บทที่ 408: เสียงกึกก้อง (3)

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 408: เสียงกึกก้อง (3)

คังวูจินกำลังจดจ่ออยู่กับรายการข่าวเช้าของอเมริกา รายการที่ให้บรรยากาศสบาย ๆ เปิดกว้างกว่ารายการข่าวของเกาหลีอยู่เล็กน้อย ผู้ประกาศข่าวเองก็ดูจะชอบสอดแทรกมุกตลกขณะนำเสนอข่าวอยู่เนือง ๆ

และในขณะนั้น

-[ ‘วอลต์ดิสนีย์พิคเจอร์สประกาศสร้างภาพยนตร์ฉบับคนแสดงจริงของภาพยนตร์แอนิเมชันที่ทุกคนรอคอย นั่นคือ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร! ด้วยความโด่งดังของภาพยนตร์แอนิเมชันต้นฉบับ การประกาศรายชื่อนักแสดงจึงเป็นที่จับตามองอย่างมาก และเมื่อวานนี้เอง ก็ได้มีการยืนยันนักแสดงที่จะมารับบทเจ้าชายอสูรในโฉมงามกับเจ้าชายอสูรฉบับคนแสดงจริงแล้ว’ ]

ผู้ประกาศข่าวชายหญิงและผู้เชี่ยวชาญที่มาร่วมรายการกำลังสนทนากันอย่างออกรสเกี่ยวกับประเด็นทางวัฒนธรรม ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือภาพยนตร์เรื่อง ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ ที่กำลังเป็นกระแสฮือฮาข้ามคืน

-[ ‘คุณคังวูจินประกาศชื่อแบบเซอร์ไพรส์กลางรายการเจมี่โชว์เลยใช่ไหมคะ?’ ]

-[ ‘ใช่ครับ หลังจากนั้นทางวอลต์ดิสนีย์พิคเจอร์สก็ได้โพสต์ยืนยันอย่างเป็นทางการผ่านโซเชียลมีเดียว่าเป็นคุณคังวูจินจริง ๆ ’ ]

ภาพบนหน้าจอเปลี่ยนเป็นภาพของคังวูจิน เป็นภาพตัดต่อจากหลาย ๆ รูป แต่ส่วนใหญ่เป็นภาพจากรายการ ‘เจมี่โชว์’ ที่ออกอากาศไปเมื่อวาน วูจินถึงกับลืมตัวไปชั่วขณะ สายตาจับจ้องไปที่ภาพของตัวเองบนหน้าจอ

“โอ้ รู้สึกแปลก ๆ ชอบกล”

ไม่ใช่ว่าภาพดูแปลกประหลาดแต่อย่างใด เพียงแต่เป็นภาพของเขาที่ปรากฏบนข่าวของอเมริกา ประเทศที่มีชื่อเสียง และข่าวยังเน้นไปที่ตัวเขาเป็นหลักอีกด้วย ถึงแม้เขาจะเคยผ่านประสบการณ์แบบนี้มาหลายครั้งในเกาหลี แต่พอมาเห็นตัวเองในข่าวของอเมริกาแบบนี้ก็ได้แต่รู้สึกแปลกใหม่

-[ “เส้นทางของคังวูจินนี่น่าสนใจจริง ๆ เลยนะคะ” ]

-[ “จริงครับ นับว่าเขาเป็นนักแสดงชาวเกาหลีคนแรกที่สร้างประวัติศาสตร์ไว้มากมาย ทั้งคว้ารางวัลนักแสดงนำชายจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ร่วมงานกับไมลีย์ คาร่าในอัลบั้ม ‘ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย’ รับบทนำในภาพยนตร์เรื่อง ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ที่ขึ้นอันดับหนึ่งในอเมริกา และล่าสุดกับบท ‘อสูร’ ใน ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’” ]

-[ “ว้าว! ฟังแบบนี้ยิ่งน่าเหลือเชื่อเข้าไปใหญ่ ยิ่งได้ยินว่าคังวูจินเป็นคนแรกที่ได้รับบทนำให้กับทั้งโคลัมเบียและดิสนีย์พร้อมกันด้วย” ]

-[ “นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งครับ แต่ที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือระยะเวลา คังวูจินใช้เวลาไม่ถึงครึ่งปี จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาจนถึงจุดที่สร้างความฮือฮาในฮอลลีวูดได้ขนาดนี้” ]

ผู้ประกาศข่าวและผู้เชี่ยวชาญที่มาร่วมรายการดำเนินรายการในรูปแบบการสนทนา วิเคราะห์สถานการณ์ไปพลาง ๆ แน่นอนว่าชื่อของคังวูจินถูกเอ่ยถึงอยู่บ่อยครั้ง ข่าวจากฝั่งอเมริกาเคยนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเกาหลีมาก่อน แต่การให้เวลาออกอากาศยาวนานขนาดนี้ แถมยังเป็นข่าวของคน ๆ เดียวอย่างวูจิน นับว่าเป็นครั้งแรก

-[ “อะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาได้รับความสนใจจากฮอลลีวูดได้อย่างรวดเร็วขนาดนี้กันคะ?” ]

คังวูจินนั่งกอดอกพลางได้ยินคำถามดังกล่าวจากโทรทัศน์

-[ “อืม? งั้นมาลองฟังคำตอบดูหน่อยไหมครับ?” ]

ผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติที่มีหนวดเครารุงรังรอบปากในโทรทัศน์ก็ตอบกลับมาทันที

-[ “เขาสร้างปรากฏการณ์ความเร็วดุจสายฟ้าแลบในเกาหลีที่ไม่เคยมีมาก่อน คุณเชื่อไหมครับว่าคังวูจินเพิ่งเดบิวต์ได้แค่ 3 ปี” ]

-[ “3 ปี? จริงเหรอคะ?” ]

-[ “ใช่ครับ แต่เมื่อเทียบกับประสบการณ์ที่ยังน้อย คังวูจินเป็นคนที่ลึกลับและดูแปลก ๆ เหมือนกัน เป็นคนที่น่าสนใจทีเดียวครับ ถ้าให้พูดตามที่คนรู้จักที่เคยพบเขาบอก คังวูจินดูเหมือนมือใหม่ถ้ามองจากเรื่องระยะเวลา แต่ภายในกลับเหมือนมือเก๋าที่สั่งสมประสบการณ์มาหลายสิบปี คนรู้จักเรียกสิ่งนี้ว่าออร่าของดาราครับ” ]

มุมปากของคังวูจินยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

“แหม ใครกันเนี่ย? พูดจาชมกันได้ไพเราะจนแทบเขินเลยนะ”

ผู้เชี่ยวชาญในทีวียังคงพูดต่อไปโดยไม่รู้ถึงคำพูดของคังวูจิน

-[“แน่นอนว่าการกระทำที่ปรากฏต่อสื่อของเขาก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน ในงานเทศกาลหนังเมืองคานส์ที่มีบุคคลสำคัญจากฮอลลีวูดมาร่วมงานมากมาย เขากล่าวถึง ‘รางวัลออสการ์’ อย่างไม่เคอะเขินในคำกล่าวขอบคุณ และในการแถลงข่าวเปิดตัวนักแสดงนำชายของ ‘ปิเอโรต์:กำเนิดวายร้าย’ ก็เป็นแบบเดียวกัน อีกทั้งในงาน ‘เจมี่โชว์’ ที่ยืนยันการรับบท ‘อสูร’ เขายังประกาศกร้าวต่อสาธารณชนทั่วโลกที่วิพากษ์วิจารณ์เขาว่า ‘ดูผลงานก่อนแล้วค่อยด่า’”]

-[ “อืม- เขาดูเหมือนเด็กดื้อรั้น ไม่ยอมใคร ไม่เกรงกลัวสิ่งใดเลยนะครับ” ]

-[ “ครับ แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเล่น ๆ เพราะเขามีฝีมือ ถึงได้ไปโลดแล่นในเมืองคานส์และฮอลลีวูดได้ และอิทธิพลของเขาก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วใน ‘มารร้ายผู้แสนดี’ แม้แต่คนที่เคยต่อว่าเขาก็กลับกลายมาเป็นแฟนคลับ ถึงจะมีทั้งคนชื่นชอบและไม่ชอบ แต่ที่แน่ ๆ คือ เขาเป็นนักแสดงประเภทใหม่ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในฮอลลีวูด” ]

-[ “นั่นคือแรงผลักดันเหรอคะ?” ]

รูปลักษณ์ บวกกับความสามารถทางภาษาและทักษะอื่น ๆ ก็มีส่วนสำคัญ รวมถึงความสามารถทางดนตรีด้วย แน่นอนว่าบท ‘อสูร’ ในครั้งนี้ คงจะหลีกเลี่ยงกระแสวิพากษ์วิจารณ์ไปไม่ได้ แต่ในทางกลับกัน ชื่อเสียงของคังวูจินจะพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

คังวูจินที่นั่งฟังคำอธิบายอยู่นั้น ยกนิ้วโป้งให้กับโทรทัศน์อย่างชื่นชม

“ขอยอมรับเลยล่ะว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง”

หลังจากนั้น ข่าวก็พูดถึงคังวูจินต่อไปอีกสักพัก ก่อนจะเปลี่ยนหัวข้อข่าว ดูเวลาแล้วน่าจะเกินสิบนาที

แล้วโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น ปลายสายคือชเวซองกุน

“ดูข่าวหรือยัง?”

“ครับ ท่านประธาน”

“อืม แต่ถ้าดิสนีย์เริ่มโปรโมตจริงจัง คงจะดังกว่านี้อีก รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นนักแสดงเกาหลีคนแรกที่ได้ออกข่าวเดี่ยว ๆ แบบนี้”

‘จะให้ผมเต้นโชว์ก้นให้ดูเลยมั้ยครับ?’

วูจินคิดในใจอย่างขบขัน แต่คำตอบที่เปล่งออกมากลับเรียบเฉย

“ก็เฉย ๆ ครับ”

ชเวซองกุนที่อยู่อีกฝั่งของโทรศัพท์หัวเราะในลำคอเบา ๆ

“หึ ๆ รู้อยู่แล้ว เตรียมตัวไว้เลยนะ ต้องไป ‘วอลต์ดิสนีย์พิคเจอร์ส’ กันแล้ว”

หลังจากนั้น

คังวูจินที่ได้พบกับชเวซองกุนและทีมงาน จากนั้นจึงขึ้นรถตู้คันใหญ่ รถตู้เริ่มออกตัวอย่างรวดเร็ว และชื่อของวูจินก็ดังก้องขึ้นเป็นภาษาอังกฤษภายในรถ เป็นเสียงจากวิทยุที่กำลังรายงานข่าว ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ ต่อจากข่าวเช้าของอเมริกา

สมาชิกในทีมต่างส่งเสียงฮือฮาขึ้นทันที

ใบหน้าเรียบเฉยไร้อารมณ์ของคังวูจินปิดบังความประหลาดใจที่ก่อคลื่นสั่นสะเทือนภายในราวกับแผ่นดินไหว เขาแทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง ชื่อของเขาไปปรากฏอยู่ทั่วทุกสารทิศของอเมริกาได้ยังไงกัน

วูจินไขว่ห้างอย่างผ่อนคลาย นิ้วเรียวยาวคว้าโทรศัพท์มือถือขึ้นมา สิ่งแรกที่เขาเปิดดูคือ Youtube หวังจะตรวจสอบสถานการณ์ใน ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’ แต่ดูเหมือนว่าความกังวลนั้นจะเป็นการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

‘กระแสแรงเอาเรื่อง’ เขาครุ่นคิด

เพราะวิดีโอไลฟ์ของเขาติดอันดับท็อป 10 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

-คังวูจิน ยืนยันรับบท ‘อสูร’ ! #คังวูจิน #ฮอลลีวูด #โฉมงามกับเจ้าชายอสูร #ดิสนีย์ #เจมี่โชว์｜ข่าวต่างประเทศอัพเดทTV

-<คังวูจิน รับบท ‘อสูร’ ‘โจ๊กเกอร์’ พร้อมมุ่งหน้าสู่ออสก้าแล้วเหรอ? >｜ข่าวด่วนภาพยนตร์

บรรดาYoutuberสายข่าว รวมถึงYoutuberคนอื่น ๆ ต่างพากันพูดถึง ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ และตัวเขา ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก เพราะนี่คือประเด็นร้อนแรงที่สุดในขณะนี้ ไม่ใช่แค่ใน Youtube ของเกาหลีใต้เท่านั้น แต่ยังลุกลามไปถึง Youtube ของอเมริกาด้วย แม้วูจินจะไม่ได้ตรวจสอบด้วยตัวเอง แต่เขามั่นใจว่า Youtube ทั่วโลกกำลังลุกเป็นไฟกับข่าวนี้

คังวูจินแตะนิ้วลงบนหน้าจอ เลือกดูวิดีโอสักอันหนึ่งใน ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’

-กึก

แล้วรีบปิดลงแทบจะในทันที

‘บ้าเอ๊ย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย’

ความคิดของเขาพลุ่งพล่านราวกับภูเขาไฟที่กำลังจะปะทุ

ช่องคอมเมนต์เต็มไปด้วยข้อความมากมาย มากกว่าที่เขาเคยเห็นมาหลายเท่าตัว โซเชียลมีเดียอื่น ๆ ก็คึกคักไม่ต่างกัน ราวกับคนทั่วโลกกำลังแห่กันมาถล่ม SNS ของเขา และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่อาจอธิบายได้ ทำให้คังวูจินหลุดหัวเราะออกมาเบา ๆ

‘อิทธิพลของฮอลลีวูดนี่มันสุดยอดจริง ๆ ’

กระแสข่าวกระหึ่มโลก สะเทือนไปถึงเกาหลีใต้ ซึ่งดูเหมือนเปลวไฟแห่งความสนใจจะยิ่งร้อนแรงกว่าที่ใด

『คังวูจิน นักแสดงชาวเกาหลีคนแรกที่คว้าบทนำจากดิสนีย์ใน ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ ได้รับบทเป็น ‘อสูร’ !』

『จาก ‘เจมี่โชว์’ คังวูจินประกาศศักดาให้โลกประจักษ์ เอาชนะนักแสดงฮอลลีวูดชื่อดัง คว้าบทนำใน ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ 』

『[คุยข่าวดารา] นักแสดงชายชาวเกาหลีคนแรกที่ได้รับบทนำจากดิสนีย์ คังวูจิน โลกกำลังจับจ้องเขา/ ภาพ』

หนึ่งวันผ่านไป

-คังวูจิน นี่มันเหลือเชื่อจริง ๆ ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ดูเหมือนจะทำแบบขอไปทีแท้ ๆ แต่กลับกลายเป็นข่าวใหญ่ระดับโลก โคตรเทพ

-ความรู้สึกชาตินิยมพลุ่งพล่านเลย…. สุดยอดจริง ๆ ….

-แต่เอาจริง ๆ การคัดเลือกนักแสดงระดับตำนานแบบนี้ คังวูจินเป็นคนแรกเลยไม่ใช่เหรอ?? แม้แต่ในฮอลลีวูดก็ไม่เคยมีแบบนี้?

-ขนลุกเลยก็ตรงที่ ท่ามกลางกระแสข่าวคราวแบบนี้ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ยังคงติดอันดับ 1 ของโลกอีก

-อ่า แต่ฉันว่าคังวูจินไม่เหมาะกับบทอสูรเลย

-↑ยัยนี่ ร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่เคยดูผลงานของคังวูจิน

-ตั้งแต่เทศกาลหนังเมืองคานส์ คังวูจินก็เหมือนติดจรวด ฟอร์มสุดยอด!!!!

-คังวูจินมักจะมีดราม่ากับทุกผลงาน ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ คราวนี้ ‘บุปผาเร้น’ ก็เป็นอีก ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ แต่เขาก็มักจะพิสูจน์ตัวเองด้วยการแสดงที่เหนือชั้นเสมอเลยนะ 555555555

สองวันผ่านไป เสียงวิพากษ์วิจารณ์ก็ยังไม่จางหาย กลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ หากเป็นแค่ในเกาหลีใต้ก็คงมีขอบเขตจำกัด แต่เมื่อกระแสลุกลามไปถึงอเมริกาและทั่วโลก ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งคลื่นความสนใจอันแปลกประหลาดนี้ได้

มันเหมือนกับโรคระบาดทางกระแสความคิดที่แพร่กระจายไปทั่วทุกหนแห่ง

แม้แต่Youtuberชื่อดังระดับโลกก็ยังหยิบคังวูจินมาเป็นคอนเทนต์

สื่อทั่วโลกต่างประโคมข่าว Youtuber อินฟลูเอนเซอร์ และคนดังบนโลกออนไลน์อีกมากมายต่างโหมกระแส ราวกับเติมเชื้อไฟให้โหมกระหน่ำ และสิ่งที่ราดน้ำมันลงไปจนลุกโชนก็คือสาธารณชนทั่วโลก

เสียงชื่นชมและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังขึ้นอย่างชัดเจน ราวกับบทเพลงแห่งความขัดแย้งที่บรรเลงขึ้นพร้อมกัน

แต่ยิ่งเป็นเช่นนั้น…

เรื่องของเขายิ่งแพร่กระจายไปทั่ว

คริส ฮาร์ทเน็ตก็พูดถึงคังวูจินในโซเชียลมีเดียด้วย บอกว่าการแสดงของคังวูจินสุดยอดมาก

ชื่อเสียงระดับโลกของคังวูจินกลับพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับดาวหางที่พุ่งผ่านฟากฟ้า

『[ข่าวเด่นประเด็นร้อน] ‘ซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก’ คังวูจิน แบรนด์ดังทั่วโลกแห่ติดต่อ··· ตัวเลือกอันดับ 1 ในการเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์』

และ…

『 ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ของคังวูจิน อาจคว้ารางวัลเอมมี่… สื่อต่างชาติชี้ “มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะได้รับการเสนอชื่อ” 』

กระแสความนิยมของ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ยังคงร้อนแรงไม่มีตก ราวกับเปลวไฟที่ไม่มีวันมอดดับ

ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา วันที่ 28 กุมภาพันธ์ ณ ลอสแอนเจลิส

ในวันที่ 28 วันสุดท้ายของเดือนกุมภาพันธ์ ท่ามกลางชื่อเสียงระดับโลกของคังวูจินที่เพิ่มขึ้นทุกขณะ เวลาประมาณ 10 โมงเช้า ณ ‘สตูดิโอspt’ สตูดิโอกองถ่ายขนาดมหึมา กว่า 50000 ตารางเมตร ซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำจริงของภาพยนตร์เรื่อง ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ บริเวณด้านหน้าสเตจซึ่งเป็นสถานที่ออดิชั่นบท ‘อสูร’ คลาคล่ำไปด้วยผู้คนมากมาย

รถตู้ รถบรรทุก และรถบัสหลายคันจอดเรียงราย และโดยรอบ มีชาวต่างชาติกว่าร้อยคนวิ่งกันขวักไขว่ ราวกับฝูงผึ้งที่กำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง

แน่นอนว่าพวกเขาคือทีมงานของ ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’

รถตู้สีขาวคันใหญ่เพิ่งมาถึงด้านหน้าสเตจ และ…

เสียงประตูรถเลื่อนเปิดออก

จากรถยนต์คันหรู หญิงสาวชาวต่างชาติผู้มีดวงตากลมโตสีน้ำตาลเข้มเป็นประกายสะดุดตาก้าวลงมาอย่างสง่างาม เธองามสง่าราวกับนางพญา ใบหน้าคมคาย จมูกโด่งเป็นสัน คิ้วเข้มได้รูป เส้นผมสีน้ำตาลเข้มไล่เฉดสีบลอนด์ทองสว่างไสวระยับพลิ้วไหวไปตามบ่า แม้จะสวมเสื้อฮู้ดธรรมดา แต่ก็ไม่อาจปกปิดออร่าความงดงามอันโดดเด่นของเธอได้

รัศมีบางอย่างแผ่ออกมาจากตัวเธอราวกับมีมนต์สะกด

ก็ไม่แปลกนัก เพราะเธอคือนักแสดงหญิงแถวหน้าแห่งวงการฮอลลีวูด

ไม่นานนัก ทีมงานชาวต่างชาติก็เข้ามาห้อมล้อมเธอ

“มาเรียเข้าไปในเซ็ต ทักทายทีมงาน แล้วไปเปลี่ยนชุดเดรสด้วยนะ”

มาเรียหรือชื่อเต็มว่ามาเรีย อาร์มาส เธอมีเชื้อสายสเปน แต่ปัจจุบันโลดแล่นอยู่ในวงการฮอลลีวูดในฐานะนักแสดงหญิงแถวหน้า มาเรียถอนหายใจแผ่วเบาเมื่อได้ยินคำสั่งจากชายร่างกำยำ ก่อนจะเอ่ยเป็นภาษาอังกฤษว่า

“แค่การทดสอบหน้ากล้อง ต้องใส่เดรสด้วยเหรอ?”

“จะทำยังไงได้ล่ะ รู้ ๆ กันอยู่ว่า ‘วอลต์ดิสนีย์พิคเจอร์ส’ เขาละเอียดอ่อนขนาดไหน ผู้กำกับบิล เลาต์เนอร์ก็ด้วย ตอนออดิชั่นบท ‘อสูร’ นักแสดงชายทุกคนก็ต้องใส่ชุดราตรีกันทั้งนั้นแหละ อย่าบ่นเลยน่า ไปใส่เถอะ”

“ยุ่งยากจริง”

“งั้นจะสละบท ‘เจ้าหญิงเบลล์’ ให้คนอื่นเหรอ?”

มาเรียขมวดคิ้วทันที

“บ้าเหรอ? จะยกให้ใครดีล่ะ? ฉันไม่มีทางยอมให้ไมลีย์สมหวังแน่ ยิ่งสื่อชอบเอาฉันไปเปรียบเทียบกับหล่อนอยู่ด้วย อ่า ทำไมฉันต้องเป็นคนเริ่มก่อนด้วยเนี่ย?” 'ไมลีย์คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน'

“เฮ้อ ทำไมถึงได้ไม่ถูกกับไมลีย์ คาร่าขนาดนี้นะ”

“ก็มันไม่ถูกกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่ ฉันรู้ซึ้งเลยตอนที่เคยร่วมงานกัน”

ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันออดิชั่นอย่างเป็นทางการสำหรับบท ‘เบลล์’ จากเรื่อง ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ ซึ่งหมายความว่ามาเรียเป็นหนึ่งในห้าตัวเก็ง ในไม่ช้ามาเรียผู้มีผมสีน้ำตาลปนทองก็ขยับกายเล็กน้อย

“แล้วทำไมนักแสดงคนนั้นถึงมาออดิชั่นวันนี้ด้วยล่ะ?”

“นักแสดงคนไหน”

“ก็นั่นไง คนที่จากเกาหลีมา”

“อ่า... คังวูจิน”

ชายร่างกำยำยักไหล่เบา ๆ

“ไม่รู้นะ ถ้าให้ฉันเดา ทีมงานคงอยากดูเคมีของ ‘เจ้าชายอสูร’ กับ ‘เบลล์’ คงวูจินได้บท ‘เจ้าชายอสูร’ ไปแล้วด้วยสิ”

มาเรียกัดริมฝีปากอย่างไม่ใส่ใจ พลางพึมพำเบา ๆ

“ฉันไม่ชอบเขา”

“มาเรีย คนเยอะแยะนะ”

ทันใดนั้นเธอก็หยุดเดิน มองไปยังเวทีขนาดใหญ่ที่ดูคล้ายโกดังเบื้องหน้า ดวงตาฉายแววไม่ชอบใจ ก่อนจะพูดขึ้นอีกครั้ง

“ไม่ชอบจริง ๆ” ครั้งนี้เสียงของเธอเปล่งออกมาเป็นภาษาสเปน

“ฉันดูบทสัมภาษณ์ของคังวูจินจากเมืองคานส์และ 'ปิเอโรต์: กำเนิดวายร้าย' เขาดูถูก ‘รางวัลออสการ์’ มองว่ามันไร้สาระ ซึ่งแม้แต่ฉันเองก็ยังไม่เคยได้รางวัลนี้เลย... แล้วก็ คังวูจินไม่เหมาะกับบท ‘เจ้าชายอสูร’ หรอก…เจ้าชายต้องเป็นคนยุโรป ผมทองสิ มาคนเอเชียอะไรกัน?”

ความไม่พอใจฉายชัดในน้ำเสียงของเธอ

ชายร่างกำยำจึงได้แต่ถอนหายใจยาว

“มาเรีย พูดภาษาอังกฤษสิ ฉันไม่เข้าใจ”

แต่มาเรียญังคงพูดภาษาสเปนต่อไป สีหน้าบ่งบอกถึงความไม่สบอารมณ์

“เขาไม่ค่อยเหมาะกับบท ‘เจ้าชายอสูร’ หรือจะบอกว่าเขาไม่เหมาะกับบท ‘เจ้าชาย’ มากกว่า ‘เจ้าชาย’ ควรจะหล่อกว่านี้นะ”

ในจังหวะนั้นเอง

“น่าเศร้าจังนะครับ”

เสียงทุ้มต่ำเปล่งภาษาสเปนอย่างคล่องแคล่วลอยมาจากด้านหลัง เรียกให้มาเรียและทีมของเธอหันขวับ ร่างของชายผมดำปรากฏขึ้นในระยะสายตา ก้าวเข้ามาใกล้ทีละนิด

-กึก

เป็นคังวูจิน...

ใบหน้าเรียบเฉยไร้อารมณ์เผยให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อระยะห่างแคบลง ดวงตาเบิกกว้างของมาเรียเบิกโพลงขึ้นอีกขั้นเมื่อเห็นใบหน้าของเขา คังวูจินเอ่ยกับเธอด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ไร้ความรู้สึกใด ๆ

“ที่คุณเองก็ดูสวยน้อยกว่าไมลีย์ คาร่ามาก”

แน่นอนว่าประโยคนั้นถูกเปล่งออกมาเป็นภาษาสเปน สำเนียงคมคายราวกับเจ้าของภาษา

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_