บทที่ 473: สัตว์ประหลาด (1)

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 473: สัตว์ประหลาด (1)

ในขณะที่นักแสดงหญิงฮอลลีวูดบนจอโทรทัศน์เอ่ยชื่อของเขา

-[ “และ คังวูจินค่ะ” ]

คังวูจินเผลอหลุดเสียงอุทานเบา ๆ ราวกับจะร้องตะโกนออกมาว่า “ว้าว!” ความปลื้มปีติถาโถมเข้าใส่ราวกับคลื่นยักษ์ หัวใจพองโตจนแทบจะระเบิดออกมา หากนักแสดงหญิงที่เขาไม่รู้จักคนนี้ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า เขาคงจะโผเข้ากอดเธอพร้อมกับเต้นรำด้วยความดีใจอย่างบ้าคลั่ง

มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด

เพราะในเวลานี้คังวูจิน

‘ฉัน... ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชาย? แล้วนี่ยังเป็นรางวัลออสการ์อีกด้วย?!’

ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ‘รางวัลออสการ์’ รางวัลที่เปรียบเสมือนความฝันอันสูงสุดของคนทำหนังทั่วโลก ในสาขานักแสดงนำชาย แน่นอนว่าเขาได้ทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจให้กับการแสดงอย่างหนัก เดินทางข้ามมิติว่างเปล่าเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องต่าง ๆ อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แม้จะต้องเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์จากผู้คนมากมาย แต่เขาก็ไม่เคยย่อท้อ มุ่งมั่นที่จะเดินตามเส้นทางที่ตัวเองเลือก

�······

แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องเหลือเชื่อเช่นนี้จะเกิดขึ้นจริง

‘รางวัลออสการ์’ ช่างยิ่งใหญ่เกินกว่าจะเอื้อมถึง แม้แต่นักแสดงฮอลลีวูดและนักแสดงทั่วโลกต่างพยายามอย่างสุดความสามารถจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตก็อาจจะยังไม่ได้รับการเสนอชื่อ การได้เป็นเพียงผู้เข้าชิงก็ถือเป็นเกียรติยศอันสูงส่ง เป็นการยกระดับชื่อเสียงและบารมีของนักแสดงขึ้นไปอีกขั้น เป็นตำแหน่งของคนดังระดับโลกที่มีเพียงห้าคนเท่านั้น และคังวูจินก็คือหนึ่งในนั้น

คังวูจินนิ่งงันราวกับถูกสาป ขยับตัวไม่ได้แม้แต่น้อย

ได้แต่นั่งจ้องมองโทรทัศน์อย่างเหม่อลอย

ความว่างเปล่าแทรกซึมเข้าสู่จิตใจ ราวกับโลกทั้งใบหยุดหมุนชั่วขณะหนึ่ง ภาพความทรงจำในอดีตผุดขึ้นมาในห้วงความคิดของคังวูจิน การเดินทางสู่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ 'รางวัลออสการ์' เริ่มต้นจากที่นั่น เพียงแค่เขาได้ถ่ายทำ 'ปลิง' แต่คนรอบข้างกลับตีความหมายผิดไป คิดว่าคานส์คือบันไดสู่ 'รางวัลออสการ์'

ทว่าทุกสิ่งกลับกลายเป็นความจริงขึ้นมาเสียอย่างนั้น

'นี่มันเรื่องจริงงั้นเหรอ?'

หากเป็นเช่นนี้ เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ก็เปรียบเสมือนบันได และ 'รางวัลเอมมี่' ก็คงเป็นของแถมจริง ๆ เหมือนที่คนอื่นเข้าใจผิดกัน

ความเข้าใจผิดและการคาดเดาที่ถาโถมเข้าใส่คังวูจินนั้นมากมายเหลือคณานับ เพราะแท้จริงแล้ว ตัวเขาเองนั่นแหละที่เป็นผู้บันดาลให้การคาดเดาทั้งหมดกลายเป็นจริง ครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน คังวูจินได้สรรค์สร้างปาฏิหาริย์จากความเข้าใจผิดทั้งหมดในฐานะ 'โจ๊กเกอร์'

ในขณะนั้น

-กึก

สติของวูจินที่ล่องลอยอยู่ก็กลับคืนมา สัมผัสแรกที่เขารับรู้คือลมหายใจอุ่น ๆ ของใครบางคน ที่แท้ก็คือไมลีย์ คาร่า เธอกำลังสวมกอดวูจินไว้แน่นพลางกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี ใบหน้าเปื้อนยิ้มกว้าง

“วูจิน! ยินดีด้วย! ยินดีด้วยจริง ๆ ! โอ้โห!”

วูจินมองคาร่าอย่างงุนงง ความรู้สึกยังคงเลือนรางราวกับฝัน เขาสัมผัสได้ถึงใบหน้าของเธอที่อยู่ใกล้ชิด พร้อมกับนั้น เสียงรอบข้างที่เคยเงียบงันก็เริ่มดังขึ้น เสียงกรีดร้องและเสียงเชียร์ดังกึกก้องเข้ามาในโสตประสาท

“อ๊าาาา! ได้แล้ว! ได้แล้ว! วูจิน! ได้แล้ว!”

“กรี๊ดดดด! โอ๊ย!”

“ฮือ! พี่วูจิน! ยินดีด้วยมาก ๆ เลยค่ะ!”

“อ๊าก! ขนลุก! บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้วจริง ๆ ! พี่! พี่!”

"คุณวูจิน! ยินดีด้วยครับ!!"

คังวูจิน ชเวซองกุน และทีมงานจากบริษัทบันเทิง Bw สาขาต่างประเทศที่มารวมตัวกันในบ้านของเขา ต่างอยู่ในอาการยินดีอย่างบ้าคลั่ง คำว่า 'คลั่ง' คงเหมาะสมที่สุดที่จะอธิบายบรรยากาศในตอนนี้ เสียงโห่ร้องดังกึกก้องราวกับบ้านจะถล่ม ชเวซองกุนและทีมงานต่างรุมล้อมเข้ากอดวูจินและคาร่า กอดรัดฟัดเหวี่ยงกันอย่างออกรสราวกับจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

ความรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจจนอะดรีนาลีนพลุ่งพล่านไปทั่วร่าง

"#(*&%*(#%#*%(#(*!!!"

"@*$&%(@&%*&@$&@&!)!!!"

"(#(#%(*#%(%^&!@*$^!"

เสียงโห่ร้องดีใจดังระงมจนแทบจับใจความไม่ได้ ท่ามกลางความโกลาหลนั้น มีเพียงคังวูจินที่ถูกเบียดอยู่ตรงกลางเท่านั้นที่ยังคงสงบนิ่ง เขาได้ยินเสียงของชเวซองกุนที่อยู่ใกล้ ๆ พูดขึ้นอย่างเลือนรางว่า

"รวมทั้งเกาหลี และทั่วทั้งเอเชีย! ตลอดประวัติศาสตร์ฮอลลีวูด วูจิน นายคือคนแรก!!"

มันคือความจริง ไม่เคยมีนักแสดงชาวเกาหลีคนใดได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายมาก่อน และการเข้าชิง 'รางวัลออสการ์' ได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ ก็เป็นครั้งแรกเช่นกัน เส้นทางที่ไม่คุ้นเคยที่เขาก้าวเดินมาก็นับว่าเป็นสิ่งที่น่าจับตามอง

กล่าวโดยสรุปคือ

"นายได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับฮอลลีวูด!!"

คังวูจินได้สร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการนักแสดงของฮอลลีวูด หรือจะกล่าวว่าของโลกก็ไม่ผิดนัก

ในขณะนั้น

- “ถึงคิวประกาศรางวัล' ผู้กำกับยอดเยี่ยม 'แล้วครับ” -

โทรทัศน์จอใหญ่ประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลอื่นของ 'รางวัลออสการ์' สิ่งที่น่าสนใจคือ

- '"ปิเอโรต์:กำเนิดวายร้าย" ผู้กำกับ อันกาบก"' -

คนแรกที่ถูกเอ่ยถึงอีกครั้งคือปิเอโรต์ คราวนี้ในฐานะผลงานของผู้กำกับอันกาบก ทุกคนที่กำลังโอบกอดคังวูจินด้วยความยินดีต่างชะงักงัน

“เอ๋?? เมื่อกี้ประกาศว่าผู้กำกับอันกาบกเหรอ”

“เฮ้ย!! ‘รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม’ ผู้กำกับอันกาบกได้เข้าชิงด้วย!”

“สุดยอดไปเลย! นี่มันโชคสองชั้นชัด ๆ !”

เสียงฮือฮากลับมาดังกึกก้องอีกครั้ง คังวูจินที่ตั้งสติได้แล้วรู้สึกตกใจ

‘โอ้!! ผู้กำกับด้วย!’

นั่นหมายความว่าปิเอโรต์ได้เข้าชิง ‘รางวัลออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม’ ตามมาด้วย ‘รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม’ และ ‘รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม’ ช่างเป็นช่วงเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวอย่างแท้จริง นี่เป็นเครื่องยืนยันถึงคุณภาพอันยอดเยี่ยมของปิเอโรต์ได้อย่างชัดเจน แต่กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย จึงทำให้รางวัลนี้ยิ่งใหญ่เกินคาด ไม่ใช่แค่สาขาเดียว แต่ถึงสามสาขา พูดตามตรง แค่ได้เข้าชิงสักสาขาเดียวก็ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างงดงามแล้ว สำหรับปิเอโรต์ นี่ไม่ต่างอะไรกับงานเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่

“นี่มัน!! นี่มันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้วนะ!!”

ชเวซองกุนและทีมงานอีกหลายสิบคนต่างปลื้มปิติราวกับเป็นเรื่องของตัวเอง ไมลีย์ คาร่าที่อยู่เคียงข้างวูจินก็เช่นกัน

แต่เรื่องราวความสำเร็จยังไม่จบลงเพียงเท่านั้น

-[ “มาถึงการประกาศครั้งสุดท้ายแล้วนะครับ ผมตื่นเต้นไปด้วย การประกาศครั้งสุดท้ายอย่างที่ทุกคนทราบกันดีคือ ‘รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม’ ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดของ ‘รางวัลออสการ์’” ]

‘รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม’ รางวัลอันทรงเกียรติที่จะปิดฉากงาน ‘รางวัลออสการ์’ หลังจากมีการประกาศรายชื่อภาพยนตร์หลายเรื่อง เสียงพิธีกรก็ดังขึ้นอีกครั้ง

[ “ว้าว ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ร้อนแรงที่สุดของ ‘รางวัลออสการ์’ ในปีนี้เลยครับ ขอแสดงความยินดีด้วย ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่เข้าชิงคือ ‘ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย’ !” ]

‘ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย’ ถูกประกาศชื่อ

'เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?!'

‘ปิเอโรต์’ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงถึง 4 สาขา

ในเวลาเดียวกัน

การถ่ายทอดสดประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ที่ส่งตรงสู่สายตาทั่วโลก สร้างความฮือฮาให้กับผู้คนมากมาย ไม่ใช่แค่เพียงบ้านของคังวูจินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโคลัมเบียสตูดิโอที่เอาใจช่วย 'ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย' อย่างสุดหัวใจ

“ได้แล้ว! ได้แล้วเว้ย!”

“นี่มันเรื่องจริงเหรอเนี่ย! สี่สาขา! จริงดิสี่สาขา!”

“ฮ่า ๆ ๆ ! ก็เห็น ๆ กันอยู่โทนโท่ไม่ใช่เรอะ! ใช่! ถูกต้องแล้ว สี่สาขาจริง ๆ !”

“ยินดีด้วยครับคุณผู้กำกับ!”

“พวกเราต้องร่วมแสดงความยินดีกันหน่อยแล้ว!”

“... ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ ก็น่าตกใจจะแย่อยู่แล้ว ยังไม่นึกฝันเลยว่าจะได้เข้าชิง ‘รางวัลผู้กำกับ’ กับ ‘รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม’ ด้วย นี่มันปาฏิหาริย์ชัด ๆ”

“พูดอะไรน่ะ! มันคู่ควรแล้วต่างหากถึงได้เข้าชิง!”

เสียงโห่ร้องแสดงความยินดีดังกึกก้องตั้งแต่ 'ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย' ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ‘รางวัลออกแบบเครื่องแต่งกาย’ และยิ่งทวีความดังขึ้นไปอีกเมื่อคังวูจินได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ บัดนี้ทุกคนต่างปลดปล่อยความดีใจออกมาอย่างสุดขีด ทั้งผู้บริหาร พนักงาน และแม้แต่นอร่า ฟอสเตอร์ ก็แทบจะเก็บอาการตื่นเต้นไว้ไม่อยู่

มีเพียงผู้กำกับอันกาบกเท่านั้นที่ยังคงนิ่งสงบ

“...ผม ได้เข้าชิง ‘รางวัลผู้กำกับ’ ของออสการ์อย่างนั้นเหรอ?”

ใบหน้าที่เหี่ยวย่นของเขาดูเหมือนไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความปิติยินดีกับสิ่งที่เคยเป็นเพียงภาพฝันในวันวาน กลับกลายเป็นความจริงขึ้นมาในวันนี้

‘หากวันนั้นไม่ได้มอบบท ‘ปิเอโรต์’ ให้กับคังวูจิน หากเขาไม่ได้สวมบทบาท ‘โจ๊กเกอร์’ ภาพความสำเร็จเช่นนี้คงไม่มีวันปรากฏแน่’

ภาพของคังวูจินในบทบาท ‘โจ๊กเกอร์’ พร้อมกับพลังการแสดงอันทรงพลังที่มุ่งหมายสู่ ‘รางวัลออสการ์’ คือสิ่งแรกที่แล่นเข้ามาในความคิดของผู้กำกับอันกาบก แม้หนทางจะยาวไกล ทว่าในท้ายที่สุด...

“ฮ่า ๆ นี่แหละ เพราะฝีมือของคังวูจินเลย”

‘โจ๊กเกอร์’ ในแบบฉบับของเขานั้น เปล่งประกายออร่าแห่งการแสดงชั้นเลิศ หล่อหลอม ‘ปิเอโรต์’ ให้สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ จากนั้นสายตาของผู้กำกับอันกาบกก็กวาดมองไปรอบ ๆ เห็นเหล่าบุคคลสำคัญในวงการฮอลลีวูด ซึ่งราวกับเสียสติไปแล้วครึ่งหนึ่ง ต่างแสดงความยินดีราวกับเป็นเด็ก ๆ ทั้งที่พวกเขาล้วนเป็นผู้ทรงอิทธิพล

“สัตว์ประหลาด อสูรร้าย…ที่สามารถเสกให้คนใหญ่คนโตกลายเป็นเด็กได้ แม้แต่ตัวฉันเองก็ไม่เว้น”

หลังจากนั้น...

ปาฏิหาริย์ที่ ‘ปิเอโรต์’ สร้างขึ้น ก็แพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว เริ่มต้นจากฮอลลีวูด ผู้คนมากมายต่างตื่นตะลึง ไม่ว่าจะเป็น ‘โคลัมเบียสตูดิโอ’ ‘วอลต์ดิสนีย์พิกเจอร์ส’ ‘ยูนิเวอร์แซลมูฟวี่ส์’ รวมถึง 5 ค่ายหนังยักษ์ใหญ่แห่งฮอลลีวูด และ ‘บริษัทสื่อบันเทิงA8’ ของ ‘ผู้มาเยือน’ บริษัทผู้ผลิตทั้งหมดในฮอลลีวูดต่างสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งวงการ

ยิ่งไปกว่านั้น...

รวมถึงคริส ฮาร์ทเน็ตต์และ...

“นี่!! นี่มันอะไรกัน...ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?!” เหล่านักแสดงมากมายต่างตกตะลึงพรึงเพริดกับปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้น

การประกาศรายชื่อผู้เข้าชิง ‘รางวัลออสการ์’ อย่างเป็นทางการ ได้ครอบงำสื่อทั่วโลกในทันที

[CNM/ปาฏิหาริย์! ‘รางวัลออสการ์’ ประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงอย่างเป็นทางการ ‘ปิเอโรต์:กำเนิดวายร้าย’ เข้าชิงถึง 4 สาขา]

[ABY/การประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งนี้ สะเทือนวงการไปทั่วโลก! ‘ปิเอโรต์:กำเนิดวายร้าย’ กวาดไปถึง 4 สาขา ขณะที่คังวูจิน สุดยอดนักแสดงก็ผงาดเข้าชิง ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ !]

[BBX/คังวูจิน นักแสดงชาวเกาหลีใต้คนแรกที่สร้างประวัติศาสตร์ คว้าตำแหน่งผู้เข้าชิง ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ ในเวทีออสการ์อันทรงเกียรติ]

[LA TIME/ผลการประกาศที่น่าตื่นตะลึง! ‘ปิเอโรต์:กำเนิดวายร้าย’ เข้าชิงรางวัลเครื่องแต่งกาย นักแสดงนำชาย ผู้กำกับ และภาพยนตร์ยอดเยี่ยม!]

แล้วกระแสความคิดเห็นจากทั่วโลกจะเป็นอย่างไรบ้าง?

-ฉันกำลังฝันไปหรือเปล่า? ‘ปิเอโรต์’ เข้าชิง 4 สาขาจริงดิ?

-พระเจ้า! เป็นไปไม่ได้!

-นี่แหละคือบทพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าฮอลลีวูดกำลังเปลี่ยนไป ในฐานะที่ฉันดู ‘ปิเอโรต์’ มาแล้ว ฉันเข้าใจผลการตัดสินนี้เป็นอย่างดี คังวูจิน!! นายทำได้แล้ว!!!

-แค่คังวูจินได้เข้าชิงก็เกินคาดแล้ว โจ๊กเกอร์ของเขามันทรงพลังมากจนขนลุก -งาน ‘รางวัลออสการ์’ ปีนี้ช่างพลิกความคาดหมาย เหมือนโลกกำลังจะเปลี่ยนไปยังไงชอบกล

-แบบนี้ถือว่าจักรวาลภาพยนตร์ของโคลัมเบียประสบความสำเร็จอย่างงดงามเลยใช่มั้ย?

-โกหก! ต้องมีการโกงการโหวตแน่ ๆ ! คังวูจิน ได้เข้าชิง ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ มันเหลือเชื่อเกินไป?!

-ไอ้ข้างบน ตั้งสติหน่อย ยอมรับความจริงโว้ย!

-ยินดีด้วย คังวูจิน!! ฉันติดตามและเชียร์นายมาตั้งแต่ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ แล้ว!!!

-ไม่จริงน่า คังวูจิน คงจะไม่ได้ชูถ้วยรางวัล ‘นักแสดงนำชาย’ หรอกใช่มั้ย?

โลกกำลังคึกคัก ชุมชนออนไลน์ชื่อดังทั่วโลกล้วนคลาคล่ำไปด้วยเรื่องราวของ ‘รางวัลออสการ์’ และ ‘ปิเอโรต์’ ที่เป็นผลงานชิ้นเอกของคังวูจิน

SNS และ Youtube ก็เต็มไปด้วยประเด็นที่เกี่ยวข้อง ‘ปิเอโรต์’ ภาพยนตร์ที่กำกับโดยอันกาบก ชาวเกาหลีใต้ดูท่ากำลังได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม

『[ข่าวเด่น] ‘ปิเอโรต์’ เข้าชิงรางวัลออสการ์ 4 สาขา』

『คังวูจิน และผู้กำกับอันกาบก เข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 4 สาขา!』

『’ปิเอโรต์’ สุดยอด··· คังวูจิน ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ‘รางวัลนักแสดงนำชาย’ 』

ความปิติยินดีแผ่ซ่านไปทั่วประเทศ

『’ปิเอโรต์’ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 4 สาขา! คังวูจิน และผู้กำกับอันกาบก ชาวเกาหลีใต้คู่แรกที่เข้าชิงรางวัลอันทรงเกียรตินี้!』

『[คุยข่าวดารา] "เป้าหมายต่อไปคือรางวัลออสการ์" คังวูจินทำตามสัญญาที่ให้ไว้ ชาวเน็ตต่างยกย่องให้เขาเป็น "สมบัติของชาติ" 』

คังวูจินสร้างปรากฏการณ์อันน่าทึ่งอีกครั้ง แม้จะเป็นเพียงการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง แต่ก็มากพอที่จะทำให้ชาวเกาหลีใต้ปลาบปลื้มใจจนแทบคลั่ง

เรียกได้ว่าแทบเยี่ยวราดกันเลยทีเดียว

ไม่เพียงแต่ชาวเกาหลีใต้เท่านั้น ครอบครัวของวูจินและทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขาก็ตื่นเต้นดีใจจนเนื้อเต้น

คลื่นความยินดีอันถล่มทลายนี้ยังคงแผ่กระจายต่อไปอีกอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ไม่เพียงแต่เกาหลีใต้ แต่ฮอลลีวูด สหรัฐอเมริกา และทั่วโลกต่างก็จับจ้อง รางวัลออสการ์ และคังวูจินกลายเป็นประเด็นร้อนแรงที่สื่อต่าง ๆ นำเสนอทุกวัน กระแสความคาดหวังของสาธารณชนพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ อาจกล่าวได้ว่า นี่คือปรากฏการณ์ความคลั่งไคล้ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของออสการ์ ยิ่งใกล้วันที่ 24 เมษายน บรรยากาศก็ยิ่งร้อนระอุ แม้จะพยายามเก็บอาการ แต่ความตื่นเต้นในใจของคังวูจินก็ก่อตัวขึ้นอย่างไม่อาจต้านทาน ขณะที่เขากำลังถ่ายทำ จอห์น เพอร์โซนา ต่อ

‘เหลือเวลาอีกแค่ 5 วัน งานประกาศรางวัลก็จะเริ่มขึ้นแล้ว!’

ในที่สุดวันที่ 20 เมษายนก็มาถึง

แสงอรุณทาบทา บริเวณหน้าโรงละครขนาดใหญ่ในแอลเอคลาคล่ำไปด้วยผู้คน นักข่าวและทีมงานถ่ายทอดสดมากมายต่างมุ่งหน้าสู่ทางเข้าโรงละครเพื่อบันทึกภาพ เสียงหลากหลายภาษาของสื่อมวลชนจากทั่วทุกมุมโลกดังกึกก้อง แน่นอนว่ารวมถึงนักข่าวชาวเกาหลีจำนวนไม่น้อย

ที่นี่คือ โรงละครดอลบี สถานที่จัดงานประกาศรางวัลออสการ์อันทรงเกียรติ

เหล่านักข่าวบันทึกภาพทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมงาน ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นรางวัล ป้าย หรือป้ายโฆษณาที่เจ้าหน้าที่กำลังติดตั้ง

ภาพความคึกคักเหล่านี้เป็นภาพชินตาของงานออสการ์ แต่ปีนี้กลับได้รับความสนใจอย่างล้นหลามมากกว่าที่เคย

ทันใดนั้น

“เฮ้! พวกเขากำลังปูพรมแดงแล้ว!”

“บ้าจริง! รีบไปกันเถอะ!”

นักข่าวบางคนเห็นความเคลื่อนไหวบริเวณทางเข้าโรงละครดอลบี แล้วรีบวิ่งไปทันที นักข่าวและทีมงานถ่ายทอดสดคนอื่น ๆ ก็วิ่งตามไปสมทบ ในที่สุด เหล่านักข่าวทุกคนก็มารวมตัวกันที่หน้าโรงละครดอลบี พร้อมกับยกกล้องขึ้นบันทึกภาพ

เหตุผลนั้นแสนเรียบง่าย

-กึก-

เจ้าหน้าที่ของงานออสการ์หลายสิบคนเริ่มปูพรมแดง สัญลักษณ์แห่งเกียรติยศของงานประกาศรางวัล บนบันไดทางเข้าโรงละคร

『[หัวข้อข่าวต่างประเทศ] พรมแดงออสการ์ถูกปูไว้แล้ว... "ปิเอโรต์ เชิญเข้ามาได้เลย" 』

เช้าวันจันทร์ที่ 24 เมษายน ณ ลอสแอนเจลิส

แม้วันจันทร์จะเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นสัปดาห์ตามปกติ แต่สำหรับฮอลลีวูดในวันนี้ กลับเต็มไปด้วยบรรยากาศที่คึกคักเป็นพิเศษ สถานีโทรทัศน์ บริษัทภาพยนตร์ และบริษัทโปรดักชั่นต่าง ๆ ต่างพากันปลุกเร้าความตื่นเต้นให้กับวงการ

สำนักข่าวชื่อดังต่างพร้อมใจกันเผยแพร่ข่าวสารที่คล้ายคลึงกันอย่างต่อเนื่อง

เหตุใดความเร่าร้อนเช่นนี้จึงเกิดขึ้นงั้นหรือ?

『LA TIME/วันเปิดงานออสการ์ ความร้อนแรงของฮอลลีวูดพุ่งสูงทะลุปรอท』

『BBX/โรงแรมรอบโรงละครดอลบี สถานที่จัดงานออสการ์ ถูกจับจองเต็มทุกห้อง! แม้แต่สนามบินก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน』

『ABY/นักแสดงระดับโลกที่ได้รับเชิญในงานอคาเดมี เดินทางมาถึงฮอลลีวูดแล้ว/พร้อมภาพประกอบ』

ทั้งหมดนี้ก็เพราะบ่ายวันนี้ งานประกาศรางวัลอันทรงเกียรติ ‘รางวัลออสการ์’ กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

『NT/ร่วมชมงานออสการ์ที่กำลังจะเริ่มขึ้นได้ที่ ‘ไทม์สแควร์’ แลนด์มาร์กสำคัญของนิวยอร์ก』

ทุกคนต่างวุ่นวายกับภารกิจของตน โดยเฉพาะ ‘โคลัมเบียสตูดิโอ’ หนึ่งในห้าบริษัทภาพยนตร์ยักษ์ใหญ่แห่งฮอลลีวูด

“แจ้งกำหนดการกับนักแสดงครบทุกคนแล้วหรือยัง?!”

“ครับ! ตรวจสอบแล้วอย่างน้อยสองรอบแล้วครับ!”

“แล้วทำไมยังติดต่อทีมงานภาคสนามไม่ได้ล่ะ!”

“สถานการณ์ที่ ‘โรงละครดอลบี’ เป็นอย่างไรบ้าง?!”

ภาพยนตร์ 'ปิเอโรต์' ที่สร้างปรากฏการณ์อันน่าอัศจรรย์นั้น มีทั้งสิ่งที่ต้องจัดการและตรวจสอบมากมาย เอาเถอะ ฮอลลีวูดทั้งเมืองก็คงคึกคักไม่ต่างกัน สำนักข่าวและสถานีโทรทัศน์ต่างมุ่งหน้าไปยังโรงละครดอลบี เพื่อจับจองพื้นที่ถ่ายทอดสดที่ดีที่สุด ส่วนนักแสดง ผู้กำกับ และบุคคลสำคัญในวงการฮอลลีวูดที่ได้รับเชิญ ต่างวุ่นวายกับการตรวจสอบเครื่องแต่งกาย ณ ท่าอากาศยานนานาชาติลอสแอนเจลิส นักข่าวจากทั่วทุกมุมโลกและบุคคลมีชื่อเสียงอื่น ๆ ที่ไม่ใช่นักแสดง ก็กำลังเดินทางเข้าประเทศอย่างเร่งรีบ

โลกออนไลน์ก็คึกคักไม่แพ้กัน

-รางวัลออสการ์ จะดูสดได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย!!

-6 โมงเย็น ไม่ใช่เหรอ

-แน่ใจเหรอ? งานพรมแดงเริ่ม 6 โมงเย็นไม่ใช่เหรอ?

-ดูสดได้ที่ไหน? Youtube หรือเปล่า?

-Youtube และสถานีโทรทัศน์ที่ทำสัญญากับ รางวัลออสการ์

-สถานีไหนล่ะ???

-ถ้ามีเวลา ไปไทม์สแควร์ก็ดูได้ ออสการ์ประกาศมาแล้ว ว่าแต่คังวูจินล่ะ?

“ฮู่ - วันนี้จริงดิ? แป๊บนึง โอ้ย ตื่นเต้นชะมัด”

วูจินกลับอยู่ที่บ้านอยู่เลย เขานอนอยู่บนเตียง สายตาเหม่อมองเพดาน เส้นผมยุ่งเหยิงราวกับเพิ่งตื่นนอน เขาพยายามสงบสติอารมณ์ พยายามข่มความรู้สึกตื่นเต้นที่พลุ่งพล่านภายใน

แต่มันก็ไม่ได้ผล

อีกไม่กี่ชั่วโมง งานประกาศรางวัลออสการ์ก็จะเริ่มขึ้น ใครเล่าจะนิ่งเฉยได้ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้สัมผัสประสบการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ และที่สำคัญที่สุด สปอตไลต์จากทั่วโลกกำลังจับจ้องมาที่เขา ความตื่นเต้นของวูจินจึงเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

ในตอนนั้นเอง

-กึก

วูจินที่ผมยุ่งเหยิง ลุกขึ้นจากเตียงอย่างยากลำบาก จากนั้นก็เดินโซเซไปยังหน้ากระจกในห้องน้ำ เปิดก๊อกน้ำล้างหน้า ความตื่นเต้นยังคงวนเวียนอยู่ในอก เมื่อทำอะไรไม่ได้ วูจิน จึงเลือกที่จะหยุดเวลา

-ฟุบ

เข้าสู่มิติว่างเปล่า

ท่ามกลางความมืดมิดไร้ขอบเขตของมิติว่างเปล่า คังวูจินผ่อนลมหายใจยาวเหยียด ความเงียบสงัดในห้วงมิติที่อยู่นอกเหนือความเป็นจริงกลับปลอบประโลมจิตใจอันว้าวุ่นให้สงบลงอย่างน่าอัศจรรย์

‘ช่างเถอะ แค่เดินพรมแดง นั่งแป๊บเดียวก็จบ จะไปคาดหวังอะไรมากมาย’

ทันใดนั้น คังวูจินก็ก้าวพ้นออกมาจากมิติว่างเปล่า ร่างสูงคว้าโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดู พบข้อความและสายที่ไม่ได้รับมากมายนับไม่ถ้วน ราวกับภูเขาที่กองสูงเสียดฟ้า เขาไม่รอช้า กดโทรออกหาบุคคลสำคัญในชีวิต นั่นคือครอบครัวของเขา

“ลูก!!! มีอะไรหรือเปล่า?”

คังวูจินแย้มยิ้มบาง ๆ ก่อนเอ่ยตอบกลับพ่อแม่ด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

“ไม่มีอะไรหรอกครับ แค่อยากจะบอกว่าผมจะทำให้ดีที่สุดครับ”

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_