บทที่ 63 ความประหลาดใจและความตกใจ
บทที่ 63 ความประหลาดใจและความตกใจ
หลังจากกินกุ้งเสร็จ หลี่หานขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งเหอฉานที่สถานีรถโดยสารในเมือง
"ลาก่อนพี่หลี่หาน ขอบคุณที่เลี้ยงกุ้งมังกรนะคะ หนูจะมาเยี่ยมอีก อ้อ แล้วก็บทกวี 'ชมห่าน' ของพี่หลี่หานจะได้ตีพิมพ์ในฉบับหน้าของนิตยสาร 'ความสนุกสำหรับเด็ก' ด้วยค่ะ"
"ยินดีต้อนรับตลอดเวลา พอถึงเมืองหลวงมันคงมืดแล้ว ระวังตัวด้วยนะ"
"ค่ะ ขอบคุณพี่หลี่หานค่ะ ลาก่อน!"
"ลาก่อน!"
บทกวี 'ชมห่าน' จะได้ตีพิมพ์ในฉบับหน้าของ 'ความสนุกสำหรับเด็ก' งั้นหรือ?
ก็ดีเหมือนกัน ปล่อยให้บทกวีที่โด่งดังข้ามกาลเวลาจากชาติก่อนได้แพร่หลายในโลกนี้บ้าง
การที่บทกวีนี้มาถึงโลกนี้ด้วยวิธีแบบนี้ก็นับว่าน่าสนใจและบังเอิญมาก
...
บทกวีโบราณสำหรับเด็กเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ปกครองมาโดยตลอด
แต่บทกวีโบราณที่ดีสำหรับเด็กนั้นยังมีน้อยเกินไป
คอลัมน์กวีนิพนธ์สำหรับเด็กของนิตยสาร 'ความสนุกสำหรับเด็ก' รวมถึงนิตยสารประเภทเดียวกันอื่นๆ ไม่ได้มีบทกวีโบราณที่ทำให้ผู้ปกครองปลื้มปริ่มมานานแล้ว
ไม่ใช่ว่าบทกวีเหล่านั้นไม่ดีพอ แต่สำหรับเด็กแล้ว การท่องจำค่อนข้างยาก การทำความเข้าใจความหมายก็ไม่ง่ายเช่นกัน
เนื้อหาที่สื่อออกมา หรือสิ่งที่บรรยายนั้น ก็ไม่มีความหมายอะไรมากนัก
โดยรวมแล้ว สำหรับเด็กๆ แล้วไม่มีประโยชน์เท่าไหร่
"พวกเราที่เป็นผู้ปกครองก็ต้องเข้าใจว่าการแต่งบทกวีโบราณสำหรับเด็กนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เชื่อว่านักเขียนวรรณกรรมเด็กที่เชี่ยวชาญด้านกวีนิพนธ์จะสร้างสรรค์บทกวีโบราณที่ดีออกมาได้"
"พรุ่งนี้ก็จะมีนิตยสาร 'ความสนุกสำหรับเด็ก' ฉบับใหม่วางแผงแล้ว มาดูกันว่าบทกวีในฉบับนี้จะเป็นยังไง หวังว่าจะให้ความประหลาดใจได้บ้าง"
"อย่าหวังอะไรมากเลย 'ความสนุกสำหรับเด็ก' ไม่มีบทกวีโบราณที่ดีมานานแล้ว แทนที่จะหวังเรื่องบทกวีโบราณ ยังไม่สู้หวังเรื่องนิทานของหลี่หานเลย ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่หลี่หานจะออกเรื่องใหม่"
"หลี่หานสองคนเป็นคนเดียวกันจริงๆ จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย"
"แต่นั่นเป็นความจริงแล้ว"
"..."
...
ในกลุ่มของหลิวเซี่ยงเจี๋ย มีคนหลายคนที่เชี่ยวชาญการแต่งบทกวีโบราณสำหรับเด็ก
พวกเขาเป็นที่ยอมรับว่าเป็นผู้มีชื่อเสียงในด้านบทกวีโบราณสำหรับเด็ก
แต่ช่วงนี้พวกเขากลับรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง
ทำไมน่ะหรือ?
เพราะมีผู้ปกครองมากมายบ่นในอินเทอร์เน็ตว่าผลงานล่าสุดของพวกเขาธรรมดามาก
พวกเขาเห็นคำวิจารณ์ของผู้ปกครองบ้างแล้ว
"ผลงานล่าสุดของฉันแย่จริงหรือ? ฉันว่าไม่แย่นะ พวกผู้ปกครองนี่ช่างเรียกร้องมากขึ้นทุกที ยากจะเอาใจ"
"ไม่ใช่แค่ผู้ปกครองหรอก แม้แต่บรรณาธิการนิตยสารก็ยากจะเอาใจขึ้นเรื่อยๆ ครั้งนี้ฉันส่งผลงานให้ 'ความสนุกสำหรับเด็ก' แต่ถูกปฏิเสธอย่างนุ่มนวล แม้แต่บทกวีของฉันยังไม่ผ่าน ฉบับนี้คงไม่มีบทกวีตีพิมพ์แน่ แล้วจะทำแบบนี้ทำไมกัน"
"ฉันก็ส่งให้ 'ความสนุกสำหรับเด็ก' เหมือนกัน ก็โดนปฏิเสธ ได้ยินว่าบรรณาธิการห่าวเจี้ยนเฟิงปฏิเสธเองด้วย ชิ! คราวหน้าฉันไม่ส่งให้พวกเขาแล้ว"
"ดูสิ พรุ่งนี้ฉบับใหม่วางแผงแล้ว มาดูกันว่าจะมีบทกวีไหม?"
"..."
คนอื่นๆ ในกลุ่มรวมทั้งหลิวเซี่ยงเจี๋ยที่ไม่ค่อยได้แต่งบทกวีสำหรับเด็ก เมื่อได้ยินก็รู้สึกประหลาดใจมาก
ถึงกับปฏิเสธผลงานของคนพวกนี้ด้วย
เป็นแบบนี้ ฉบับนี้ของ 'ความสนุกสำหรับเด็ก' คงไม่มีบทกวีจริงๆ
แม้จะไม่มีผลกระทบใหญ่โต แต่ผู้ปกครองมากมายคงผิดหวัง ผลกระทบน้อยใหญ่ก็ต้องมี
แล้วจะทำแบบนี้ทำไมกัน?
เลือกบทกวีที่ดีที่สุดสักบทไม่ดีกว่าหรือ?
...
ในวันก่อนที่ 'ความสนุกสำหรับเด็ก' ฉบับใหม่จะวางแผง บทกวีสำหรับเด็กกลายเป็นจุดสนใจของทุกคน
ดังนั้น เมื่อวันรุ่งขึ้น 'ความสนุกสำหรับเด็ก' วางแผงอย่างเป็นทางการ คนที่ได้นิตยสารมาต่างรีบเปิดไปที่คอลัมน์บทกวีสำหรับเด็กเป็นอันดับแรก
ผู้ปกครองอยากดูว่าบทกวีในฉบับนี้จะสร้างความประหลาดใจให้พวกเขาไหม?
ส่วนนักเขียนวรรณกรรมเด็กก็อยากดูว่าฉบับนี้จะว่างเปล่าจริงๆ หรือไม่?
ผลปรากฏว่า
ผู้ปกครองรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
ส่วนนักเขียนวรรณกรรมเด็กกลับตกตะลึง
สำหรับผู้ปกครอง พวกเขาไม่ได้มีความรู้ด้านกวีนิพนธ์มากนัก และไม่รู้วิธีชื่นชมบทกวีด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้ เมื่อพวกเขาเห็น 'ชมห่าน' พวกเขามั่นใจมากว่านี่ต้องเป็นบทกวีโบราณสำหรับเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก
ในแง่ศิลปะนั้นสูงส่ง ถือเป็นผลงานชั้นเยี่ยม
เพียงสิบกว่าตัวอักษรง่ายๆ สร้างภาพที่ชัดเจนมาก ราวกับเห็นสระน้ำอยู่ตรงหน้า
ในสระ มีห่านฝูงหนึ่งบ้างก็แหงนคอร้องเสียงดัง บ้างก็ลอยนิ่งบนผิวน้ำอย่างสงบ บ้างก็ใช้ตีนตีน้ำ ทำให้เกิดระลอกคลื่น
ภาพที่เห็นช่างเป็นรูปธรรมและมีชีวิตชีวา
ที่สำคัญกว่านั้น บทกวีนี้เหมาะมากสำหรับเด็กที่จะเรียนรู้และท่องจำ
ผู้ปกครองมั่นใจว่าไม่ต้องท่องหลายรอบ ลูกๆ ของพวกเขาก็จะจำบทกวีนี้ได้
และยังเข้าใจความหมายของบทกวีได้อย่างถ่องแท้
นี่คือบทกวีโบราณที่ดีสำหรับเด็กที่พวกเขารอคอยมาตลอด
'ความสนุกสำหรับเด็ก' ครั้งนี้ทำให้พวกเขาประหลาดใจจริงๆ
และเป็นความประหลาดใจที่เกินความคาดหวังของพวกเขามากมาย
อ้อใช่ ผู้แต่งบทกวีนี้คือใคร?
ชื่อผู้แต่งอยู่ที่มุมขวาล่างของชื่อบท พวกเขาเพิ่งเห็น
แต่ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้สนใจว่าผู้แต่งเป็นใคร เห็นแล้วแต่ไม่ได้ใส่ใจ
พอมาดูอีกที
วู้ว!
หลี่หาน?
ผู้แต่งเป็นหลี่หานหรือ!
หลี่หานคนไหน? ก็ต้องเป็นหลี่หานคนนั้นแน่นอน
หลี่หานยังเก่งการแต่งบทกวีสำหรับเด็กด้วยหรือ?
สำหรับผู้ปกครองมากมาย นี่เป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่อีกครั้ง
พวกเขาเพิ่งสงสัยว่าใครอยู่ๆ ก็แต่งบทกวีได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้? ทำไมบทกวีก่อนหน้านี้ถึงไม่น่าทึ่งขนาดนี้?
ที่แท้เป็นหลี่หาน!
นี่เป็นบทกวีแรกของหลี่หาน ก็เลยไม่มีประเด็นว่าทำไมบทกวีก่อนหน้าถึงไม่น่าทึ่ง
สำหรับผู้ปกครอง นี่คือความประหลาดใจซ้อนความประหลาดใจ
แต่สำหรับนักเขียนวรรณกรรมเด็ก นี่กลับเป็นความตกตะลึง
ถึงขั้นตกใจ!
ตอนที่เห็นว่าผู้แต่งคือหลี่หาน พวกเขาตกใจจริงๆ
เป็นหลี่หานได้ยังไง?
ทำไมถึงเป็นหลี่หาน?
ถ้าบอกว่าหลี่หานสามารถแต่งบทกวีโบราณสำหรับเด็กธรรมดาๆ ได้สักไม่กี่บท นั่นก็ไม่แปลก เป็นเรื่องปกติ
แต่บทกวี 'ชมห่าน' นี้ ทำไมถึงน่าทึ่งขนาดนี้?
พวกเขาไม่อยากยอมรับ แต่ต้องยอมรับว่าบทกวีนี้น่าทึ่งจริงๆ มีคุณค่าทางศิลปะสูง
แม้แต่การใช้คำว่า "ห่าน" สามคำเป็นวรรคแรกของบทกวี ดูเหมือนจะขัดหู
แต่จริงๆ แล้ว ไม่ขัดเลยสักนิด
ไม่เพียงไม่ขัด แต่ยังให้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
เด็กๆ เมื่อเห็นห่านเล่นน้ำ พอดีใจแล้วจะทำยังไง?
เก้าในสิบจะชี้ไปที่ห่านในน้ำพลางร้องสามครั้ง "ห่าน ห่าน ห่าน!"
นี่มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!
...