บทที่ 45: ตัวตนที่แท้จริง

ลูฟี่และโซโรตกใจเล็กน้อยที่เห็นเคนรุนแรงขนาดนี้ ทุกคนโกรธกับสิ่งที่คุโระพูด แต่บางทีเขาอาจไม่สมควรได้รับการตอบโต้รุนแรงขนาดนี้ แม้จะคิดแบบนั้นในใจ แต่พวกเขาก็ไม่ได้พูดออกมา นี่คือลูกเรือของพวกเขาเอง และพวกเขาจะสนับสนุนลูกเรือของเขาเสมอ

คายะกรีดร้องอย่างตกใจขณะวิ่งไปที่สวนเพื่อดูว่าคุโระยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ตามความคิดเธอ การโจมตีแบบนั้นฆ่าคนได้ง่ายๆ ในขณะเดียวกัน เคนเดินช้าๆ ไปที่คุโระ ก้มลงมองใกล้ๆ และกระซิบ

"คุโระแห่งกลุ่มโจรสลัดแมวดำ ลุกขึ้นมาดีๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่านายกับกลุ่มโจรสลัดที่นายรักจริงๆ"

คุโระบาดเจ็บหนักจากการโจมตีของเคน แต่เขาไม่ได้หมดสติอย่างที่แกล้งทำ หัวของเขายังคงมึนจากการกระแทกและรู้สึกสับสนเล็กน้อยเพราะฟ้าผ่า แต่ยังรับรู้สิ่งรอบตัวได้

และเมื่อเคนพูดถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา เขาก็สั่นสะท้านในใจ เขารู้ว่าคนนี้จริงจัง และเขาอาจตายได้จริงๆ ถ้าไม่ลุกขึ้นตอนนี้ ด้วยความกลัวเล็กๆ ในใจ เขาค่อยๆ ลืมตาและมองเคนที่ยังถือขวานในมือขวา

คายะวิ่งเข้ามาเห็นคุโระลุกขึ้นในที่สุด เธอวิ่งเข้าไปหาด้วยความเป็นห่วงและถาม

"คุโรฮาโดล คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? ให้ฉันพาไปหาหมอนะ..."

"ไม่เป็นไรครับคุณหนู ผมไม่เป็นไร" คุโระไม่กล้าพูดจาไม่ดีกับคนอื่นอีก เขารู้ว่าคำพูดไม่ดีอีกคำจะทำให้ความลับของเขาถูกเปิดเผย

"นาย... นาย... อุซป ฉันคาดหวังจากนายมากกว่านี้ ฉันรู้มาตลอดว่านายชอบโกหก แต่ไม่คิดว่าเพื่อนของนายจะเป็นคนไม่ดีขนาดนี้ ออกไปจากคฤหาสน์และอย่ากลับมาอีก" คายะโกรธมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น แน่นอนว่าสิ่งที่คุโระพูดเกินเลยไป แต่เขาไม่สมควรได้รับการลงโทษขนาดนี้

คายะโกรธมากและดูเหมือนจะตบเคน แต่ไม่กล้า เคนยังคงไม่มองคายะและจ้องมองคุโระที่ก้มหน้าด้วยความละอาย

"คุโระ แกควรออกไปจากเกาะและไม่ต้องกลับมาอีก เธอจะทนความเจ็บปวดที่แกก่อให้กับครอบครัวนี้ไม่ได้หรอก แกซ่อนตัวที่นี่มานานแล้ว ถ้าไม่อยากถูกส่งให้ทหารเรือ รีบไสหัวไปจากที่นี่ซะ"

คุโระกำหมัดแน่น ไม่คิดว่าคนแปลกหน้าคนนี้จะไม่ให้โอกาสเขาเลย คนอื่นๆ งงกับคำพูดของเคนและไม่เข้าใจความหมาย คุโระกัดฟันและเมื่อเห็นว่าไม่มีทางอื่น จึงดึงมีดออกจากกระเป๋าและจ่อที่คอของคายะ

การเปลี่ยนบทบาทกะทันหันนี้ทำให้ทุกคนอ้าปากค้าง นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนคาดคิด เคนรุนแรงเกินเหตุ แต่สิ่งที่คุโระทำก็ผิดปกติเช่นกัน โดยเฉพาะสำหรับคายะ

"คุโรฮาโดล คุณทำอะไรน่ะ? มีดนี่ฆ่าฉันได้นะ แล้วคุณกำลังทำให้มือฉันเจ็บ"

"ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ความลับของฉันถูกเปิดเผยและไม่มีเวลาเตรียมตัวสู้กับไอ้หมอนั่น มีแต่เธอเท่านั้นที่จะเป็นเครื่องรับประกันทางรอดของฉันได้ ไม่ต้องกังวล เมื่อฉันกลับมาพร้อมลูกเรือ ฉันจะให้ความตายที่สะอาดแก่เธอ เพื่อให้เธอตายอย่างไม่ทรมาร"

ดวงตาของคายะเบิกกว้าง เมื่อได้ยินคุโระพูดถึงการฆ่าเธอด้วยน้ำเสียงไร้อารมณ์ อุซปก็เล็งหนังสติ๊กไปที่คุโระพร้อมยิง โซโรเอามือจับดาบ แม้แต่ลูฟี่ก็พร้อมต่อยไอ้หมอนี่

"คุโระ หรือกัปตันแห่งกลุ่มโจรสลัดแมวดำ เคยเป็นกลุ่มโจรสลัดที่มีชื่อเสียง แต่พวกเขาหายตัวไปอย่างกะทันหัน มีคนบอกว่ากัปตันมอร์แกนจับกัปตันได้ เลยได้เลื่อนตำแหน่งเป็นพันโท แต่ความจริงกัปตันคุโรซ่อนตัวในหมู่บ้านไซรัพ รอเวลาและโอกาสที่จะทำให้ตัวเองรวย ใช่ไหมคุโระ?"

"นายรู้มากเกินไปแล้ว ฉันไม่คิดว่าความลับของฉันจะถูกเปิดเผยโดยคนแปลกหน้าที่เพิ่งเจอ แต่ไม่เป็นไร หลังจากจัดการยัยนี่และเอาอาวุธของฉันมา นายจะเป็นคนต่อไป" คุโระขู่และในที่สุดก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาแบบที่เคยใช้ ผ่านมานานแล้วที่เขาไม่ได้โกรธขนาดนี้ และวันนี้ไอ้คนแปลกหน้านี่ทำให้เขาโกรธจริงๆ ที่มาทำลายแผนการของเขา

คายะและคนอื่นๆ ไม่คิดว่าจะมีหนูอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้ พวกเขาเลือกที่จะเชื่อคำพูดของเคนเมื่อเห็นคายะถูกข่มขู่โดยไอ้คนใส่แว่นคนนี้ นามิค้นกระเป๋าที่พกมาและหยิบโปสเตอร์ประกาศจับคุโรออกมา

เมื่อเธอดูโปสเตอร์และคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เธอเข้าใจว่าคนนี้คือคุโระจริงๆ โจรสลัดที่มีชื่อเสียง เธอโกรธเต็มที่เพราะเรื่องราวเกือบเหมือนกับเรื่องที่บ้านของเธอเอง

"อ๋อ งั้นนายเป็นโจรสลัดสินะ!!" ลูฟี่เพิ่งเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและก้าวไปข้างหน้า เขามองดูละครมาสักพักแล้วและในที่สุดก็เข้าใจแก่นเรื่อง

"แล้วไง? ฉันจะไปกับเด็กคนนี้ ถ้าใครตามมา ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะจดจำความอับอายนี้ไว้ และฉันจะกลับมาแก้แค้น" คุโระพูดขณะถอยหลัง ยามคนอื่นๆ ของคฤหาสน์มาถึงแล้วและพวกเขาตกใจที่เห็นพ่อบ้านของคฤหาสน์จับคุณหนูเป็นตัวประกัน

พวกเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่รู้ว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรงและต้องช่วยเธอ แต่ไม่รู้จะช่วยอย่างไร