บทที่ 51 ความสุข

บทที่ 51 ความสุข

เหอฉานเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ

"วันนี้เลยเหรอคะ?"

นิทานสำหรับเด็ก หรือจะเรียกว่านิทานแฟนตาซี นิทานสอนใจ ดูเหมือนง่าย แต่ที่จริงแล้วยากมาก

การสร้างสรรค์นิทานเด็กที่ดีสักเรื่อง ยากกว่าการเขียนเรื่องสำหรับผู้ใหญ่มากทีเดียว

สำหรับนักเขียนวรรณกรรมเด็กคนอื่นๆ แค่หนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่พอเลย

"พี่หลี่หาน เร็วเกินไปนะคะ"

"ก็พอไหวนะ"

จริงๆ ก็เร็วไปหน่อย แต่สำหรับหลี่หานแล้ว แค่ใช้เวลาพิมพ์สักพักก็พอ

เขาไม่จำเป็นต้องคิดเรื่องใหม่เอง ในชาติก่อนมีนิทานคลาสสิกเกี่ยวกับ "ความซื่อสัตย์" มากกว่าหนึ่งเรื่องอยู่แล้ว

"พี่หลี่หาน ฉันมีคำขอที่อาจจะไม่สมควร จะพูดได้ไหมคะ?"

"ได้สิ คุณเหอฉานพูดมาเลย"

"นิทานที่พี่หลี่หานจะส่งประกวด ให้สำนักพิมพ์นิตยสารเด็กของเราเป็นผู้แนะนำได้ไหมคะ?"

การส่งประกวดครั้งนี้ สามารถให้นิตยสารเด็กเป็นผู้แนะนำ หรือผู้เขียนจะส่งเองโดยตรงก็ได้

"ได้ครับ ไม่มีปัญหา" หลี่หานตอบตกลง

การให้สำนักพิมพ์แนะนำหรือส่งเอง ก็ไม่มีอะไรแตกต่างกัน

เหอฉานดีใจมาก พูดซ้ำๆ ว่า "ขอบคุณค่ะ ขอบคุณพี่หลี่หาน"

หลี่หานยิ้มและพูดว่า "งั้นคืนนี้นะครับ คืนนี้ผมจะส่งต้นฉบับให้คุณ แล้วก็รบกวนช่วยส่งประกวดให้ผมด้วย"

เหอฉานตอบ "ได้ค่ะ ขอบคุณพี่หลี่หานมากๆ ค่ะ ขอบคุณจริงๆ!"

หลังจากนั้น ทั้งสองก็คุยกันเรื่อยเปื่อย

พูดถึงเรื่องที่หลี่หานจะเลี้ยงปลา เลี้ยงกุ้ง

"พี่หลี่หาน จริงเหรอคะ? พี่จะเริ่มเลี้ยงปลา เลี้ยงกุ้งจริงๆ เหรอ?"

"อืม ใช่ครับ ยังมีปูด้วย"

"ผักที่พี่หลี่หานปลูกรสชาติดีมากๆ เลย งั้นปลา กุ้ง ปูที่พี่เลี้ยง จะต้องอร่อยกว่าปลา กุ้ง ปูทั่วไปเยอะเลยใช่ไหมคะ?"

"อืม น่าจะไม่มีปัญหา ถ้าเลี้ยงออกมาแล้วเป็นแค่ปลา กุ้ง ปูธรรมดาๆ ผมก็ไม่สนใจจะเลี้ยงหรอก"

"งั้นต้องอร่อยกว่าของทั่วไปแน่ๆ เลย"

หลี่หานยิ้มบางๆ พูดว่า "ถ้างั้น ยินดีต้อนรับคุณเหอฉานมาชิมนะครับ"

ปลา กุ้ง ปู พวกนี้ส่งทางไปรษณีย์ไม่สะดวก

ถ้าอยากกิน ก็ต้องมาที่นี่เอง

เหอฉานพูด "แน่นอนค่ะ ต้องมาแน่ๆ เลย งั้นเราตกลงกันแล้วนะคะ พี่หลี่หาน ฉันต้องมาแน่ๆ"

หลี่หานตอบ "ได้ครับ ไม่มีปัญหา ยินดีต้อนรับตลอดเวลา"

เหอฉานได้ยินแล้วก็ดีใจในใจ

ผ่านไปสักพัก เธอก็พูดว่า "เอ้อ พี่หลี่หาน เมื่อกี้พี่บอกว่าจะไปซื้อลูกปลา กุ้ง ปูที่เมืองฉางเล่อใช่ไหมคะ?"

หลี่หานพยักหน้า

เหอฉานพูด "ฉันก็ต้องกลับไปขึ้นรถที่เมืองฉางเล่อเพื่อไปเมืองหลวงของมณฑล เราไปด้วยกันไหมคะ!"

หลี่หานตอบ "ผมว่าจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปน่ะ ผมไปซื้อของพวกนั้น แล้วก็ตอนขนกลับ มอเตอร์ไซค์จะสะดวกกว่า"

"อ๋อ งั้นก็ได้ค่ะ" เหอฉานรู้สึกเสียดายนิดหน่อย

หลี่หานคิดแล้วพูดว่า "หรือว่า คุณเหอฉานจะนั่งมอเตอร์ไซค์ผมไหม?"

"แบบนั้น...ได้เหรอคะ?"

"ได้สิครับ!"

"งั้นก็...ดีค่ะ!"

"งั้นไปกันเลยนะ เราไปกินข้าวเที่ยงที่ในเมือง"

"ค่ะ"

จ่ายเงินแล้ว ทั้งสองก็เดินออกจากร้านน้ำชา

หลี่หานพูด "ไปกันเถอะ มอเตอร์ไซค์จอดอยู่ที่ตลาดผัก"

"อืม"

......

ระหว่างทาง หลี่หานแวะซื้อหมวกกันน็อคอีกใบ

เขามีหมวกกันน็อคแค่ใบเดียว

ทั้งคนขี่และคนซ้อนต้องใส่หมวกกันน็อค

เมื่อถึงตลาดผัก หลี่หานเอาตะกร้าไม้ไผ่สองใบซ้อนกัน มัดไว้ที่ที่วางของด้านหลัง

ของพวกนี้ต้องเอาไปด้วย เผื่อใส่ลูกปลา กุ้ง และปูตอนขากลับ

"ไปกันเถอะ ของเล่นคันนี้มีแอร์เต็มคัน ระหว่างทางเย็นสบายมาก"

เหอฉานหัวเราะเบาๆ "อืม" ตอบรับ

หลี่หานขึ้นคร่อมมอเตอร์ไซค์ เหอฉานก็ตามขึ้นไป โชคดีที่วันนี้เธอใส่กางเกงขายาว

ออกเดินทาง!

ตลอดทางเย็นสบายจริงๆ

......

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ถึงในเมือง

เวลาประมาณ 11 โมงครึ่ง พอดีกับเวลาอาหารกลางวัน

หลี่หานจอดมอเตอร์ไซค์หน้าร้านอาหารที่ดูหรูหราแห่งหนึ่ง

ถ้าเป็นเขาคนเดียว เขาก็แค่หาร้านไหนก็ได้กินข้าว

แต่ตอนนี้เลี้ยงข้าวเหอฉาน ต้องเลือกร้านหน่อย

ทั้งสองเดินเข้าร้านอาหาร......

หลังกินข้าวเสร็จ หลี่หานก็ขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งเหอฉานที่สถานีขนส่ง

"พี่หลี่หาน ขอบคุณที่เลี้ยงข้าว แล้วก็มาส่งฉันนะคะ"

"เป็นสิ่งที่ควรทำครับ"

"ลาก่อนค่ะ พี่หลี่หาน!"

"ลาก่อนครับ ระวังตัวด้วย"

หลังจากส่งเหอฉานเข้าสถานีขนส่งแล้ว หลี่หานก็ขี่มอเตอร์ไซค์ตรงไปที่ตลาดสัตว์น้ำ

"พี่ครับ ลูกปลาขายยังไงครับ?"

......

บนรถโดยสารที่มุ่งหน้าสู่เมืองหลวงของมณฑล

เหอฉานรีบโทรหาบรรณาธิการใหญ่เฮ่าเจี้ยนเฟิงด้วยความใจร้อน

"บรรณาธิการคะ พี่หลี่หานยินดีเข้าร่วมกิจกรรมประกวดครั้งนี้ค่ะ"

"จริงเหรอ? ดีมากเลย แล้วเขายินดีให้นิตยสารเราเป็นผู้แนะนำไหม?"

"ยินดีค่ะ พี่หลี่หานยินดี เขาบอกว่าคืนนี้จะส่งต้นฉบับมาที่อีเมลฉันค่ะ"

"คืนนี้? เร็วไปหน่อยไหม?"

"เร็วมากค่ะ แถมบ่ายนี้เขายังต้องไปซื้อลูกปลา กุ้ง ปูด้วย เวลาเขียนจริงๆ น้อยกว่าที่เห็นอีก"

"เขาซื้อพวกนั้นไปทำอะไร?"

"เขาจะเริ่มเลี้ยงปลา กุ้ง ปูค่ะ"

"เขานี่...อืม แล้วของพวกนี้ที่เขาเลี้ยงจะดีกว่าของทั่วไปเหมือนผักที่เขาปลูกไหม?"

"น่าจะใช่ค่ะ เขาบอกว่าถ้าเป็นแค่ของธรรมดา เขาก็ไม่สนใจจะเลี้ยง"

"จริงเหรอ? ฮ่าๆๆ! น่าตื่นเต้นจริงๆ! ไอ้...พูดเรื่องงานดีกว่า พอเขาส่งต้นฉบับให้คุณคืนนี้ คุณต้องส่งต่อให้ผมทันทีนะ"

"ได้ค่ะ บรรณาธิการ ไม่มีปัญหาค่ะ"

"......"

วางสาย เหอฉานมองออกไปนอกหน้าต่างเหม่อลอย ไม่รู้กำลังคิดอะไรอยู่

......

บ่ายสามโมง หลี่หานขี่มอเตอร์ไซค์ออกจากเมือง

ตะกร้าไม้ไผ่สองใบรองด้วยพลาสติกหนา ทำเป็นถังน้ำชั่วคราว ข้างในเต็มไปด้วยลูกปลา กุ้ง และปู

กลับถึงบ้าน เขาก็แยกปล่อยลูกปลา กุ้ง ปู ลงในบ่อต่างๆ

เมื่อวานเขาได้หยดน้ำค้างกลั่นลงในบ่อทุกบ่อแล้ว

หลี่หานปล่อยสัตว์น้ำบ่อสุดท้ายคือบ่อใหญ่สำหรับเลี้ยงกุ้งทางทิศตะวันตกของหมู่บ้าน พอปล่อยเสร็จก็เห็นเด็กๆ กลุ่มหนึ่งถือถังน้ำหลายใบเดินมาทางนี้

เห็นหลี่หานแล้ว เด็กๆ ก็วิ่งเร็วขึ้น

"พี่หาน พวกเรามาแล้ว"

"ช้าๆ หน่อย อย่าวิ่งเร็วนัก"

ไม่ต้องเดา ในถังน้ำต้องเป็นกุ้งแน่ๆ

พอเด็กๆ เดินมาใกล้ ในถังน้ำหลายใบก็มีกุ้งจริงๆ ทั้งตัวใหญ่ตัวเล็ก หลายตัวยังมีโคลนติดอยู่

"พี่หาน ดูสิ พวกเราเพิ่งจับมาได้อีกเยอะเลย นี่เป็นรอบที่สามของวันนี้แล้ว"

หลี่หานดีใจมาก ชมเชยเด็กๆ หลายคำ

จากนั้นก็ให้เด็กๆ เทกุ้งลงบ่อ

หลังจากเทหมดแล้ว หลี่หานก็พูดว่า "เอาละ วันนี้พอแค่นี้ วันนี้พี่ซื้อขนมมาเยอะเลย ไปกินที่บ้านพี่กันเลย"

"ดีเลย!"

เด็กๆ ส่งเสียงดีใจ

......

ถึงบ้าน หลี่หานเอาขนมที่ซื้อมาออกมา เด็กๆ ยิ่งส่งเสียงดีใจใหญ่

"พี่หาน พี่จะกินอันนี้ไหม? อันนี้อร่อย"

"ไม่ละ อันนั้นพี่ไม่กิน เอาขนมเผ็ดมาให้พี่หน่อย"

"ได้เลย เอาอันนี้ให้พี่ อันนี้อร่อยที่สุด"

"ได้เลย ขอบใจ!"

เด็กๆ กินอย่างมีความสุข หลี่หานก็กินด้วย อารมณ์ก็มีความสุขเช่นกัน

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เด็กๆ หัวเราะร่าจากไป

ตอนจะไป ยังบอกว่าพรุ่งนี้จะจับกุ้งมาให้มากกว่านี้

หลี่หานหัวเราะร่า บอกว่าพรุ่งนี้จะเอาขนมมาให้เด็กๆ เยอะกว่านี้

เสียงโห่ร้องของเด็กๆ ยิ่งดังขึ้น

หลังจากเด็กๆ กลับไปแล้ว หลี่หานกลับเข้าห้อง เปิดคอมพิวเตอร์

ถึงเวลาเขียนนิทานแล้ว

อืม ความซื่อสัตย์ จะเลือกเรื่องไหนดี?

ในชาติก่อน มีนิทานคลาสสิกเกี่ยวกับความซื่อสัตย์หลายเรื่องนะ

จะดัดแปลงเป็นละครเด็กดีไหม?

อืม งั้นเลือกเรื่องที่เกี่ยวกับหมาป่าดีกว่า

-------------

หากแปลถึงตอนที่ 100 จะกลับไปรีไรต์ตอนเก่าๆให้นะครับผม