บทที่ 344 : ปิดฉาก (2)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ]

[แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

บทที่ 344 : ปิดฉาก (2)

แม้จะเป็นเวลาเช้าในเกาหลี แต่ที่เมืองคานส์ ประเทศฝรั่งเศส เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ดำเนินมาถึงช่วงกลางแล้ว มันเพิ่งผ่านเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 4 เข้าสู่เช้าตรู่ราวตีหนึ่ง ช่วงเวลาที่งานเทศกาลระดับโลกอันคึกคักตลอดทั้งวันได้สงบลงชั่วคราว คังวูจินก็กำลังอยู่ในห้องพักในโรงแรม

"อืม..."

วูจินอยู่ในชุดสบาย ๆ นอนเอกเขนกอยู่บนเตียง ดูเหมือนเพิ่งอาบน้ำเสร็จใหม่ ๆ ทั้งใบหน้าและทรงผมดูเป็นธรรมชาติ ปราศจากการปรุงแต่งใด ๆ

ดูจากสภาพแล้ว คงยังไม่เข้าสู่ห้วงนิทรา

-กึก

วูจินนอนเลื่อนดูโทรศัพท์มือถือ ก่อนหน้านี้เขาเพิ่งตรวจสอบข่าวสารจากสื่อฝรั่งเศส และตอนนี้เปลี่ยนมาดูสถานการณ์ในเกาหลี คำค้นแรกคือ "เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์" ซึ่งเป็นคำที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม มีบทความใหม่ ๆ ผุดขึ้นทุกนาที และในบรรดาบทความเหล่านั้น บทความที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในขณะนี้ก็สะดุดสายตาวูจินเข้าอย่างจัง

『[เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์] พิธีปิดและมอบรางวัล ณ เมืองคานส์ วันที่ 10 ตุลาคม เวลา 19.00 น. สามารถรับชมในเกาหลีได้เวลา 03.00 น. ··· ยืนยันถ่ายทอดสดทาง Youtube!』

เป็นข่าวเกี่ยวกับพิธีปิดและมอบรางวัลของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ซึ่งตรงกับกำหนดการอย่างเป็นทางการ

"โอ้... ถ่ายทอดสดด้วยเหรอ ต้องบอกพ่อกับแม่ซะแล้ว"

เทศกาลจะดำเนินไปจนถึงวันที่ 9 และในคืนนั้น คณะกรรมการตัดสินอย่างเป็นทางการของคานส์ 10 คน จะทำการตัดสินขั้นสุดท้าย จากนั้นในวันที่ 10 เวลา 19.00 น. จะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของงาน พิธีปิดและมอบรางวัลจะมีงานเดินพรมแดง และหลังจากพิธีปิดสิ้นสุดลง จะมีงานเลี้ยงฉลองอย่างเป็นทางการ

ไม่นาน วูจินก็ยกมือขึ้นเกาคางเบา ๆ

"บอกว่าเป็นงานเลี้ยง แต่จริง ๆ มันก็แค่งานสรรเสริญคนได้รางวัลไม่ใช่เหรอ?"

แท้จริงแล้ว งานเลี้ยงฉลองอันหรูหราของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ แม้จะมีแขกเหรื่อมากหน้าหลายตาได้รับเชิญ แต่ก็เปรียบเสมือนงานแสดงความยินดีและยกย่องเชิดชูผู้คว้ารางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ประจำปีนี้ ไม่ว่าจะเป็นการให้สัมภาษณ์สื่อมวลชน ถ่ายภาพร่วมกับบุคคลสำคัญ พูดคุยสังสรรค์กับผู้ทรงอิทธิพล และภารกิจอื่น ๆ อีกมากมายที่รออยู่

เพียงนึกภาพคร่าว ๆ คังวูจินก็รู้สึกอึดอัดราวกับหายใจไม่ออก

"โอ๊ย เวรเอ๊ย คงวุ่นวายน่าดู ต้องรีบชิ่งออกไป อ่า แต่ถ้า "ปลิง" ได้รางวัลล่ะก็ คงต้องทนหน่อยแล้วสินะ?"

รางวัลสำหรับ "ภาพยนตร์เข้าชิง" มีอยู่ราวเจ็ดรางวัล หาก "ปลิง" คว้ารางวัลใดรางวัลหนึ่งมาได้ ถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ อย่างน้อยในมุมมองของคังวูจินก็รู้สึกเช่นนั้น แต่ตัวเขาเองกลับไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับรางวัลแต่อย่างใด ไม่ใช่ว่าเขาไม่ปรารถนา แต่เวทีนี้ไม่ใช่แค่ในประเทศ แต่มันคือเวทีระดับโลก เหล่านักแสดงชื่อก้องโลกต่างมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้

ยิ่งไปกว่านั้น

"หรือว่าเราจะเสียเปรียบอยู่บ้างนะ?"

เขาไม่สามารถมองข้ามความลำเอียงหรือการเลือกปฏิบัติที่อาจเกิดขึ้นได้ ข้อมูลนี้เขาได้รับมาจากชเวซองกุน แม้ว่าอิทธิพลเหล่านี้จะลดน้อยลงมากเมื่อเทียบกับในอดีต แต่ชเวซองกุนก็ไม่อาจรับประกันได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ทั้งนี้ รางวัลนักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงสำหรับ "ภาพยนตร์เข้าชิง" ของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์นั้น ตัดสินโดยคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ 10 คน มีภาพยนตร์เข้าชิงทั้งหมด 20 เรื่อง ดังนั้นจึงมีผู้เข้าชิงถึง 20 คน และจะถูกคัดเลือกให้เหลือจำนวนน้อยลงในลำดับถัดไป

หลังจากนั้น คณะกรรมการจึงจะตัดสินผู้ชนะรางวัลขั้นสุดท้าย

แน่นอนว่าในพิธีมอบรางวัล ไม่จำเป็นต้องประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงทั้งหมด แต่จะมีกรรมการหนึ่งในสิบคนขึ้นมาประกาศชื่อผู้ชนะโดยตรง พิจารณาแล้ว คังวูจินก็เหมือนกำลังแข่งขันอย่างขาวสะอาดกับซิมฮันโฮจากภาพยนตร์เรื่อง "ปลิง" ใน "ปลิง" จะมีผู้ชนะเพียงหนึ่งเดียวระหว่างคังวูจินกับซิมฮันโฮ

เป็นการประชันบทบาทระหว่างซิมฮันโฮ นักแสดงระดับตำนานของเกาหลี กับคังวูจิน นักแสดงดาวรุ่งผู้มีประสบการณ์เพียงสองปี

ยิ่งไปกว่านั้น ยังต้องแข่งขันกับนักแสดงชั้นนำจากทั่วโลกอีก 19 คน การตัดสินใจขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของกรรมการ และนั่นเป็นเหตุผลที่คังวูจินเลือกที่จะปล่อยวาง

'ช่างเถอะ นอนก่อนดีกว่า'

เวลาล่วงเลยมาจนถึงตีสอง คังวูจินจึงหลับตาลง ความเหนื่อยล้าถาโถมเข้าใส่ ทำให้เขาผล็อยหลับไปในทันที

แปดชั่วโมงต่อมา

"······หลับสบายจริง ๆ "

คังวูจินลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้งราวสิบโมงเช้า นับตั้งแต่มาถึงเมืองคาน เขาก็ได้นอนหลับเต็มอิ่มเสียที เมื่อเทียบกับตารางงานที่อัดแน่นก่อนหน้านี้ นี่ถือว่าค่อนข้างผ่อนคลาย เขาจึงลุกขึ้นจากเตียง ยืดเส้นยืดสายพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง

"อากาศดีจังเลย~"

วันนี้เมืองคานก็สดใสเช่นเคย ผู้คนมากมายเดินกันขวักไขว่เต็มท้องถนน ราวหนึ่งชั่วโมงต่อมา ชเวซองกุนที่มัดผมหางม้า พร้อมทีมงานก็เข้ามาในห้องของเขา หากไม่นับงานที่ต้องทำ นี่ก็เหมือนช่วงพักผ่อนของพวกเขาเช่นกัน ทำให้ชเวซองกุนดูสดใสขึ้นเล็กน้อย

ชเวซองกุนจึงเอ่ยกับคังวูจินว่า "วูจิน ไปเลือกทักซิโด้สำหรับงานปิดงานกันเถอะ"

ทีมสไตลิสต์ รวมถึงฮันเยจอง นำชุดทักซิโด้สำหรับงานปิดและพิธีมอบรางวัลที่วูจินจะสวมใส่มาเรียงรายหลากหลายตัว ทั้งสีสันและรายละเอียดที่ต่างกันไป วูจินผู้มีคอนเซ็ปต์อันแน่วแน่กวาดตามองสำรวจชุดทักซิโด้เหล่านั้นอย่างพินิจพิเคราะห์

'ตอนนี้เริ่มรู้สึกเบื่อสีดำแล้วสิ'

คังวูจินตัดสินใจแล้ว

"เอาตัวนี้"

เป็นทักซิโด้สีขาว ฮันเยจองผู้มีผมบ็อบสีฟ้าก็พึงพอใจเช่นกัน เธอยกนิ้วโป้งขึ้น

"ดีค่ะ ฉันก็กะจะแนะนำตัวนี้ให้พี่เหมือนกัน งานปิดกับพิธีมอบรางวัลเป็นงานสุดท้าย ต้องทำให้โดดเด่นสะดุดตาค่ะ"

"ผมก็คิดแบบนั้น"

"ค่ะ งั้นคอนเฟิร์มตัวนี้เลยนะคะ"

ทีมสไตลิสต์หอบทักซิโด้ที่เหลือออกไป จากนั้นชเวซองกุนที่นั่งไขว่ห้างอยู่ก็ลุกขึ้นยืน

" "ปลิง" ไม่มีตารางงานทางการแล้ว นอกจากสัมภาษณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ จนถึงงานปิดกับพิธีมอบรางวัล วันนี้จะทำอะไร?"

"ช่วงเช้าผมจะอ่านบท "มารร้ายผู้แสนดี" ครับ"

ที่จริงเขาโกหก แต่ชเวซองกุนไม่มีทางจับโกหกคังวูจินผู้หน้าด้านได้

"อ่า กำลังจะบอกพอดี "มารร้ายผู้แสนดี" คอนเฟิร์มแล้วว่าจะแบ่งเป็นสองพาร์ท เมื่อกี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณคิมโซฮยาง เธอบอกว่าพาร์ท 1 คือตอนที่ 1-6 ให้โฟกัสตรงนี้และเร่งความเร็วเพื่อเปิดตัวให้เร็วที่สุด ส่วนพาร์ท 2 ค่อยว่ากันทีหลัง"

"อย่างนั้นเหรอครับ?"

"น่าตื่นเต้นไหมล่ะ?"

"ตื่นเต้นครับ"

ชเวซองกุนยิ้มมุมปากพลางตบไหล่วูจินเบา ๆ

"ผลตอบรับจากงานเมืองคานน์ครั้งนี้จะยิ่งใหญ่มาก ทั้งในประเทศและทั่วโลก ตอนนี้ก็เริ่มมีคนติดต่อเข้ามาแล้ว รู้ไหมว่าข่าวที่นายเดินเข้างานเปิดกับคาร่า สื่อบ้านเราเล่นข่าวกันครึกโครมแค่ไหน?"

ความตื่นเต้นแล่นริ้วไปทั่วร่าง วูจินเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน แต่ยิ่งหัวใจเต้นแรงเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งพยายามควบคุมน้ำเสียงให้เรียบนิ่ง

"ผมพอทราบอยู่ครับ"

"แค่ "ปลิง" ได้เข้าชิงในเทศกาลหนังเมืองคานส์ก็ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างงดงามแล้ว แต่ถ้าคว้ารางวัลใดรางวัลหนึ่งมาครองได้ กระแสจะยิ่งทวีคูณขึ้นอีกหลายเท่า สื่อต่างประเทศจะแห่กันมาทำข่าว แล้วนายก็จะโด่งดังราวกับพลุแตก"

"โด่งดังไปถึงขั้น "มารร้ายผู้แสนดี" เลยสินะครับ"

"ฮ่า ๆ ใช่แล้ว"

ชเวซองกุนยิ้มมุมปาก รอยยิ้มแฝงแววเจ้าเล่ห์

"ถ้า "ปลิง" ได้รางวัลปาล์มทองคำ รางวัลสูงสุดของเทศกาลหนังเมืองคานส์ นี่จะเป็นครั้งแรกของเกาหลีเลยนะ ดังเปรี้ยงปร้างแน่นอน-"

เขาชูนิ้วโป้งให้คังวูจินที่ยังคงนิ่งสงบราวกับภูผา

"และถ้านายคว้ารางวัลนักแสดงนำชายมาได้อีก นี่มันเหมือนระเบิดนิวเคลียร์ชัด ๆ ถึงตอนนี้มันจะยังเป็นแค่ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ก็เถอะ"

ณ เวลาเดียวกัน

ข่าวลือเกี่ยวกับคังวูจินแพร่สะพัดไปทั่วราวกับไฟลามทุ่งในหมู่ผู้ที่ได้รับเชิญมางานเทศกาลหนังเมืองคานส์ โดยเฉพาะในหมู่นักข่าวชาวฝรั่งเศสและผู้ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาล

"ได้ข่าวว่าเมื่อวานนายไปดู "ปลิง" มานี่ เป็นยังไงบ้าง?"

"สุดยอดมาก อ้อ โดยเฉพาะนักแสดงนำของ "ปลิง" ที่ชื่อคังวูจินน่ะ"

"ได้ยินหลายคนพูดถึงนักแสดงคนนี้เหมือนกัน คังวูจินงั้นเหรอ ทำไมล่ะ?"

"ดูเหมือนเขาจะเคยอยู่ที่นี่มาก่อนน่ะ ตอนทักทายก่อนฉายหนัง เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่วเชียวล่ะ"

"ภาษาฝรั่งเศสเหรอ? ไม่ได้ท่องจำมาก่อนใช่มั้ย?"

"ไม่ ระดับเจ้าของภาษาเลย ถ้าหลับตาฟัง ไม่มีใครคิดว่าเขาเป็นนักแสดงชาวเกาหลีหรอก"

แท้จริงแล้ว มันไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นความเข้าใจผิดที่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว อาจจะต้องยกความดีความชอบให้กับผู้ชม 3000 คนที่เข้าชมรอบที่สองของ "ปลิง" ก็เป็นได้

"อ่า- คิดถึง "ปลิง" จังเลย"

"แสดงว่ามันต้องสะเทือนอารมณ์มากสินะ?"

"ผลงานก็ยอดเยี่ยม แต่ที่ตราตรึงใจจริง ๆ คงเป็นการแสดงของเหล่านักแสดง โดยเฉพาะคังวูจิน"

"ได้ยินมาว่านักแสดงคนนั้นพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องปรื๋อ จริงเหรอ"

"จริงสิ นักแสดงคนนั้นต้องเคยร่ำเรียนที่ฝรั่งเศสแน่ ๆ หรือไม่ก็เคยใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น"

จุดเริ่มต้นมาจากภาษาฝรั่งเศสที่คังวูจินหลุดปากออกมาโดยไม่รู้ตัว เป็นของขวัญจากมิติลี้ลับ ดังนั้นระดับความสามารถจึงเทียบเท่าเจ้าของภาษา จึงไม่แปลกที่ความเข้าใจผิดจะแพร่สะพัดไปทั่วเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ แต่กระแสข่าวที่คลาดเคลื่อนเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ถูกส่งต่อ

ยังมีเรื่องจริงที่ไม่ใช่การตีความผิด ๆ อีกด้วย

เหล่าผู้กำกับจากนานาประเทศที่ได้ชม 'ปลิง' ต่างพากันกล่าวถึงคังวูจินไม่ขาดปาก

"เมื่อวานฉันได้ดูการแสดงของคังวูจิน แน่ใจหรือว่านี่เป็นครั้งแรกของเขาที่คานส์ นักแสดงฝีมือระดับนี้เพิ่งมาคานส์ครั้งแรกเนี่ยนะ แปลกจริง"

"ใช่ครับ ครั้งแรกแน่นอน สื่อมวลชนเกาหลีก็ยืนยันเช่นนั้น"

"······ฉันไม่เคยเห็นการแสดงที่ทรงพลังขนาดนี้มาก่อนเลย"

"ต้องยอมรับว่าเขามีพรสวรรค์เหลือล้น"

"ไปสืบประวัติคังวูจินให้หน่อย"

แม้จะมีผู้กำกับจากหลากหลายประเทศรวมถึงฝรั่งเศส แต่ผู้กำกับจากฮอลลีวูดดูจะตื่นเต้นเป็นพิเศษ

"ตรวจสอบความเคลื่อนไหวของคังวูจินในเกาหลีให้หน่อย"

"รับทราบครับ"

"นักแสดงเกาหลีที่ร่วมงานกับไมลีย์ คาร่าในอัลบั้มเพลงนี่คือคังวูจินคนเดียวกันจริง ๆ หรือ เขาไม่มีผลงานใด ๆ ในฮอลลีวูดเลยใช่ไหม?"

"ตอนนี้ยังไม่มีครับ"

"······เมื่อวานผู้กำกับแดนนี่ไปขอจับมือเขาด้วย สงสัยจะประทับใจไม่น้อย"

"ผมจะตรวจสอบโดยเร็วที่สุดครับ"

การแสดงของคังวูจินใน "ปลิง" นั้นเหนือชั้นยิ่งกว่าการแสดงแบบเมธอดแอ็คติ้ง ราวกับวิญญาณของตัวละครสิงสู่ร่างเขา สร้างความประทับใจให้เหล่าผู้กำกับมากมาย

"ฉันต้องหาทางดูผลงานเก่า ๆ ของคังวูจินให้ได้ อยากเห็นกับตาว่าเขาเคยฝากฝีมือไว้ในผลงานใดบ้าง"

แน่นอนว่านอกจากการแสดงที่แฝงด้วยมนตร์สะกดแล้ว ออร่าอันเย้ายวนใจที่แผ่ออกมาจากคังวูจินยังตรึงตราเหล่าผู้กำกับที่มาร่วมงานเทศกาลหนังเมืองคานส์อีกด้วย

"ไม่ใช่แค่การแสดงอย่างเดียว แต่พลังงานของเขาก็ช่างน่าทึ่ง มีพลังดึงดูดผู้คนราวกับแม่เหล็ก ได้กลิ่นอายของซุปเปอร์สตาร์แล้วสิ"

อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเสียงสะท้อนกลับที่มีต่อ "ปลิง" เพียงเรื่องเดียว หากเหล่าผู้กำกับได้มีโอกาสสัมผัสผลงานในอดีตหรือผลงานในอนาคตของวูจิน พวกเขาคงจะตื่นตะลึงยิ่งกว่านี้ หากพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันก็เป็นเช่นนั้น

ทว่าเมื่อมองภาพรวมของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ คนที่ยังไม่ได้ลิ้มรส "ปลิง" มีมากกว่าคนที่ได้ดู

เมื่อรวมรอบฉายทั้งสองรอบของ "ปลิง" แล้วมีผู้ชมรวม 6000 คน ในขณะที่แขกที่ได้รับเชิญอย่างเป็นทางการในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มีหลายหมื่นคน และหากรวมนักท่องเที่ยวด้วยก็มีหลายแสนคน ด้วยเหตุนี้จึงมีคนจำนวนไม่น้อยที่สงสัยเกี่ยวกับข่าวลือของคังวูจินที่แพร่สะพัดออกไป

" "ปลิง" นี่คือหนังเกาหลีเรื่องเดียวที่ "เข้าชิง" ใช่ไหม? ดังกระหึ่มเชียวนะ"

"อืม ไม่ใช่แค่ตัวหนังอย่างเดียว แต่นักแสดงที่ชื่อคังวูจินก็เป็นที่กล่าวขวัญถึงกันมาก"

"คังวูจิน? ใครกันนะ?"

"คนที่เดินเข้างานเคียงข้างไมลีย์ คาร่าในพิธีเปิดไง"

"อ๋อ ๆ ๆ ๆ นักแสดงคนนั้นเหรอ? เป็นยังไงบ้างล่ะ"

"ก็ได้ยินมาว่าค่อนข้างแปลกประหลาด"

ไม่ว่ากระแสจะพัดพาไปทางใด ชื่อเสียงของวูจินก็กำลังทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด

หลังจากนั้น...

เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เดินทางมาถึงครึ่งทางแล้ว แต่ความร้อนแรงกลับยิ่งทวีคูณขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งใกล้วันปิดฉาก บรรยากาศก็ยิ่งเข้มข้น ราวกับเปลวไฟที่กำลังโหมกระพือ ส่งผลให้วงการภาพยนตร์ทั้งในเมืองคานส์ ประเทศฝรั่งเศส ฮอลลีวูด และนานาประเทศ ต่างจับตามองและรายงานข่าวสารเกี่ยวกับเทศกาลนี้อย่างใกล้ชิด

เกาหลีใต้ก็ไม่ต่างกัน

ณ เวลานี้ มีประเด็นร้อนแรงมากมายที่กำลังเป็นที่กล่าวขวัญในเกาหลี

『 "คังวูจิน" ร่วมเดินพรมแดงในพิธีเปิด "เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์" เคียงข้าง ไมลีย์ คาร่า ตัวอย่างอัลบั้มใหม่ของเธอมียอดวิวทะลุ 70 ล้าน』

『[ประเด็นเด่น] อัลบั้มใหม่ของ ไมลีย์ คาร่า ที่มีกำหนดปล่อยวันที่ 12 นี้ "คังวูจิน" จะปรากฏตัวในมิวสิควิดีโอด้วย จะเป็นอย่างไรกันนะ? 』

แน่นอนว่าข่าวคราวเกี่ยวกับเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์กำลังเป็นที่สนใจอย่างกว้างขวาง เพียงแค่ภาพยนตร์เรื่อง "ปลิง" ได้เข้าร่วมเทศกาลก็สร้างความฮือฮาได้มากมายอยู่แล้ว ยิ่งมีคังวูจินเข้าไปเกี่ยวข้อง รวมถึงประเด็นอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น ณ เมืองคานส์ ข่าวสารเหล่านี้ล้วนถูกส่งตรงมายังเกาหลีอย่างรวดเร็ว ราวกับสายน้ำที่ไหลเชี่ยว ยิ่งทำให้กระแสความสนใจพุ่งสูงขึ้นไปอีก

แท้จริงแล้ว สื่อมวลชนเกาหลีต่างให้ความสนใจเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อย่างล้นหลามมาตั้งแต่วันแรกที่งานเริ่มต้นขึ้นด้วยซ้ำไป

『กรรมการทั้ง 10 คุณของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองคานส์ปีนี้ ยืนสง่าบนพรมแดง ชะตากรรมของภาพยนตร์เรื่อง "ปลิง" อยู่ในกำมือพวกเขาแล้ว/ ภาพ』

『[เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์] โปสเตอร์ขนาดยักษ์ของภาพยนตร์ "ปลิง" ติดตั้งบนผนังอาคาร ใบหน้าของ "คังวูจิน" โดดเด่นเป็นสง่า ณ เมืองคานส์!/ ภาพ』

『 "เราทำงานเพลงในอัลบั้มนี้ด้วยกันค่ะ" คังวูจิน และ ไมลีย์ คาร่า เดินเคียงข้างกันบนพรมแดงในพิธีเปิดงาน/ ภาพ』

แม้เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จะดำเนินมาเป็นวันที่ 5 แล้ว แต่กระแสความสนใจจากสื่อเกาหลียังคงร้อนแรงไม่จางหาย เช่นเดียวกับสื่อแขนงอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นรายการโทรทัศน์หรือสื่อต่าง ๆ

"ภาพยนตร์เข้าชิงเรื่อง "ปลิง" ฉายรอบปฐมทัศน์ก่อนงาน นักข่าวรุมถ่ายภาพคังวูจิน/ ภาพ"

"[เทศกาลภาพยนตร์] ไมลีย์ คาร่า รีบรุดไปชม" ปลิง""

"แดนนี่ แลนดิส รวมถึงผู้กำกับระดับฮอลลีวูดชื่อดังอื่น ๆ ทยอยเข้าชม "ปลิง" / ภาพ"

ด้วยเหตุนี้ วงการบันเทิงเกาหลี หรือจะกล่าวว่าทั้งประเทศเกาหลีใต้ ต่างจับจ้องเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อย่างไม่กะพริบตา ข่าวคราวเกี่ยวกับเทศกาลถูกนำเสนออย่างต่อเนื่องทุกวัน ไม่ว่าจะเป็น YouTube SNS หรือแม้แต่คอมมูนิตี้ออนไลน์ต่าง ๆ ก็ล้วนแต่พูดถึงเทศกาลคานส์กันอย่างไม่ขาดปาก

-ฮือ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ โอปป้าวูจินบนพรมแดง…หล่อเหลาเอาการ…

-โอ๊ย! ตื่นเต้นยิ่งกว่าดูบอลโลกอีก 555

-เห็นผู้กำกับดังระดับโลกมาดูหนังเกาหลีแบบนี้ รู้สึกแปลกตาดีจัง

-ยังไงก็คงเป็นได้แค่ตัวประกอบแหละ

-↑โง่เง่า! แค่หนังเกาหลีได้เข้าชิงในเทศกาลหนังเมืองคานส์ก็สุดยอดมากแล้ว…

-แต่ว่า 555 คังวูจินกับไมลีย์ คาร่า ดูสนิทสนมกันจังเลยนะ??? หรือว่าแอบคบกันอยู่?????

- "ปลิง" อยากดูจัง…ที่เกาหลีไม่มีฉายเหรอ?

-ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว ขอให้คว้ารางวัลกลับบ้านสักรางวัลเถอะนะ ฮ่า ๆ

-เอาใจช่วยสุดกำลัง!

-แย่แล้ว! พิธีปิดคานส์ตีสามนี่นา จะอดทนรอไหวไหมเนี่ย…

-คังวูจินเท่ระเบิด;;;;

-ได้โปรด…ขอให้ได้รางวัลปาล์มทองคำเถอะ!

-รางวัลปาล์มทองคำนี่มันเวอร์ไปหน่อยไหม 55555555 ชาตินิยมก็พองามเถอะ 555

เรียกได้ว่าขณะนี้ ทั้งประเทศเกาหลีใต้กำลังตื่นตัวกับเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อย่างถึงขีดสุด

เช้าวันที่ 5 ที่เกาหลี

ภายในห้องประชุมโอ่อ่าของบริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์ยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่งในกรุงโซล โต๊ะรูปทรงตัวดีรองรับผู้คนกว่ายี่สิบชีวิตที่นั่งรายล้อม ขณะที่ด้านหน้าฉายภาพจากโปรเจกเตอร์ สิ่งที่สะดุดตาคือภาพโปสเตอร์ภาพยนตร์ "ปลิง" พร้อมข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ที่ปรากฏเด่นชัดอยู่บนจอ

เป็นภาพที่คุ้นเคย

เพราะที่นี่คือบริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์ "ปลิง" อย่างเป็นทางการ ตัวแทนจากบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์ "ปลิง" รวมถึงผู้บริหารระดับสูงบางส่วนของบริษัทจัดจำหน่าย กำลังอยู่ระหว่างการร่วมงานที่เมืองคานส์ แต่แน่นอนว่าทุกคนไม่อาจเดินทางไปร่วมงานได้ทั้งหมด โดยเฉพาะทีมจัดจำหน่ายที่ยังคงมีภารกิจมากมายรออยู่ที่เกาหลี

เวลานี้ พวกเขากำลังขะมักเขม้นกับภารกิจสำคัญที่สุดภารกิจหนึ่ง

ไม่นานนัก ผู้บริหารสวมแว่นที่นั่งประจำตำแหน่งหัวโต๊ะก็พลิกเอกสารในมือ ก่อนเอ่ยขึ้น

"ไม่ว่าผลงานของ "ปลิง" ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จะออกมาเป็นเช่นใด กระแสของหนังก็มาแรงอย่างเห็นได้ชัด การฉายในประเทศให้เร็วที่สุดจึงน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด"

ผู้บริหารคนอื่น ๆ พยักหน้าเห็นด้วย ก่อนเริ่มแสดงความคิดเห็น

"ถูกต้องครับ คุณผู้กำกับก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน นี่เป็นแผนที่เราวางไว้ตั้งแต่เริ่มต้นโปรเจกต์ "ปลิง" เลยทีเดียว"

"เราควรฉายในประเทศให้เร็วที่สุดภายในสองสัปดาห์ หรืออย่างช้าไม่เกินสามสัปดาห์หลังจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปิดฉากลงในวันที่สิบเอ็ดครับ"

"ผมได้ยินมาว่าการติดต่อขอโรงฉายเริ่มดำเนินการไปบ้างแล้ว ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง"

พนักงานระดับหัวหน้าทีมรีบรายงาน

"ครับ การติดต่อขอโรงฉายสำหรับ "ปลิง" เริ่มดำเนินการตั้งแต่ก่อนหนังปิดกล้องแล้วครับ"

"อืม ถ้าเช่นนั้นการฉาย "ปลิง" ในประเทศภายในสามสัปดาห์หลังจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์สิ้นสุดลงก็น่าจะราบรื่นดี ส่วนงานประชาสัมพันธ์และการตลาดก็ดูเหมือนจะเริ่มต้นไปแล้วตั้งแต่ช่วงเทศกาล กระแสตอบรับก็ดีมากทีเดียว"

"ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงสามสัปดาห์ก่อนการฉายจริง เราจะกระหน่ำประชาสัมพันธ์การฉาย "ปลิง" ในประเทศให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ"

ผู้บริหารที่สวมแว่นตาพลิกเอกสารไปอีกหน้า แล้วแทรกขึ้นว่า

"สามอาทิตย์ล่ะ—หลังจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์สิ้นสุดลง ใช้เวลาสูงสุดสามอาทิตย์ ก็น่าจะกำหนดวันฉายได้ในวันที่ 27 ตุลาคมนะครับ"

ทันใดนั้น ผู้บริหารอีกคนก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ จึงพึมพำออกมาเบา ๆ

"เดี๋ยวก่อนสิครับ ช่วงนั้นก็เป็นช่วงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนั้นจะเข้าฉายในญี่ปุ่นนี่ครับ"

"อะไรเหรอครับ?"

" "บุปผาเร้น" ของคุณคังวูจินไงครับ ที่ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ แต่ผมได้ยินมาว่าจะเข้าฉายช่วงปลายเดือนตุลาคม ซึ่งน่าจะตรงกันพอดีเลย"

นอกจากเรื่อง "ปลิง" แล้วก็ยังมีเรื่อง "บุปผาเร้น" อีก

"อ่า—ถ้างั้นก็เท่ากับว่าภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจะเข้าฉายในเวลาเดียวกันเลยสินะครับ"

เป็นการเปิดตัวภาพยนตร์ที่พร้อมเพรียงกันอย่างน่าเหลือเชื่อ

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_