บทที่ 294 สิบสองถึง

บทที่ 294 สิบสองถึง

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงลู่ซี เวยซานและต้วนอินถึงกับชะงักไป หากคำพูดนี้มาจากคนอื่น พวกเธออาจจะคิดว่าเป็นการพูดล้อเล่น แต่พอได้ยินจากปากเจียงลู่ซีและเห็นสีหน้าจริงจังของเธอ ทั้งคู่รู้ทันทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

เธอเอาจริง

และคำพูดของจูหมินเมื่อครู่ก็ถือว่ารุนแรงเกินไปจริง ๆ

ถึงแม้ทุกคนจะรู้ดีว่าเพื่อนจากบ้านเกิดของเจียงลู่ซีคงไม่มีทางเปรียบเทียบกับหยางเจ๋อได้เลย

แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนของเจียงลู่ซี หรืออาจจะเป็นคนที่เธอชอบ

ใครที่ได้ยินเพื่อนของตัวเองถูกพูดถึงในทางไม่ดีต่อหน้า ก็คงต้องรู้สึกโกรธกันทั้งนั้น

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าเจียงลู่ซีจะตอบโต้ด้วยการนัดตบกับจูหมิน

ในขณะที่จูหมินได้ยินคำพูดนี้ เธอกลับตอบโต้ทันที “ได้สิ! เสาร์เช้า ใครกลัวใครล่ะ!”

เวยซานและต้วนอินรีบเข้ามาห้าม พยายามทำให้สถานการณ์ไม่บานปลาย

เพราะหากเรื่องนี้ลุกลามถึงขั้นตบตีกันจริง ๆ มันจะกลายเป็นข่าวใหญ่ของคณะบริหารธุรกิจ หรืออาจจะทั้งมหาวิทยาลัยหัวชิง

ไม่ใช่เพียงเพราะพวกเธอเป็นผู้หญิง แต่เพราะเจียงลู่ซีเป็นคนที่มีชื่อเสียงไม่น้อยในมหาวิทยาลัยหัวชิง

การที่ผู้ชายในหัวชิงมีเรื่องกันนั้นยังพอเป็นเรื่องปกติอยู่บ้าง

แต่ผู้หญิงในหัวชิงนัดตบกัน? นี่คงเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ดังนั้นเวยซานจึงพยายามเกลี้ยกล่อมเจียงลู่ซี ขณะที่ต้วนอินพยายามพูดกับจูหมิน

อย่างไรก็ตาม จูหมินเป็นคนที่เกลี้ยกล่อมง่ายกว่า ส่วนเจียงลู่ซีดูเหมือนจะไม่มีทางเปลี่ยนใจ

จูหมินรู้ว่าการมีเรื่องในมหาวิทยาลัยจะส่งผลต่อชื่อเสียงของเธอไม่น้อย แต่เมื่อเจียงลู่ซียืนยันหนักแน่น            จูหมินเองก็ไม่ยอมให้ตัวเองเสียหน้า จึงตัดสินใจยืนกรานที่จะสู้เช่นกัน

เวยซานพยายามอธิบายถึงผลเสียของเรื่องนี้กับเจียงลู่ซีอย่างชัดเจน

“ลู่ซี เธอรู้ไหมว่าถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป จะส่งผลกระทบแค่ไหน? มันไม่ใช่แค่เรื่องของเราห้องเดียว แต่ชื่อเสียงของทั้งคณะจะได้รับผลกระทบด้วย แถมจูหมินเองก็ไม่ใช่คนที่น่าหาเรื่องนะ ถ้าเธอยอมให้เธอขอโทษ เรื่องมันก็จบแล้ว”

เจียงลู่ซีนิ่งฟัง ก่อนตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “ขอบคุณสำหรับความหวังดีของเธอนะเวยซาน แต่ฉันไม่ได้สนใจว่าฉันจะสู้ได้หรือเปล่า เธอจะต่อยฉันสองครั้ง ฉันต่อยเธอคืนครั้งเดียวก็พอ ฉันแค่อยากต่อยเธอ”

เวยซานถึงกับพูดไม่ออกเมื่อได้ยินคำตอบ

สำหรับเจียงลู่ซี เธอไม่ได้สนใจว่าจะชนะหรือแพ้ สิ่งสำคัญคือเธอต้องทำให้จูหมินรู้ว่าเธอไม่ควรพูดจาแบบนั้นเกี่ยวกับเฉินเฉิง

ในสายตาของเจียงลู่ซี การที่จูหมินพูดถึงเฉินเฉิงในทางเสียหายคือสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

ไม่ว่าจะต้องเจ็บตัวแค่ไหน เธอก็พร้อมจะสู้

หลังจากพยายามโน้มน้าวไม่สำเร็จ เวยซานก็ปล่อยวาง

“งั้นก็ปล่อยให้เป็นแบบนั้นเถอะ” เธอถอนหายใจ

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาแปดโมงเช้า เฉินเฉิงและเหยียนกวงขึ้นเครื่องบินกลับอันเฉิง

แม้การเดินทางมายังเหยียนจิงครั้งนี้จะจบลง แต่การโปรโมตหนังสือใหม่ของเฉินเฉิงยังไม่จบ เขายังต้องไปมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ต่ออีก

เฉินเฉิงไม่ต้องการใช้เวลาเกือบเดือนเดินทางไปมาแบบต่อเนื่อง ดังนั้นเขาจึงวางแผนจะพักอยู่ในหังโจวสักสองสามวัน เรียนบางวิชาในมหาวิทยาลัย จากนั้นจึงค่อยไปเยือนมหาวิทยาลัยอื่น ๆ เพื่อบรรยาย

แม้ว่ามหาวิทยาลัยจะอนุญาตให้เขาลาได้ แต่เขาก็ไม่อยากหายไปจากชั้นเรียนนานเกินไป โดยเฉพาะในช่วงนี้ที่มีวิชาสำคัญบางวิชาที่เขาต้องเข้าเรียน

เฉินเฉิงไม่ได้ตั้งใจแค่สอบเข้ามหาวิทยาลัย เขาอยากเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ระหว่างอยู่ที่นี่

ก่อนขึ้นเครื่องบิน เขาส่งข้อความหาเจียงลู่ซีจากห้องพักผู้โดยสาร ขอให้เธอถ่ายรูปอาหารเช้าที่เธอกินส่งมาให้ดู

เจียงลู่ซีส่งภาพซาลาเปาที่เธอกินในตอนเช้ามา พร้อมกับเน้นย้ำว่ามันเป็นซาลาเปาไส้เนื้อ

แต่เฉินเฉิงบอกว่าแค่นั้นยังไม่พอ เขาให้เธอไปซื้อนมหนึ่งขวดและไข่อีกหนึ่งฟองเพื่อให้มื้ออาหารสมดุลและสุขภาพดี

เมื่อขึ้นเครื่องบินแล้ว การสนทนาก็ต้องหยุด เพราะต้องเปิดโหมดการบิน เฉินเฉิงปิดโทรศัพท์และเอนตัวพักผ่อน

แม้เมื่อคืนเขาจะบอกว่าไม่มีปัญหาที่ต้องตื่นเช้า แต่เครื่องบินออกเวลาแปดโมงเช้า ทำให้เขาต้องตื่นตั้งแต่ตีห้า ซึ่งเขายังได้นอนไม่เต็มอิ่ม

จากเหยียนจิงถึงหังโจว ใช้เวลาบินประมาณสองชั่วโมง

หลังจากงีบหลับเล็กน้อย เครื่องบินก็มาถึงสนามบินเซียวซานในหังโจวอย่างปลอดภัย

เฉินเฉิงจะพักในหังโจวสองวัน ส่วนเหยียนกวงเลือกไปพักที่โรงแรมใกล้มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง ขณะที่เฉินเฉิงกลับไปยังมหาวิทยาลัยของตัวเอง

การเดินทางครั้งนี้เป็นโอกาสที่เหยียนกวงสนุกมาก เพราะเขาได้เดินทางไปหลายมหาวิทยาลัยพร้อมกับเฉินเฉิง

เหยียนกวงไม่เพียงได้พบปะกับผู้บริหารท้องถิ่นที่ต้อนรับในทุกเมือง แต่ยังมีเวลาว่างช่วงบ่ายและเย็นเพื่อกินดื่มเที่ยว

ในเช้าวันถัดมา เฉินเฉิงเข้าฟังบรรยายในวิชาวรรณคดีโบราณโดยศาสตราจารย์หยวนสิงหมิง

หยวนสิงหมิงเป็นนักวิชาการด้านวรรณคดีโบราณที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง เขาเกิดในปี 1936 และในปีนี้อายุ 75 ปี แต่ยังคงมีสุขภาพแข็งแรงและพูดจาอย่างหนักแน่น

ในชั้นเรียน หยวนสิงหมิงได้พูดถึงบทกวีในยุคราชวงศ์ถังและอธิบายถึงบทกวีของกวีหญิงชื่อ หลี่เหยี่ย

หยวนสิงหมิงขอให้นักศึกษาแปลความหมายบทกวี แปดถึง  ของหลี่เหยี่ย ซึ่งมีความลึกซึ้งทางปรัชญา

เฉินเฉิงถูกเรียกให้ยืนขึ้นและแปลความหมายของบทกวี เขาอธิบายด้วยวิจารณญาณที่เฉียบคมและทัศนะที่ลึกซึ้ง

เมื่อหยวนสิงหมิงได้ยินคำตอบ เขาแสดงความประทับใจและถามชื่อของเฉินเฉิง

“ศาสตราจารย์หยวน ผมชื่อเฉินเฉิงครับ”

“คุณคือผู้เขียน อันเฉิง ใช่ไหม?”

“ใช่ครับ” เฉินเฉิงตอบพร้อมรอยยิ้ม

คำตอบนี้ทำให้หยวนสิงหมิงไม่แปลกใจอีกต่อไป

คะแนนสอบวิชาภาษาจีนของเฉินเฉิงที่ได้ถึง 149 คะแนน และการที่เขียนเรียงความได้คะแนนเต็ม เป็นสิ่งที่ทำให้อาจารย์ในคณะวรรณกรรมหลายคนต้องประทับใจ

ศาสตราจารย์หยวนสิงหมิงก็เคยได้ยินชื่อเสียงของเฉินเฉิงมาหลายครั้ง

ตอนที่มหาวิทยาลัยเจ้อเจียงรับเฉินเฉิงเข้าศึกษาแบบพิเศษ หยวนสิงหมิงก็เคยให้คำแนะนำที่สำคัญ

ไม่มีอาจารย์วรรณกรรมคนไหนที่จะไม่อยากได้เฉินเฉิงเป็นนักเรียน

แม้ว่าการวิเคราะห์บทกวีจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเฉินเฉิง แต่หยวนสิงหมิงยังคงมีจุดยืนของตน เขาไม่ต้องการปล่อยเขาไปง่าย ๆ

“บทความ หญ้าหิ่งห้อยที่มีแสงสว่างแต่ไม่ใช่ไฟ  ฉันเคยอ่านแล้ว เป็นบทความภาษาจีนโบราณที่เขียนได้ดีมาก ใช้ทั้งความหมายแฝงและปรัชญาได้อย่างยอดเยี่ยม บทกวีของหลี่เหยี่ยนี้เขียนด้วย แปดถึง  ดังนั้นฉันจะไม่ขอให้คุณเขียนอีกแปดถึง แต่ขอให้เติมอีกสี่ถึงกลายเป็น สิบสองถึง”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น นักศึกษาหลายคนในห้องต่างครุ่นคิดถึงความยากของโจทย์นี้

การเขียนสี่ถึงที่ต่อเนื่องจากแปดถึงของหลี่เหยี่ยไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เพียงต้องมีความสมดุลในเนื้อหา แต่คำแต่ละคำต้องสะท้อนกัน เช่น ใกล้-ไกล กับ ตะวันออก-ตก หรือ  ลึก-ตื้น กับ ลำธารใส   ซึ่งแสดงถึงสมดุลของความตรงข้าม

หยวนสิงหมิงเข้าใจว่าโจทย์นี้ยาก เขาจึงกล่าวว่า “คุณยืนฟังต่อไปก่อน แล้วค่อยส่งคำตอบให้หลังเลิกเรียน”

แต่เฉินเฉิงกลับตอบว่า “ศาสตราจารย์หยวน ผมเพิ่งคิดออกมาสองถึง คุณอยากฟังเลยไหมครับ?”

คำพูดของเฉินเฉิงทำให้ทั้งห้องเงียบลง

หยวนสิงหมิงขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาไม่ชอบนักเรียนที่อวดดีและไม่ให้เกียรติ แต่เขาตอบกลับอย่างสุภาพ “ว่ามา”

เฉินเฉิงเริ่มต้นด้วยการกล่าวบทกวีเดิมของหลี่เหยี่ย และเสริมสี่ถึงของเขาเข้าไป

“ใกล้สุด ไกลสุด ตะวันออก ตะวันตก

ลึกสุด ตื้นสุด ลำธารใส

สูงสุด สว่างสุด ตะวันจันทร์

ใกล้สุด ไกลสุด สามีภรรยา

จริงสุด ลวงสุด วาจาหลอก

ดีสุด เลวสุด ใจมนุษย์”

เมื่อเฉินเฉิงพูดจบ ห้องทั้งห้องเงียบกริบ

นักศึกษาหลายคนในห้องมองเฉินเฉิงด้วยสายตาชื่นชม โดยเฉพาะคำว่า จริงสุด ลวงสุด วาจาหลอก และ ดีสุด เลวสุด ใจมนุษย์ ที่เขียนได้ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความหมาย

หยวนสิงหมิงยืนฟังอย่างตั้งใจและอดไม่ได้ที่จะตบโต๊ะด้วยความชื่นชม

“ยอดเยี่ยม! โดยเฉพาะคำว่า จริงสุด ลวงสุด วาจาหลอก นั้นทำได้ดีมาก! บทกวีของหลี่เหยี่ยนี้เขียนขึ้นในช่วงที่เธอเป็นนักพรตหญิงและหลงรักพระสงฆ์ วาจาหลอกจึงมีความเกี่ยวพันกับศาสนาพุทธ ซึ่งถือว่าเป็นบาปหนึ่งในศีลห้า”

หยวนสิงหมิงยังอธิบายเพิ่มเติมถึงปรัชญาที่ซ่อนอยู่ในบทกวีของเฉินเฉิง โดยกล่าวว่า “คำที่คุณเขียนต่อยอดนี้ไม่เพียงสอดคล้องกับต้นฉบับ แต่ยังเพิ่มความลึกซึ้งด้วยการนำแนวคิดของเต๋าและพุทธมาผสมผสาน”

“คุณต้องเคยอ่านวรรณกรรมด้านพุทธและเต๋ามาไม่น้อยแน่ ๆ” หยวนสิงหมิงถาม

เฉินเฉิงยิ้มและตอบว่า “ครับ หนังสือคลาสสิกด้านพุทธและเต๋าเป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมจีนโบราณ บทกวีและงานเขียนที่สืบเนื่องจากสิ่งเหล่านี้มีมากมายมหาศาล ผมจึงได้ศึกษามาบ้าง”

การตอบสนองของเฉินเฉิงทำให้หยวนสิงหมิงรู้สึกประทับใจอย่างมาก