บทที่ 110 การแปลโวหารโบราณ

เห็นได้ชัดว่าผู้อาวุโสสามชื่นชมท่านเต๋าปู้อวี่อย่างมาก อาจเป็นเพราะผู้อาวุโสสามขาดอะไร ก็มักอิจฉาคนที่มีสิ่งนั้น

หลังจากลาผู้อาวุโสสาม ลู่หยางก็มาที่เขาบัณฑิต

เขาบัณฑิตเป็นอาณาเขตของผู้อาวุโสสี่ บนเขาสงบเยือกเย็น เป็นฤดูร้อนตลอดทั้งปี ศาลาและลำธารมีให้เห็นทุกที่ ต้นไผ่เขียวชอุ่มตั้งตรง ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นสถานที่ที่นักปราชญ์ชอบมาพักผ่อนแต่งกลอน แม้ต้นไผ่จะพูดวาทะของปราชญ์สองประโยคขึ้นมา ลู่หยางก็ไม่รู้สึกแปลก

หลังจากเห็นของแปลกประหลาดมากมายในสำนักเวิ่นเต๋า สภาพจิตใจของลู่หยางได้รับการฝึกฝนจนแข็งแกร่งมาก

ลู่หยางยังเห็นหมีแพนด้าสีขาวดำกลิ้งไปมาบนเขา มีศิษย์พี่ดื่มสุราสนุกสนาน ใช้พู่กันวาดภาพ แล้วกระโดดเข้าไปในภาพ เที่ยวเล่นกับคนในภาพอย่างสบายใจ

หมีแพนด้าเอาจมูกดุนลู่หยาง เกือบทำให้ลู่หยางล้มหงาย มันกำลังเล่นกับลู่หยาง ลู่หยางมีธุระต้องทำ จึงพูดดีๆ กับหมีแพนด้า หมีแพนด้าถึงยอมปล่อยเขาไป ก่อนจากยังให้ไม้ไผ่ที่กัดครึ่งท่อนกับลู่หยาง

"ศิษย์พี่ สวัสดี ขออภัย ผู้อาวุโสสี่อยู่ที่ใดหรือ?" ลู่หยางถือไม้ไผ่ครึ่งท่อน ยืนหน้าภาพอย่างเคารพถาม ศิษย์พี่ผู้นี้มีความสามารถด้านจิตรกรรมสูงมาก เกือบถึงขั้นจริงปลอมแยกไม่ออก น่าสะพรึงกลัวมาก

ศิษย์พี่จิตรกรได้ยินเสียงเรียกของลู่หยาง ยื่นครึ่งตัวออกมาจากภาพ: "เจ้าเป็นใคร?"

"ข้าคือลู่หยาง"

ศิษย์พี่จิตรกรได้ยินชื่อลู่หยาง เข้าใจทันที: "อ๋อ ข้ารู้จักเจ้า ลู่หยางคนใหม่ ศิษย์ของหยุนจือ"

"...ศิษย์พี่ใหญ่รับศิษย์แทนอาจารย์ ข้าเป็นศิษย์ของท่านเต๋าปู้อวี่" ลู่หยางแก้ไขความเข้าใจผิดของศิษย์พี่อย่างจริงจัง

"ข้าชื่อจี๋หงเหวิน เข้าสำนักเวิ่นเต๋ารุ่นเดียวกับศิษย์พี่ใหญ่ เป็นศิษย์คนโตของผู้อาวุโสสี่" ศิษย์พี่ผู้นี้ไม่ถือตัว ไม่ได้มีทัศนคติอะไรกับลู่หยางที่มีวรยุทธ์ต่ำ

"พบศิษย์พี่จี๋" ลู่หยางประหลาดใจ ไม่คิดว่าจี๋หงเหวินจะเป็นรุ่นเดียวกับศิษย์พี่ใหญ่

เขารู้แต่ว่าไต้ปู้ฟานเป็นรุ่นเดียวกับศิษย์พี่ใหญ่ มีอาวุโสสูงสุดในหมู่ศิษย์ วรยุทธ์ต่างจากผู้อาวุโสไม่มาก จัดการเรื่องต่างๆ จนผู้อาวุโสใหญ่วางใจ มีชื่อเสียงสูงในหมู่ศิษย์ ไม่คิดว่าตอนนี้จะเจอคนรุ่นเดียวกันอีกคน

คาดเดาได้ว่า วรยุทธ์ของศิษย์พี่จี๋คนนี้ก็คงไม่ต่ำ

ผู้ยิ่งใหญ่ที่แคว้นหรือมณฑลหนึ่งยังหาไม่พบ ในสำนักเวิ่นเต๋ากลับพบได้ทุกที่

"เจ้าต้องการพบอาจารย์? ไป อาจารย์คงกำลังสอนหนังสืออยู่" จี๋หงเหวินลอยออกมาจากภาพทั้งตัว ชี้นิ้ว ในภาพก็ปรากฏคนอีกคน

ตอนนี้ลู่หยางถึงสังเกตว่า ในภาพไม่ได้มีแค่จี๋หงเหวินคนเดียว ยังมีหญิงงามคนหนึ่ง

หญิงสาวราวกับเดินออกมาจากเมืองน้ำเจียงหนาน แก้มแดงระเรื่อ อ่อนโยนสง่างาม ยิ้มสดใสดั่งดอกไม้ ดวงตาสื่อความรู้สึก โฉมงามถึงขั้นเป็นที่สุดในใต้หล้า การแต่งกายยิ่งกล้าเปิดเผย ลู่หยางเด็กหนุ่มบริสุทธิ์เห็นแล้วยังต้องหน้าแดง

"ฮ่าๆ สวยไหม? นี่ข้าวาดขึ้นมา จะให้ข้าวาดให้เจ้าสักคนไหม? ตอนกลางคืนยังเป็นเพื่อนนอนได้ด้วย" จี๋หงเหวินแซว ลู่หยางได้ยินแล้วส่ายหน้าไม่หยุด

เขาต้องรักษาไตให้ดี

หญิงงามเกาะแขนจี๋หงเหวิน มองเขาอย่างหวานซึ้ง

ลู่หยางไม่รู้ว่า คนที่อยากเรียนวิชานี้จากจี๋หงเหวินมีมากกว่าคนที่อยากเรียน "หกท่าสั่นสะเทือนฟ้า" จากผู้อาวุโสสามเสียอีก

ภายใต้การนำทางของจี๋หงเหวิน ลู่หยางมาถึงใจกลางป่าไผ่ ในป่าลึกกลับมีโรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่ง ในโรงเรียนมีผู้อาวุโสสี่ผู้เป็นครู หม่านกู่ไม้ทื่อที่แก้ไขไม่ได้ และนักเรียนทั่วไปที่ตั้งใจฟัง

ผู้อาวุโสสี่กำลังอธิบายความหมายของวรรณกรรมโบราณ: "...มองไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของสระ คดเคี้ยวเหมือนงูเลื้อย เห็นแสงสะท้อนวูบวาบ ชายฝั่งซี่ฟันสุนัขสลับกัน ไม่อาจรู้ต้นกำเนิด... มาหม่านกู่ เจ้ามาแปล 'ชายฝั่งซี่ฟันสุนัขสลับกัน ไม่อาจรู้ต้นกำเนิด' หมายความว่าอย่างไร?"

หม่านกู่ก้มหน้าคิดอย่างจริงจัง แล้วพูดอย่างมั่นใจ: "ที่ชายฝั่งมีสุนัขสองตัวกำลังต่อสู้กัน ไม่รู้ว่าทำไม"

ผู้อาวุโสสี่ปิดหนังสือโบราณเงียบๆ พับแขนเสื้อ หยิบไม้บรรทัด

ขณะที่กำลังจะตีหลังมือหม่านกู่ นึกถึงคำสอนของปราชญ์ - สอนทุกคนโดยไม่เลือกชั้นวรรณะ สอนตามความสามารถของแต่ละคน

ความพากเพียรเรียนรู้ของหม่านกู่ เขาเห็นกับตา เป็นเด็กดี การแปลครั้งนี้คงเป็นความผิดพลาด ข้าจะถามคำถามง่ายๆ หากเขาตอบถูก ก็ไม่ต้องตีเขาแล้ว ถือว่าให้ทางลง

"'ฮ่องเต้และขุนนาง จะมีพันธุกรรมหรือ?' ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?"

ตามบันทึกประวัติศาสตร์ เมื่อหนึ่งแสนปีก่อน เมื่อราชวงศ์ต้าอวี๋ล่มสลาย เหล่าขุนนางของราชวงศ์ต้าอวี๋ก็ออกมาชูธง หวังรวมแผ่นดินอีกครั้ง ฟื้นฟูการปกครองของราชวงศ์ต้าอวี๋

ผู้คนเชื่อเรื่องสายเลือดมาก เชื่อว่าสายเลือดราชวงศ์ต้าอวี๋สูงศักดิ์แต่กำเนิด คำกล่าวของขุนนางจึงครอบงำจิตใจผู้คนเป็นวงกว้าง

แต่บรรพบุรุษฮ่องเต้เซี่ยที่ทนทุกข์จากการกดขี่ของขุนนางรู้ดีว่าแก่นแท้พวกเขาเน่าเฟะเพียงใด พวกเขาอยู่สูงส่ง หมกมุ่นในความสุขสำราญ ไม่รู้ความทุกข์ยากของราษฎร ไม่รู้ความยากลำบากในการบำเพ็ญ ตั้งแต่เด็กก็ได้รับการบำรุงด้วยสมบัติสวรรค์ วรยุทธ์พุ่งทะยาน ตัวเองก็เกือบกลายเป็นสมบัติสวรรค์แล้ว คนพวกนี้แม้จะสร้างราชวงศ์ต้าอวี๋ใหม่ได้ ก็จะเน่าเสียอย่างรวดเร็ว

บรรพบุรุษฮ่องเต้เซี่ยในฐานะผู้มีวิสัยทัศน์ จึงชูแขนร้องประกาศ พูดว่า "ฮ่องเต้และขุนนาง จะมีพันธุกรรมหรือ?" กลายเป็นวาทะอมตะ ตกทอดมาชั่วกาล

แม้แต่หม่านกู่ที่มาจากชนเผ่าโบราณก็เคยได้ยินประโยคนี้ รู้สึกชื่นชมความกล้าหาญของบรรพบุรุษฮ่องเต้เซี่ยอย่างสุดซึ้ง

"ประโยคนี้หมายความว่า ฮ่องเต้และขุนนาง พวกท่านกล้าหรือ?"

เสียงหัวเราะดังลั่น

ผู้อาวุโสสี่ไม่ลังเลอีก หยิบไม้บรรทัดตีหลังมือ จนหม่านกู่ต้องร้องด้วยความเจ็บปวด

หม่านกู่ยังคิดไม่ออกว่าตนผิดตรงไหน บรรพบุรุษฮ่องเต้เซี่ยท้าทายขุนนางต่อหน้า นี่เป็นความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่

หรือว่าประโยคนี้ไม่ได้มีความหมายแบบนี้?

ลู่หยางยืนที่ประตูฟังการสอนเงียบๆ ไว้อาลัยให้หม่านกู่สามวินาที

จี๋หงเหวินเห็นภาพนี้ส่ายหน้าพลางหัวเราะ: "ไม่รู้ว่าศิษย์น้องหม่านกู่คิดอย่างไร เป็นชนเผ่าโบราณ ทิ้งวิชาเอกของผู้อาวุโสสาม กลับมาเป็นศิษย์อาจารย์ข้า หนึ่งปีที่ผ่านมาโดนตีไม่น้อยเลย"

"แต่ข้าพบว่าหลังกลับจากภารกิจครั้งนี้ สมองเขาฉลาดขึ้นกว่าเดิม เจ้ารู้ไหมว่าทำไม?"

ลู่หยางส่ายหน้า เขาจะไปรู้ได้อย่างไร

"อ้อ ท่าที่ผู้อาวุโสสี่ตีหลังมือดูเหมือนจะมีกฎเกณฑ์บางอย่างแฝงอยู่ หรือว่าข้าคิดไปเอง?" เมื่อเจอสายตาสงสัยของศิษย์พี่จี๋ ลู่หยางรีบเปลี่ยนเรื่อง

ศิษย์พี่จี๋มองลู่หยางอย่างประหลาดใจเล็กน้อย: "เจ้าไม่ได้มองผิด นี่เป็นวิธีกระตุ้นสายเลือด เพียงแต่เจ็บปวดเกินไป คนที่ทนได้มีน้อยมาก อาจารย์กำลังใช้วิธีนี้กระตุ้นสายเลือดชนเผ่าโบราณของศิษย์น้องหม่านกู่ อ้อ เรื่องนี้อย่าบอกศิษย์น้องหม่านกู่นะ"

ลู่หยางพยักหน้า

"รอให้อาจารย์เลิกสอน เจ้าก็พบท่านได้"

พูดจบ ศิษย์พี่จี๋ก็จูงมือหญิงงามจากไป

เวลาเรียนช่างยาวนานเสมอ ลู่หยางยืนฟังอยู่ที่ประตู ผู้อาวุโสสี่สอนหนึ่งเค่อ แต่ลู่หยางรู้สึกเหมือนผ่านไปหลายชั่วยาม

ในที่สุด ผู้อาวุโสสี่เลิกสอน พบลู่หยางผู้ชอบถามคำถาม

"เจ้าถามถึงไอ้เจ้าเหลาจิ่วที่ทำแต่เรื่องชั่วช้า ไม่ทำเรื่องดี มีแต่ความคิดเลวร้ายว่าเป็นคนแบบไหนหรือ?"

ลู่หยาง: "..."

ขอบคุณ ข้าคิดว่าข้ารู้แล้วว่าอาจารย์เป็นคนแบบไหน