ตอนที่ 5 : วัดร้าง

หกโมงครึ่งของเช้าวันใหม่

เจียงติ้งลืมตาตื่นขึ้น

แขนขาและหัวเข่ารู้สึกเมื่อยนิดหน่อย แต่ไม่ได้ส่งผลกระทบมากนัก

ลุกจากเตียง สวมเสื้อผ้า หยิบดาบฝึกที่วางอยู่ข้างเตียง เจียงติ้งค่อยๆ ย่องออกจากบ้านอย่างเงียบเชียบ

อากาศเช้ายังเย็นสดชื่น ในเวลานี้คนทำงานยังคงหลับใหลอยู่ บนถนนในหมู่บ้านมีเพียงผู้สูงอายุที่ออกมาออกกำลังกาย เจ้าของร้านอาหารเช้า และคนกวาดถนนที่เดินผ่านไปมาเพียงไม่กี่คน ในสวนสาธารณะก็เช่นกัน

เขาเลือกมุมหนึ่งใกล้แปลงดอกไม้ที่ไม่มีคน

เสียงฟ้าว!

แสงสีเงินวาบจากคมดาบ จากจุดที่ยืนอยู่ วาดเป็นวงกลมที่เกือบสมบูรณ์แบบ

"ท่าเตรียมพร้อม... ท่าชักดาบ..."

ในสวนที่เงียบสงบ เจียงติ้งเกิดความรู้สึกประหลาดขึ้นในใจ

ท่าเตรียมพร้อมอาจไม่ใช่แค่ท่าดาบที่ต้องเน้นเป็นพิเศษ แต่ควรเป็นสภาวะหนึ่ง สภาวะที่ผ่อนคลายอย่างมีระเบียบในยามปกติ แต่พร้อมจะตึงเครียดได้ทันทีเมื่อต้องการ

"ท่าดาบแขน!"

ท่าดาบเปลี่ยนไป กล้ามเนื้อ 639 มัดเคลื่อนไหวราวกับสายน้ำ หมุน เปลี่ยนทิศทาง พลังจากกล้ามเนื้อมัดเล็กๆ มารวมกันที่กล้ามเนื้อมัดใหญ่ สุดท้ายรวมศูนย์ที่แขนข้างที่ถือดาบ ความเร็วของแสงดาบพุ่งสูงขึ้นในทันที

"ท่าดาบก้าว!"

การรวมพลังที่รุนแรงไม่ทำให้เสียสมดุล เท้าซ้ายก้าวเฉียง ร่างกายเคลื่อนไหวราวกับวิญญาณ ใช้ร่างกายนำดาบตัดใบไม้ที่ร่วงหล่นเป็นสองส่วน รอยตัดเรียบสนิท

"ท่าดาบอวัยวะภายใน!"

...

ฟันดาบครั้งแล้วครั้งเล่า แสงสีเงินจากคมดาบปรากฏและหายไป

ในสมองของเจียงติ้งปรากฏร่างโปร่งแสงสีฟ้าอ่อน กล้ามเนื้อแต่ละมัดคือสูตรกลศาสตร์ที่มีขนาดแตกต่างกัน พวกมันหมุนในมุมต่างๆ รวมตัวกัน จนได้ค่ารวมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา การบิดหรือเปลี่ยนทิศทางของกล้ามเนื้อมัดใดมัดหนึ่งล้วนส่งผลต่อค่าสุดท้าย

"หมุน รวม พุ่ง ซ่อน..."

แสงสีเงินจากคมดาบหายไป คมดาบแฝงความคมกริบ

"ราบรื่นขึ้นมากเลย?"

เจียงติ้งกำด้ามดาบ พูดด้วยความประหลาดใจ

แม้ว่าที่ผ่านมาเขาจะขยันฝึกฝน และอาจารย์ก็ชี้แนะทิศทางให้ แต่การฝึกดาบก็ยังคงเหมือนมีม่านหมอกกั้นอยู่ ไม่ว่าจะฝึกอย่างไรก็เป็นเพียงการเลียนแบบคำแนะนำจากคอมพิวเตอร์อาเรย์สปิริตอย่างไร้ชีวิตชีวา

แต่เมื่อครู่นี้ ทุกครั้งที่ฟันดาบ กลับมีแรงบันดาลใจผุดขึ้นมาเป็นระลอก ท่าดาบไหลลื่นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

ฟ้าว!

ชักดาบขึ้น แสงดาบเต้นระบำ ถึงขั้นมีเสียงฟู่ๆ ของคมดาบที่ตัดผ่านอากาศ ชุดท่าดาบหนึ่งจบลงอย่างสมบูรณ์

"ไม่ใช่ความรู้สึกที่ผิดพลาด!"

เจียงติ้งสูดหายใจลึก ลูบปลายดาบสนิมที่อยู่ในกระเป๋า

แม้จะไม่มีการแสดงผลแบบเรียลไทม์ของห้องฝึก เขาก็รู้สึกได้ชัดเจนว่า 'คู่มือดาบนกกระจอกเริ่มบิน' ของเขาก้าวหน้าขึ้นไปอีกเล็กน้อย

สมบัติล้ำค่า!

นี่คือโชคลาภอันยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน!

...

ฝึกดาบเกือบหนึ่งชั่วโมง เก็บดาบกลับบ้าน

ฟ้าสว่างเต็มที่แล้ว บนถนนคนพลุกพล่าน ทั้งเมืองกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

เมื่อกลับถึงบ้าน เจียงหยวนก็ตื่นแล้ว กำลังหาวพลางล้างหน้าแปรงฟัน ผมยังยุ่งเหยิง หลินว่านชิวกำลังเตรียมอาหารเช้า

เจียงติ้งอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า เตรียมกระเป๋านักเรียนให้พร้อมแล้วนั่งที่โต๊ะอาหาร

"แม่ รองเท้าสีแดงขาวของหนูอยู่ไหนคะ?"

เจียงหยวนวิ่งไปวิ่งมาด้วยผมที่ยุ่งเหยิง เสียงรองเท้าแตะดังตุ้บๆ

เจียงติ้งหลับตาพักผ่อน ไม่สนใจน้องสาว

"ดูเธอสิ!"

หลินว่านชิววางอาหารเช้าบนโต๊ะ หยิบรองเท้าคู่หนึ่งจากห้องของเจียงหยวนมาให้เธอ จัดผมให้ พูดอย่างจนปัญญา "ทำไมไม่เรียนรู้จากพี่ชายบ้าง เขาตื่นตีหกครึ่งทุกวัน ทำทุกอย่างเรียบร้อยหมด"

"เขาประสาทน่ะ"

เจียงหยวนกลอกตา

หลังกินอาหารเช้า ทุกคนในครอบครัวแยกย้ายกันที่ป้ายรถเมล์ ต่างคนต่างไปที่ของตัวเอง

วันนี้เปลี่ยนคนขับรถเมล์คนใหม่ ไม่ได้อ้อมเหมือนเมื่อวาน แล่นตรงผ่านที่ที่เกิดเหตุเมื่อวาน

ม่านตาของเจียงติ้งหดเล็กลง

ตึกเจ็ดชั้นถูกตัดเฉียงเป็นสองส่วน ด้านหนึ่งทรุดลงพื้น รอยตัดเรียบเป็นมันวาว

รอบๆ ตึกที่ถูกตัดมีหลุมลึกหลายเมตรกระจายเป็นรัศมี ก้นหลุมกลายเป็นแก้วอย่างสมบูรณ์ เป็นครั้งคราวยังเห็นรอยสีแดงจางๆ หลายจุด

เหมือนเลือดและเนื้อถูกกดทับด้วยน้ำหนักนับหมื่นตัน แม้จะผ่านการทำความสะอาดหลายครั้งแล้ว ก็ยังเห็นร่องรอยได้

"โหดร้าย!"

"นักพรตขั้นสร้างรากฐาน..."

ผู้โดยสารบนรถเมล์วิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา ดาวบลูสตาร์ไม่มีการแบ่งแยกระหว่างเซียนกับมนุษย์ ความรู้หลายอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ

"ร่องรอยแบบนี้ คล้ายกับฝีมือของนักพรตจากวังมังกรดำนอกอาณาเขต พวกเขามักเป็นศัตรูกับสำนักเซียนเสมอ..."

"โชคร้ายของพวกเขา..."

โชคร้าย?

เจียงติ้งกำด้ามดาบ ไม่ได้ร่วมวงสนทนากับพวกเขา

มาถึงห้องเรียน นำกระเป๋าที่บรรจุดาบยาวและปืนเก็บในตู้รหัสของห้องเรียน - โรงเรียนไม่อนุญาตให้นักเรียนพกอาวุธ

หลี่จุ้นฮ่าวมาถึงแต่เช้าแล้ว กำลังทำโจทย์ ตาจับจ้องที่ข้อสอบ ไม่มองข้างๆ เลย

"บรรยากาศในห้องดูหม่นหมองนะ?"

เจียงติ้งไม่ได้ใส่ใจมากนัก จัดหนังสือให้เรียบร้อยแล้วถามเบาๆ

เขาคิดว่าตัวเองขยันพอสมควรแล้ว นอกจากการนอนที่จำเป็นและการทำอาหาร เวลาที่เหลือล้วนใช้ไปกับการฝึกดาบและคิดเรื่องที่เกี่ยวกับวิชาดาบ แต่เมื่อเทียบกับอีกฝ่ายแล้วก็ยังด้อยกว่า

เจียงติ้งถึงขั้นสงสัยว่าเขานอนวันละสี่ชั่วโมงหรือเปล่า

"เพื่อนห้องข้างๆ คนหนึ่งเมื่อวาน...เสียชีวิตแล้ว" หลี่จุ้นฮ่าวถอนหายใจ ดวงตาและมือยังคงไม่ละจากข้อสอบ "พวกเราคนธรรมดาอ่อนแอเกินไปเมื่อเทียบกับนักพรต"

เจียงติ้งเงียบไป

ช่วงเช้ามีเรียนวิชาภาษาและคณิตศาสตร์สองคาบ สอนเกี่ยวกับหลักการของอักขระและวิชา โครงสร้างของแผนผัง ลายอักขระที่มีอยู่ตามธรรมชาติในสวรรค์และพื้นพิภพ

เจียงติ้งพบด้วยความยินดีว่า วิชาที่เคยฟังเหมือนตำราสวรรค์ กลับเข้าใจได้ส่วนหนึ่ง ไม่ต้องบังคับตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อรักษาสมาธิ แต่จมดิ่งไปกับการสอนของอาจารย์อย่างเป็นธรรมชาติ

กลางวันกินข้าวที่โรงอาหารของโรงเรียน ฝึกดาบสักพัก จากนั้นนอนกลางวันหนึ่งชั่วโมง - เจียงติ้งยืนยันที่จะรักษาการนอนให้เพียงพอทุกวัน

ช่วงบ่ายเป็นวิชาภูมิศาสตร์และสองคาบสุดท้ายที่เป็นวิชาฝึกฝนประจำ

พอเลิกเรียน เจียงติ้งรีบกลับบ้านทันที ทำอาหารให้เจียงหยวนอย่างรวดเร็ว จากนั้นเข้าห้องของตัวเอง

สวมหมวกนิรภัย ชุดลายพราง โดรน ถุงมือ ดาบ ปืน... ตรวจสอบทุกอย่างครบถ้วน เข้าสู่โลกอื่นอีกครั้ง

...

แสงและเงาเปลี่ยนแปลง ร่างคนหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบที่มุมใต้ต้นไม้

เจียงติ้งระแวดระวังสำรวจรอบด้าน ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ

ถอยหลังไปสองสามก้าว ซ่อนตัวในพุ่มไม้ข้างๆ ชุดลายพรางเปลี่ยนสี กลายเป็นสีเดียวกับกิ่งไม้ในพุ่มไม้ ถ้าไม่สังเกตอย่างละเอียดจะไม่เห็นร่างคน

ในเวลาเดียวกัน หมวกรบเชื่อมต่อกับโดรนเหนือศีรษะ ภาพบันทึกของยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ผ่านมาวิ่งผ่านตาอย่างรวดเร็ว

กวางตัวหนึ่งปรากฏแล้วหายไป หมาป่าป่าหลายตัวตามรอยมันหายไปปรากฏ ท้องฟ้าจากแสงแดดแผดเผาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นพลบค่ำ ตามด้วยกลางคืน มุมมองอินฟราเรดยังคงสามารถเฝ้าดูพื้นดินได้ตลอดเวลา

"หยุด!"

สายตาของเจียงติ้งหยุดนิ่ง

ในภาพการเฝ้าระวัง มีภาพคนตัดฟืนกับเด็กแบกฟืนผ่านไปอย่างรวดเร็ว

"มีคนจริงๆ!"

เจียงติ้งตกใจและสงสัย ไม่เพียงแต่พบร่องรอยมนุษย์ เขายังพบว่าตัวเองสามารถเข้าใจคำพูดของคนตัดฟืนทั้งสองได้

นั่นเป็นภาษาที่ฟังแล้วแตกต่างจากภาษาของสำนักเซียนโดยสิ้นเชิง ฟังดูขัดหูมาก แต่เขากลับเข้าใจได้โดยไม่มีอุปสรรค และรู้สึกว่าตัวเองน่าจะพูดออกมาได้ด้วย ช่างน่าอัศจรรย์

"สมบัติล้ำค่าจริงๆ!" เจียงติ้งดีใจในใจ

นอกจากคนตัดฟืนแล้ว ยังมีคนพกอาวุธอีกหลายคนผ่านวัดร้าง พักผ่อนอยู่ช่วงหนึ่ง

ไม่ว่าอย่างไร ต้องเก็บตัวอย่างพืชต่อไป นี่เป็นรายได้ที่มั่นคงเพียงอย่างเดียวที่มองเห็นในตอนนี้

ทำงานอย่างหนักสองชั่วโมง ตากแดดร้อน แม้จะชำนาญแล้วก็ยังขุดตัวอย่างพืชได้เพียงแปดชิ้น ส่งมอบแล้วจะได้แปดคะแนน ห่างไกลจากหนึ่งหมื่นคะแนนเหลือเกิน

หนึ่งวันได้สิบหกคะแนน หนึ่งหมื่นคะแนนห้องสมุดต้องใช้เวลาเกือบสองปี!

พลาดการสอบเข้ามหาวิทยาลัย

การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดสำหรับพลเมืองสำนักเซียนที่ไม่มีพื้นเพในการก้าวสู่หนทางเซียน มีโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต

ก้าวเข้าไปได้ ถ้าตัวเองมีความสามารถเพียงพอ อาจได้รับการปฏิบัติเทียบเท่าศิษย์สมทบขั้นหล่อหลอมวิญญาณ

ถ้าพลาด หนทางเซียนจะขาดสะบั้น ต้องเป็นรากฐานของสำนักเซียนอย่างซื่อสัตย์ตลอดชีวิต

แม้จะมีสมบัติล้ำค่าในมือ ความยากของหนทางเซียนก็เพิ่มขึ้นอย่างน้อยสิบเท่าหรือสิบกว่าเท่า

"แบบนี้ไม่ได้"

ลังเลชั่วครู่ เจียงติ้งส่งตัวอย่างพืชที่จัดการเรียบร้อยแล้ว รวมทั้งหมวกรบ กระเป๋าเป้ กลับบ้าน ติดต่อนกกระจอกเขียวมารับ แล้วชาร์จโดรนที่แบตเตอรี่ใกล้หมด

สวมคอนแทคเลนส์ ยืนยันว่าสามารถรับภาพจากโดรนสามลำบนท้องฟ้าได้ตามปกติ เก็บปืนไว้ในกระเป๋าเสื้อที่ซ่อนไว้ สวมวิกผมที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

ชุดลายพรางของเจียงติ้งเปลี่ยนสีและรูปแบบอย่างรวดเร็ว สุดท้ายกลายเป็นเสื้อคลุมยาวโบราณสีเขียว และสีคงที่ ไม่เปลี่ยนไปตามสภาพแวดล้อมอีก

มองรอบๆ เป็นครั้งสุดท้าย เจียงติ้งออกจากที่นี่

ใช่แล้ว เขาตัดสินใจจะติดต่อกับคนพื้นเมือง

แบบนี้มีความเสี่ยง แต่ถ้าพลาดการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ไม่สามารถเข้าคณะบำเพ็ญเซียน ก็ต้องเข้ากองทัพ ประจำการที่ฐานทัพนอกอาณาเขตของสำนักเซียน ตอนนั้นไม่มีพลังก็ต้องเผชิญความเสี่ยงเช่นกัน

นี่เป็นหน้าที่ของพลเมืองที่บรรลุนิติภาวะทุกคน หลีกเลี่ยงไม่ได้

...

เขาตงหลิง สูงชันอันตราย ทอดยาวหลายมณฑล บางครั้งมีโสมป่า สมุนไพรเก่าแก่ และสัตว์ประหลาดออกมา

ด้วยเหตุนี้จึงดึงดูดนักเก็บสมุนไพรและชาวยุทธ์มากมายเข้าไปในนั้น ถ้าโชคดีเก็บของล้ำค่าได้ สมาคม โรงฝึก สำนัก หรือแม้แต่ท่านผู้ว่าการในเมืองตงหลิงก็จะรับซื้อในราคาสูง ก้าวกระโดดสู่ความร่ำรวยในชั่วข้ามคืน

วัดร้างนี้เป็นจุดพักสุดท้ายก่อนเข้าเขาตงหลิง นักเก็บสมุนไพรและชาวยุทธ์ที่ผ่านไปมามักจะแวะพักที่นี่

เสียงฝีเท้าดึงดูดสายตาของคนในวัดบ้าง

เด็กหนุ่มรูปงามค่อยๆ เดินเข้ามา ผมดำยาวถึงเอว สวมเสื้อคลุมสีเขียวกับรองเท้าผ้า เนื้อผ้าเรียบลื่นละเอียด ที่เอวคาดดาบยาวฝักดำ

ทั่วร่างไม่มีฝุ่นติด ไม่มีร่องรอยเดินทางตรากตรำแม้แต่น้อย ดูสง่างาม ไม่เข้ากับสภาพแวดล้อมที่นี่เลย

คุณชายจากตระกูลไหนออกมาเที่ยวเล่น?

ผู้คนในวัดร้างมองแวบหนึ่งแล้วเบือนสายตาไป

ออกเดินทาง อย่าก่อเรื่อง

"ข้า..."

เจียงติ้งอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ปิดปาก เงียบๆ หาที่นั่งตรงมุมหนึ่ง

เขากวาดตามองรอบๆ หนึ่งที

คนไม่มาก เจ็ดแปดคน แบ่งเป็นสองกลุ่ม

ด้านซ้ายเป็นปู่กับหลาน สวมเสื้อผ้าผ้าป่านแขนสั้น เก่าและมีรอยปะ หน้าดำและผอม มีร่องรอยตรากตรำ ข้างๆ มีตะกร้าใส่สมุนไพรสองใบ

ด้านขวาเป็นชายฉกรรจ์ห้าหกคน ทุกคนพกอาวุธ สวมชุดรัดรูปสีดำเหมือนกันหมด ที่โดดเด่นที่สุดคือชายหนวดเคราที่นั่งตรงกลาง ขวานเหล็กกล้ารูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยววางอยู่บนพื้นตรงหน้าเปล่งประกายเย็นเยียบ

บนพื้นมีกองไฟสองกอง เสียงไฟแตกปะทุ ในนั้นกำลังย่างเนื้อแห้งและมันเทศ

คอนแทคเลนส์กะพริบแสงสีแดงหลายครั้ง

"สามคนขั้นลมปราณภายใน"

เจียงติ้งชำเลืองมองชายหนวดเคราและคนข้างๆ อีกสองคน กำด้ามดาบแน่นขึ้นเล็กน้อย รู้สึกเครียด

นี่เป็นผู้แข็งแกร่งที่อยู่เหนือเขาหนึ่งขั้น

เงียบไปครู่หนึ่ง เสียงพูดคุยในวัดร้างกลับมาอีกครั้ง

"หลินเอ๋อร์ ดูปีกผีเสื้อบลูสตาร์นี่สิ ลายเส้นสีฟ้า ต้องเอาออกมาให้สมบูรณ์ถึงจะขายได้ราคา โสมก็เหมือนกัน ต้องค่อยๆ ขุดรากออกมา..."

ข้างกองไฟ ชาวนาแก่ถือปีกผีเสื้อคู่หนึ่งพูดเบาๆ หลานชายหน้าดำแดงพยักหน้าเป็นระยะ

อีกด้านหนึ่ง พวกชายฉกรรจ์เสียงดังลั่น หัวเราะฮ่าๆ เป็นครั้งคราว

"สำนักชี่เสวียนในเมืองตงหลิงถูกสำนักจินเต่าล้างสำนัก นี่เป็นสำนักใหญ่ที่มีประวัติหลายร้อยหรือพันปี บางทีอาจเก่าแก่กว่าสำนักผู้นำยุทธภพอย่างวัดโพธิ์และสำนักชิงนิวเสียอีก น่าเสียดาย"

"น่าเสียดายอะไร? อยู่มานานแล้วจะมีประโยชน์อะไร ในยุทธภพสุดท้ายก็ต้องพูดด้วยกำลัง"

"จริงที่สุด แค่ศิษย์เอกของสำนักจินเต่า 'ดาบผ่าทะเล' เว่ยเซี่ยน อันดับเก้าในจัดอันดับมังกรหงส์ ลงมือคนเดียวก็สามารถล้างสำนักได้ ได้ครอบครองทรัพย์สมบัติและคัมภีร์วิชาที่สำนักชี่เสวียนสะสมมาหลายปี ยังได้นางงามมาครอบครองตามใจชอบ นี่แหละยอดชายในใต้หล้า!"

เสียงหัวเราะครืน มีคนหยิบน้ำเต้าเหล้าออกมา อาศัยแสงไฟ ดื่มทีละคนๆ

"นางงาม? ข้าได้ยินว่าเซียนหิมะอันดับเก้าสิบแปดในจัดอันดับมังกรหงส์ก็มาจากสำนักชี่เสวียน ได้ยินว่าผิวขาวดั่งหิมะ กิริยางดงามดั่งเซียน คงถูกเว่ยเซี่ยนครอบครองแล้ว..."

"ไม่เพียงเท่านั้น ได้ยินว่ามารดาของนางยังงามกว่าหลายส่วน ก็ถูกจับตัวไปแล้วเช่นกัน"

"นี่มัน...สัตว์นรก!"

พวกชายฉกรรจ์เผยแววตาหลงใหลและปรารถนา

เจียงติ้งได้ยินแล้วทึ่ง

ฆ่าคนล้างสำนัก ข่มเหงภรรยาและธิดา ครอบครองทรัพย์สมบัติ ในสายตาคนพวกนี้กลับไม่มีอะไรผิด ทางการในโลกนี้ไม่จัดการหรือ?

ปิ๊บ ปิ๊บ!

ทันใดนั้น คอนแทคเลนส์ปรากฏจุดแดงหลายจุด และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นกว่าสิบจุด

เจียงติ้งใจสั่น

มองไปอย่างตั้งใจ ห่างออกไปห้ากิโลเมตร กลุ่มคนทยอยเข้ามาในระยะตรวจจับของโดรน มีจำนวนหลายสิบคน คนที่ทำให้โดรนส่งสัญญาณเตือนมีกว่าสิบคน

พวกเขาเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วจากทุกทิศทางเพื่อล้อมวัดร้างนี้!

'ข้าถูกเปิดเผยตัวตน?'

เจียงติ้งใจหาย เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!

'ไม่! เป็นไปไม่ได้ ถ้าข้าถูกเปิดเผยตัวตน คงไม่ใช่แค่นักรบธรรมดามาไล่ล่า'

'คงเป็นเหตุบังเอิญ'

เจียงติ้งสงบสติอารมณ์ลงอย่างรวดเร็ว ลุกขึ้นยืน หันไปทางประตูวัด

คนในวัดแปลกใจ

คนผู้นี้ช่างประหลาด เข้ามาไม่พูดจา น้ำก็ไม่ดื่มสักอึก

มันเทศสุกแล้ว ชาวนาแก่ลอกเปลือกที่ไหม้ดำออก เผยเนื้อในที่หอมกรุ่นให้หลานชาย ตัวเองกัดขนมปังแห้งกลืนลงไป

เจียงติ้งชะงักฝีเท้า เกิดความสงสาร

"ท่านลุง ถ้ามีธุระที่บ้าน ควรรีบกลับ"

พูดจบ ไม่รอฟังคำตอบของอีกฝ่าย รีบออกจากที่นี่

ชาวนาแก่อึ้งไป

ชายฉกรรจ์รอบข้างสายตาวูบไหว มีสายตาเยือกเย็นมองมาเป็นครั้งคราว แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำอะไร

การแปลถึงตรงนี้ครบถ้วนตามต้นฉบับแล้ว ผมได้รักษาความหมาย น้ำเสียง และลีลาของต้นฉบับไว้ พร้อมทั้งใช้ชื่อตัวละครตามที่กำหนดในเอกสารรายชื่อที่ให้มา

(จบตอนที่ 5)