บทที่ 32 : อยากยืมเรือ
แดดยามบ่ายสองสามโมงยังคงร้อนแรง เยี่ยวเย้าตงพยายามเดินในที่ร่ม โชคดีที่บ้านของอากวงอยู่หลังเขา รอบๆ บ้านมีต้นไม้มากมายทำให้อากาศเย็นสบาย เมื่อเขาไปถึง ทุกคนกำลังเล่นไพ่อยู่ใต้ต้นไม้หน้าบ้านเหมือนเคย มีเพียงอากวงที่นอนพักผ่อนอยู่บนเก้าอี้เท่านั้น
"ทำไมนอนอยู่คนเดียว ไม่ไปเล่นด้วยกันล่ะ?"
"วันนี้ดวงแย่ จะเล่นไปทำไม ไม่เล่นดีกว่า ประหยัดเงิน แล้วนายล่ะ สองวันนี้หายไปไหนมา ทำไมไม่มาเล่น?"
"ไม่มีเงินน่ะสิ ต้องขอเงินเมียใช้ทุกวัน ก็เสียหน้าเหมือนกัน"
"นั่นสิ แต่ตอนนี้บ้านนายมีเรือแล้วไม่ใช่เหรอ นายไปออกทะเลกับพ่อก็ได้ จะได้มีเงินบ้าง ไม่ต้องขอเงินเมียใช้"
เขาก็อยากไปเหมือนกัน แต่พอนึกถึงความรู้สึกที่หมดแรงกลางทะเลแล้วจมน้ำ หัวใจก็เต้นแรงด้วยความกลัว คิดว่าค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก่อนดีกว่า
เขาแต่งเรื่องขึ้นมาว่า "ก็ฉันไม่เคยออกทะเลไง กลัวเมาเรือ ถ้าออกไปแล้วเมาเรือ พ่อต้องพากลับมา แบบนั้นโดนตีแน่ ถ้ามีเรือเล็กๆ ไปเที่ยวเกาะรอบๆ ลองดูก่อนก็ดี"
"แค่นี้เองน่า น้าเขยฉันไม่ระวังทำมือหัก เร็วๆ นี้ออกเรือไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันจะไปขอยืมเรือ เราซื้อน้ำมันเอง ฉันจะพาแกออกทะเล พาไปเที่ยวรอบๆ แถวนี้"
ดวงตาของเยี่ยวเย้าตงเป็นประกาย "ได้เลย ถือโอกาสไปเที่ยวเกาะด้วย หาของในทะเลไปด้วย!"
"เฮ้อ~ ช่วงนี้ดูเหมือนนายจะสนใจเรื่องหาของในทะเลนะ!" อากวงมองเขาพร้อมยิ้มเบาๆ
[ผมจะแปลต่อเนื่องในข้อความถัดไปเพื่อให้ครบถ้วน]
"แน่นอนสิ สองวันนี้ฉันดวงดีมาก เมื่อวานจับปูเขียวได้สองตัว วันนี้ยังเจอปลาเสือและกบขาวทั้งรังเลย ได้ลิ้มรสความสำเร็จแล้ว ก็ต้องตีเหล็กตอนร้อนสิ"
"นั่นสิ ถ้าฉันโชคดีแบบนายบ้าง ฉันก็จะไปทุกวันเหมือนกัน ดีกว่าไปรับจ้างที่ท่าเรือหยู่จิ้งอีก ไปทำงานที่ท่าเรือวันหนึ่งได้แค่หนึ่งหยวนกว่าๆ ไม่ถึงสองหยวนด้วยซ้ำ"
ท่าเรือหยู่จิ้งเป็นท่าเรือใหญ่ติดทะเลในเมืองซานไห่ เรือใหญ่ๆ จอดที่ท่าเรือหยู่จิ้ง คนในหมู่บ้านของพวกเขาหลายคนไปรับจ้างขนของที่ท่าเรือ
เมืองของพวกเขาอยู่ใกล้ช่องแคบไต้หวัน นอกจากเรือประมงแล้วยังมีเรือขนส่งสินค้าจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ในเมืองจึงมีร้านค้าสินค้าไต้หวันมากมาย
ในยุคนั้น เมืองของพวกเขาโด่งดังกว่าเมืองอำเภอ และคึกคักกว่าด้วย คนต่างถิ่นหลายคนรู้จักแต่เมืองของพวกเขา แต่ไม่รู้จักอำเภอของพวกเขา
เวลาเพื่อนๆ ไปเที่ยวก็มักจะไปเที่ยวในเมือง ไม่ค่อยได้ไปเมืองอำเภอ
เขาล้วงกระเป๋ากางเกง ยืนพิงต้นไม้ "การหาของในทะเลมันก็แล้วแต่ดวง ไม่ได้ไปได้ทุกวัน นายลองไปถามดูก่อนว่าจะยืมเรือได้ไหม?"
"พรุ่งนี้เช้าค่อยไปถาม ถ้าได้ก็ไปซื้อน้ำมันแล้วออกเรือเลย ตอนนี้ร้อนแบบนี้ ฉันก็ขี้เกียจเดิน ตอนเย็นยังต้องกินเหล้าอีก"
"ได้ ถ้านายยืมเรือได้ก็บอกฉันด้วย พอดีพรุ่งนี้เป็นวันแรกของเดือน น้ำขึ้นสูง ถ้าพรุ่งนี้เช้าไม่มีลมไม่มีคลื่น พอดีไปเที่ยวเกาะได้"
"ดีเลย ไปกับนาย ฉันจะได้ลองดูว่าจะได้โชคบ้างไหม?"
เยี่ยวเย้าตงยิ้ม "หรือนายอาจจะต้องเปลี่ยนชื่อจะได้ผลกว่า พ่อนายจะกลับมาเมื่อไหร่?"
"ไม่รู้ เพิ่งไปได้เดือนเดียว ฉันก็ไม่แน่ใจว่าอีกกี่เดือนจะกลับ"
[ต่อในข้อความถัดไป]
แม้ว่าในปี 1979 เดือนกุมภาพันธ์จะมีการประกาศ "ระเบียบการอนุรักษ์และคุ้มครองทรัพยากรประมง" ซึ่งมีข้อกำหนดเรื่องฤดูห้ามจับสัตว์น้ำ แต่ประกาศนั้นเป็นเพียงการกำหนดช่วงพักการจับปลาชนิดต่างๆ และเครื่องมือประมงเฉพาะ ไม่ได้มีผลบังคับใช้กับเรือในน่านน้ำของพวกเขา
ปกติก็ไม่มีเจ้าหน้าที่ประมงมาตรวจ พวกเขาจึงออกทะเลตามปกติ
จนกระทั่งปี 1995 จึงเริ่มบังคับใช้ระบบห้ามทำการประมงในฤดูร้อนอย่างเต็มรูปแบบ พวกเขาจึงต้องหยุดจับปลาตามข้อกำหนด
ในพื้นที่ของพวกเขากำหนดให้หยุดจับปลาตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม ถึง 31 กรกฎาคม และเริ่มออกทะเลได้วันที่ 1 สิงหาคม!
แต่ว่า นโยบายอยู่ข้างบน การปฏิบัติอยู่ข้างล่าง เรือเล็กๆ ในแถบนี้ก็แอบออกไปจับปลากัน แม้จะถูกเจ้าหน้าที่ประมงจับได้ ก็แค่เทสัตว์น้ำทิ้งทะเล พวกเขารับความเสียหายขนาดนั้นได้ เพราะเจ้าหน้าที่ประมงก็ไม่ได้ออกตรวจทุกวัน
ในยุคนั้น พวกเขายังจับสัตว์น้ำในน่านน้ำได้อย่างอิสระ เรือใหญ่ออกทะเลทีไม่กลับมาหลายเดือนกว่าจะกลับ
"งั้นนายก็รอพ่อกลับมาค่อยว่ากันอีกที"
"เฮ้อ ขอสบายอีกสักสองวัน อีกไม่กี่วันฉันก็ต้องไปหางานที่ท่าเรือหยู่จิ้งแล้ว ไม่ไปทำงานเดี๋ยวไม่มีเงินใช้ ยังดีที่นายมีบุญ มีเมียขยัน ฉันยังหาเมียไม่ได้เลย"
"มีเงินแล้วกลัวอะไรว่าจะหาเมียไม่ได้? เลิกเล่นการพนันบ้าง ขยันหาเงินหน่อยก็พอแล้ว มีเมียก็ไม่ใช่ว่าจะพึ่งเมียเลี้ยงไปทั้งชีวิต มันน่าอายนะ"
อากวงเอามือรองท้ายทอยนอน มองเขาพร้อมยิ้มเบาๆ "ทำไมรู้สึกว่าสองวันนี้นายขยันขึ้นล่ะ?"
"เห็นเมียฉันทั้งวันยังหาเงินไม่ได้หนึ่งหยวน ก็รู้สึกผิดน่ะ แล้วก็บ้านฉันสร้างเสร็จก็จะแยกครอบครัวแล้ว ฉันก็ต้องเริ่มหาเลี้ยงครอบครัวแล้ว แต่ก่อนมีต้นไม้ใหญ่ให้พึ่งพิง ต่อไปไม่มีแบบนั้นแล้ว"
"นั่นสิ แยกครอบครัวแล้ว ถ้าไม่ขยันหน่อย ชีวิตก็ไม่สบายเหมือนเดิมหรอก ไปหางานที่ท่าเรือด้วยกันไหม?"
ไม่รู้ว่าเขาไปหาฟางข้าวมาจากไหน เอามาคาบไว้ "กลัวทำให้คนที่บ้านตกใจ เดี๋ยวพากันไปนิมนต์หมอผีมาไล่ผีฉัน"
นี่เป็นความจริง!
"นั่นสิ พวกเราอย่างน้อยก็เคยทำงานรับจ้างกันมาบ้าง แต่นายนี่เป็น 'คุณชายสามตระกูลเยี่ยว' มาตลอด!"
ฉันไง" หยิบบุหรี่มาสักมวนสิ ให้ฉันด้วย สองวันนี้ไม่ได้สูบเลย คันปากจะแย่"
"แย่ถึงขนาดนี้เลยเหรอ? สองวันนี้ก็ขายของได้เกือบสิบหยวนไม่ใช่หรือ?"
"ส่งให้เมียหมดแล้ว ฉันเป็นสามีที่ดี!"
อากวงกลอกตา ใครจะไม่รู้กันล่ะ!
เยี่ยวเย้าตงสูบบุหรี่สักอึดใจถึงรู้สึกสบาย จริงๆ แล้วสองวันนี้เขาอยากเลิกบุหรี่ แต่พบว่ามันยาก ติดมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว เขาคิดว่าไม่ควรทรมานตัวเองดีกว่า ยังไงการเป็นสามีที่ดีก็ไม่เกี่ยวกับการสูบหรือไม่สูบบุหรี่
"เฮ้ พรุ่งนี้อากวงบอกจะยืมเรือพาพวกเราออกทะเล พวกนายจะไปไหม?"
สี่คนที่กำลังเล่นไพ่หันมามองพวกเขา
"มีอะไรน่าเที่ยว ตั้งแต่เด็กจนโตยังดูทะเลไม่พอหรือไง?"
"วันนี้ตากแดดยังไม่พอหรือไง? ยังจะออกเรือไปตากอีก?"
"ดีๆ อยู่ ทำไมต้องไปยืมเรือออกทะเลด้วย?"
คนอ้วนก็เหมือนเดิม "เรื่องตากแดดแบบนี้อย่าชวนฉันเลย มันเป็นเรื่องของคนที่อิ่มเกินไป ชวนกินเหล้าเล่นไพ่นะได้!"
เยี่ยวเย้าตงพูดอย่างหงุดหงิด "อ้วนตายเลยนาย ขี้เกียจยิ่งกว่าฉันอีก พรุ่งนี้วันแรกของเดือนน้ำขึ้น ไปดูที่เกาะว่าจะหาของดีๆ ได้ไหม เกาะร้างพวกนั้นไม่ค่อยมีคนไป ไม่ต้องพูดถึงสัตว์ทะเล แค่หอยที่โขดหินก็ต้องมีเยอะแถมตัวใหญ่ๆ"
อาเว่ยถามอย่างสงสัย "นายยังไม่เคยไปเลย แล้วรู้ได้ยังไง?"
"พวกนายจะไปหรือไม่ไปก็บอกมา!"
นี่เป็นประสบการณ์ของเขา จะโกหกได้ยังไง? สัตว์ทะเลไม่กล้ารับรอง แต่หอยทากกับหอยต่างๆ ต้องมีไม่น้อยแน่
"จะยืมเรือได้หรือเปล่าก็ยังเป็นปัญหาอยู่เลย พรุ่งนี้ฉันลองดูก่อน ถ้ายืมได้ก็ไปด้วยกันนะ จะได้มีเพื่อน ไม่งั้นอีกไม่กี่วันฉันก็ไม่ว่างแล้ว" อากวงพูดอย่างจริงจัง
"ได้ งั้นไปด้วยกัน"
ในสี่คนที่เล่นไพ่ นอกจากคนอ้วน เสี่ยวเสี่ยวกับอาเจิ้งก็ตอบตกลง อาเว่ยบอกว่าไม่อยากไป เมื่อวานก็ไม่ได้อะไรมาเท่าไหร่ เขาไม่อยากไปร่วมวงด้วย
(จบบท)