านชิ่นรู้จักท่านซูด้วยหรือ?"

"ไม่เพียงรู้จัก ท่านซูยังเคยสอนวิชาปรุงยาให้ท่านชิ่นด้วย" เถ้าแก่เหลียวยิ้มพูด

เหยียนหมอยาตะลึง "วิชาปรุงยา? ท่านซูสอนให้?"

"ใช่แล้ว ท่านชิ่นตอนนี้นอกจากเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูงแล้ว ยังเป็นนักปรุงยาระดับกลางตัวจริงด้วย" เถ้าแก่เหลียวอธิบาย

คราวนี้เหยียนหมอยานั่งไม่ติด

"ท่านชิ่น ท่านไม่เคยบอกข้าเลยว่าท่านเป็นหมอยาระดับกลางด้วย"

"เฮ้อ ดูท่าข้าประเมินท่านต่ำไปแล้ว"

เหยียนหมอยาอดถอนใจไม่ได้ว่าตัวเองแก่แล้ว ทั้งซูอวี๋ชิงที่อายุยังน้อยก็เป็นหมอยาระดับสูง แม้แต่ชิ่นหมิงก็เป็นหมอยาระดับกลางแล้ว ทั้งที่ยังหนุ่มมาก

"คนรุ่นหลังน่าเกรงขามจริงๆ!"

ไม่นาน

เพื่อนบ้านรอบๆ ของชิ่นหมิงก็มากันครบ

ทุกคนเห็นเจ้าของร้านกู้มาร่วมด้วยตัวเอง ก็อดประหลาดใจไม่ได้

"ท่านชิ่น ไม่น่าเชื่อจริงๆ! ท่านก้าวขึ้นเป็นนักปลูกพืชวิเศษระดับสูงเร็วขนาดนี้ ขอแสดงความยินดี!" หวงซีซาน นักหลอมอาวุธระดับสูงจากหอหลอมสมบัติกล่าวแสดงความยินดี

จากนั้นเขาก็หยิบกล่องไม้ยาวสวยงามมาเป็นของขวัญให้ชิ่นหมิง

ชิ่นหมิงเปิดดูเล็กน้อย ข้างในเป็นจอบวิเศษทำอย่างประณีต!

"ฮ่ะๆ จอบวิเศษเล่มนี้แต่เดิมข้าหลอมไว้ตามอารมณ์ ไม่ด้อยไปกว่าอาวุธวิเศษระดับกลางทั่วไป มอบให้ท่านชิ่นเหมาะที่สุดแล้ว"

หวงซีซานชัดเจนว่าต้องการสร้างไมตรี ในบรรดาเพื่อนบ้านแถวนี้ มีเพียงชิ่นหมิงที่เหมือนเขา คือมีฝีมือในศาสตร์การฝึกฝนถึงระดับหนึ่งขั้นสูง

จึงมองว่าเป็นนักพรตระดับเดียวกัน

พี่น้องตระกูลเฟิงก็มา ทั้งสองก็แสดงความยินดีและมอบของขวัญ

ของขวัญจากพี่น้องทั้งสองตรงไปตรงมา เป็นถุงหินวิเศษเล็กๆ แต่มีถึงสองร้อยก้อน

"ฮ่ะๆ ท่านชิ่น ไม่คิดว่าท่านจะมีพรสวรรค์ในทางปลูกพืชวิเศษถึงเพียงนี้ เพียงปีเดียวก็แซงหน้าพวกเราไปเงียบๆ เสียแล้ว" หลินจื่อเสียวพูดหยอกเย้าพลางยิ้ม

แล้วก็หยิบของขวัญมามอบให้เช่นกัน

หลินจื่อเสียวมอบชุดกลไกแจ้งเตือนภัย สำหรับเขาก็มีประโยชน์ไม่น้อย

ในทันใด ห้องรับรองก็คึกคักขึ้นมา

สถานะของชิ่นหมิงในสายตาเหล่านักพรต เปลี่ยนไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

นักปลูกพืชวิเศษระดับสูงที่อายุน้อยเพียงนี้ มีโอกาสสูงที่จะก้าวไปอีกขั้น เป็นนักปลูกพืชวิเศษขั้นสอง

เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาอยากสร้างสัมพันธ์กับนักปลูกพืชวิเศษหนุ่มผู้นี้ก็สายเสียแล้ว

ดื่มกินไปสามรอบ

งานฉลองจบลงในบรรยากาศกลมเกลียวครึกครื้น

...

กลับมาที่คฤหาสน์ชิงเหลียง

ดวงตาของชิ่นหมิงเปล่งประกายตื่นเต้น

"ใกล้แล้ว อีกเพียงก้าวเดียวก็จะเป็นนักปลูกพืชวิเศษขั้นสองแล้ว!"

(จบบทที่ 60)

[บทแปลที่นำเสนอรักษาองค์ประกอบสำคัญตามต้นฉบับ ได้แก่:

• บรรยากาศการเฉลิมฉลองและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร
• ระบบการฝึกฝนและลำดับขั้นของนักปลูกพืชวิเศษ
• ความสำคัญของสถานะทางสังคมและการสร้างเครือข่าย
• การใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่สอดคล้องกับบริบทนิยายแนวบำเพ็ญเซียน
• การรักษาโทนของเรื่องและความรู้สึกของตัวละคร]