บทที่ 166 การโต้เถียง

บทที่ 166 การโต้เถียง

เจียงลู่ซีรู้อยู่แล้วว่าเฉินเฉิงเป็นคนหน้าด้าน แต่ไม่คิดว่าจะด้านได้ขนาดนี้

คำพูดแบบนี้เขาพูดออกมาได้อย่างไร? เขาไม่รู้จักอายบ้างหรือ?

ในเมืองเล็ก ๆ อย่างอันเฉิง ที่ยังคงรักษาความบริสุทธิ์ของปี 2011 ไว้ โดยเฉพาะกับคนที่มีความคิดแบบดั้งเดิมอย่างเจียงลู่ซี สิ่งที่เฉินเฉิงเขียนลงบนกระดาษก็ไม่ต่างจากสายฟ้าฟาดกลางวันแสก ๆ

อาจจะดูเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับคนในยุคหลัง ๆ

หลายคนเรียกตัวละครในหนังสือหรือตัวการ์ตูนแบบนั้นเป็นเรื่องปกติ

แต่สำหรับเจียงลู่ซีที่มีความคิดแบบดั้งเดิม มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง

เธอทั้งอายและโกรธจนหน้าแดงไปทั้งตัว

เธอถึงกับต้องเอ่ยปากพูด เธอกล่าวด้วยความอายและโกรธว่า “เอาสมุดนั่นมาให้ฉัน”

“อะไรนะ?” เฉินเฉิงถามอย่างงุนงง

“สมุดในมือนายนั่นแหละ” เจียงลู่ซีทำหน้าเคร่งขรึมและอายอย่างเห็นได้ชัด

ข้อความที่เฉินเฉิงเขียนไว้ในสมุดนั้นเด็ดขาด ห้ามมีใครเห็นเป็นอันขาด

ไม่อย่างนั้นเธอคงอายจนอยากแทรกแผ่นดินหนี

ถึงแม้เธอจะพยายามควบคุมตัวเอง แต่ข้อความนั้นก็ทำให้เธอรู้สึกอับอายอย่างรุนแรง

เธอต้องรีบเอาสมุดของเฉินเฉิงมา

แล้วฉีกหน้านั้นออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก่อนทิ้งลงถังขยะ

และถังขยะนั้นเธอจะต้องเป็นคนเอาไปทิ้งเอง ต้องเห็นด้วยตาว่ามันถูกเทลงถังขยะของโรงเรียน

“เธอมาหยิบไปเองสิ” เฉินเฉิงยิ้ม

“ฉันไม่ยอมเป็นหมาน้อย” เจียงลู่ซีจ้องเขาเขม็ง

เมื่อพูดถึงคำว่าหมาน้อย ใบหน้าของเจียงลู่ซีก็ยิ่งแดงกว่าเดิม

“เอาล่ะ เธอสบายใจได้ ฉันก็รู้จักอายเหมือนกันนะ ข้อความนี้ถ้าเธอเห็นก็ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าคนอื่นเห็น คนที่ขายหน้าที่สุดก็คือฉันเองนั่นแหละ” เฉินเฉิงพูดพลางฉีกหน้ากระดาษที่เขียนว่า ฉันคือเจ้าหมาของเจียงลู่ซี แล้วพับเก็บใส่กระเป๋า

เขาพูดต่อ “ฉันเก็บใส่กระเป๋าไว้ก่อน พอถึงตอนลงไปข้างล่างเดี๋ยวฉันจะเอาไปทิ้งเอง”

“อย่าลืมฉีกเป็นชิ้น ๆ ด้วย” เจียงลู่ซีบอก

คำพูดของเฉินเฉิงก็มีเหตุผลอยู่ ข้อความน่าอายแบบนั้นถ้ามีคนเห็น คนที่ต้องอับอายที่สุดก็คือเขา และเมื่อเห็นว่าเฉินเฉิงฉีกกระดาษนั้นแล้วพับเก็บใส่กระเป๋า เจียงลู่ซีก็โล่งใจขึ้นเล็กน้อย

แต่เธอก็ยังเตือนเขาว่าอย่าลืมฉีกให้ละเอียด

เพราะชื่อของเธอก็เขียนอยู่บนกระดาษนั้นด้วย

“รู้แล้วน่า” เฉินเฉิงยิ้ม

เขาเองก็ไม่คิดว่าประโยคเดียวจะทำให้เด็กสาวตรงหน้าอายและโกรธจนหน้าแดงได้ขนาดนี้

ใบหน้าที่เคยนิ่งเรียบเย็นชาของเธอตอนนี้เต็มไปด้วยความอับอายและขุ่นเคือง ทำให้เธอดูน่ารักมากขึ้น

เจียงลู่ซีในลุคนี้หาได้ยากทีเดียว

“เก็บหนังสือของนายไป ไม่ต้องล้ำเส้นอีก” เจียงลู่ซีพูดเสียงเย็น

เฉินเฉิงหยิบหนังสือวิชาภาษาจีนที่วางล้ำเส้นกลับมาพร้อมยิ้ม “เมื่อกี้ฉันช่วยอธิบายข้อสอบให้เธอ เธอไม่ต้องขอบคุณก็ไม่เป็นไร แต่ยังมาทำหน้าไม่พอใจใส่อีก มันไม่ถูกต้องเลยนะ”

“ตรงไหนที่นายอธิบายได้? ฉันแค่ยังไม่ได้ทำข้อนั้น ไม่ได้แปลว่าทำผิด และก็ไม่แน่ว่าสิ่งที่นายพูดจะถูกหมด” เจียงลู่ซีพูดเสียงเย็น

ยิ่งพูดยิ่งรู้สึกโมโหมากขึ้น เฉินเฉิงยังหาว่าเธอคิดเยอะเกินไปและยึดติดในรายละเอียดเกินควรอีกด้วย

“อะไรที่มันไม่ถูกล่ะ?” เฉินเฉิงยิ้มและถาม

“เมื่อกี้นายพูดว่าในบทกวีโบราณ ลมตะวันออกแทนฤดูใบไม้ผลิ ลมใต้แทนฤดูร้อน ลมตะวันตกแทนฤดูใบไม้ร่วง และลมเหนือแทนฤดูหนาว ใช่ไหม?” เจียงลู่ซีถาม

“ใช่” เฉินเฉิงพยักหน้า

“งั้นฉันถามหน่อย ในบทกวี ผาแดง ของตู้มู่ ประโยคที่ว่า หากไม่มีลมตะวันออก ก็ไม่มีโจวอวี้ผู้ชนะ ศาลาทองแดงยามฤดูใบไม้ผลิขังสองนางเจียว ลมตะวันออกในที่นี้หมายถึงฤดูใบไม้ผลิหรือเปล่า?” เจียงลู่ซีถามเสียงเย็นชา

“ใช่แล้วสิ เจียงลู่ซีพูดถูกนี่นา เฉินเฉิง นายบอกว่าลมตะวันออกหมายถึงฤดูใบไม้ผลิ งั้นจะอธิบายบทกวีของตู้มู่ที่ว่า หากไม่มีลมตะวันออก ก็ไม่มีโจวอวี้ผู้ชนะ ว่าอย่างไร?” ซุนหลี่ได้ยินคำพูดของเจียงลู่ซีก็ถามขึ้นทันที

คำพูดของเฉินเฉิงเมื่อครู่ทำให้ไม่เพียงแต่เจียงลู่ซีไม่พอใจ แต่ยังรวมถึงซุนหลี่ด้วย

“ฉันจำได้ว่าครูเคยบอกว่าสงครามผาแดงเกิดขึ้นในฤดูหนาว และลมตะวันออกที่พัดในตอนนั้นก็คือลมตะวันออกจริง ๆ ไม่ใช่ลมวสันต์ และไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฤดูใบไม้ผลิเลย” ซุนหลี่กล่าว

แต่เดิมการโต้เถียงระหว่างเจียงลู่ซีและเฉินเฉิงยังเป็นการพูดคุยกันเบา ๆ

แต่เมื่อซุนหลี่เข้ามาร่วมพูดด้วย เสียงของเธอดังกว่าทำให้ทุกคนเริ่มหันมามอง

พวกเขาก็คิดว่าเจียงลู่ซีและซุนหลี่มีเหตุผล

เฉินเฉิงบอกว่าลมตะวันออกหมายถึงฤดูใบไม้ผลิ

แต่ในบทกวีของตู้มู่ ลมตะวันออกไม่ได้หมายถึงลมวสันต์หรือลมฤดูใบไม้ผลิ แต่มันหมายถึงลมจากทิศตะวันออกจริง ๆ และพวกเขาก็รู้ว่าสงครามผาแดงเกิดขึ้นในฤดูหนาว

“เฉินเฉิงไปทำอะไรให้เจียงลู่ซีโกรธกันนะ? เรื่องนี้ยากแล้วล่ะ บทกวีของตู้มู่ไม่ได้หมายถึงลมวสันต์จริง ๆ ตอนนั้นโจวอวี้ก็ใช้ลมตะวันออกเอาชนะโจโฉได้” หลี่ตานกล่าว

“ใช่ ถ้าเป็นคนอื่นอาจจะไม่รู้ แต่เจียงลู่ซีดันหาช่องโหว่นี้เจอ แปลกจังนะ ทั้ง ๆ ที่เธอเป็นคนเงียบ ๆ แต่กลับโต้เถียงกับเฉินเฉิงแบบนี้” หวังเยี่ยนกล่าวด้วยความทึ่งในความฉลาดของเจียงลู่ซีและแปลกใจที่เธอซึ่งปกติไม่ชอบพูดกับใครกลับมาโต้เถียงกับเฉินเฉิงได้

“คนที่ชอบอวดรู้มักจะถูกจับผิดได้ในที่สุด” เฉินชิงพูดและก้มหน้าทำข้อสอบค

ณิตศาสตร์ต่อ

ในสายตาของเธอ เจียงลู่ซีจับผิดเฉินเฉิงได้แล้ว คราวนี้เฉินเฉิงต้องอับอายแน่

เจียงลู่ซีรู้สึกตกใจที่คนรอบข้างเริ่มให้ความสนใจ

ที่จริงเธอแค่อยากโต้กลับเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น ใครใช้ให้เขามาขโมยกุญแจ จับมือเธอเมื่อวาน รวมถึงบังคับขู่เข็ญให้เธอยอมให้เขาเลี้ยงข้าวทั้งสามมื้อล่ะ แล้วเขายังพูดบนเวทีว่าเธอชอบคิดเยอะเกินไปอีก

เธอไม่ได้อยากให้เรื่องนี้บานปลายจนคนอื่นสนใจ

ดังนั้นแม้จะเถียงกันอยู่ เสียงของเธอจึงเบามาก

แต่ใครจะคิดว่าซุนหลี่จะได้ยินแล้วพูดดังขึ้นจนทุกคนหันมามอง

เฉินเฉิงยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ที่ฉันพูดมันมีจุดบกพร่อง เธอชนะครั้งนี้แล้ว”

เมื่อเฉินเฉิงยอมรับความพ่ายแพ้ ทุกคนก็พากันแปลกใจ

นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเห็นเฉินเฉิงยอมแพ้ในการถกเถียงเรื่องวรรณกรรม

แต่เมื่อลองคิดดูแล้ว ลมตะวันออกในบทกวีของตู้มู่ไม่ได้หมายถึงฤดูใบไม้ผลิจริง ๆ

“เย่! เจียงลู่ซีเก่งจริง ๆ ฉันรู้ว่าเธอสุดยอดที่สุด ในที่สุดเราก็เอาชนะเฉินเฉิงได้ครั้งหนึ่ง เก่งภาษาจีนมาก ได้คะแนนเต็มวิชาการเขียนก็เถอะ ยังไงก็มีวันแพ้เหมือนกัน!” ซุนหลี่พูดอย่างดีใจ

“แต่สิ่งที่เขาพูดบนเวทีเมื่อกี้ก็มีเหตุผลอยู่ ถ้าไม่ใช่เพราะบทนี้พิเศษเกินไป ทิศทางลมทั้งสี่ที่สัมพันธ์กับฤดูกาลก็นำไปใช้กับบทกวีอื่น ๆ ได้” เจียงลู่ซีกล่าวอย่างเรียบเฉย

“อ้อ” ซุนหลี่ไม่เข้าใจว่าทำไมเจียงลู่ซีถึงไม่รู้สึกดีใจแม้จะโต้เถียงชนะเฉินเฉิงแล้ว แต่เธอก็ไม่กล้าถาม

เพราะเธอรู้สึกว่าตอนนี้เจียงลู่ซีไม่ค่อยอารมณ์ดีนัก

การโต้เถียงครั้งนี้จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของเฉินเฉิง พร้อมเสียงออดเข้าเรียนวิชาฟิสิกส์ในคาบแรก

เฉินเฉิงใช้เวลายี่สิบนาทีแรกของคาบนี้ทบทวนคณิตศาสตร์

พอเหลืออีกยี่สิบนาทีก่อนหมดคาบ เฉินเฉิงก็เปิดสมุดที่ให้เจียงลู่ซีเขียนอธิบายโจทย์ แล้วเขียนบางอย่างลงไป

พอออดหมดคาบดัง เฉินเฉิงยื่นสมุดให้เจียงลู่ซี

จากนั้นก็เดินลงไปข้างล่างกับโจวหยวน

เจียงลู่ซีเปิดสมุดดู แล้วก็เห็นข้อความที่เฉินเฉิงเขียนไว้

จริง ๆ แล้ว ในบทกวี ผาแดง ของตู้มู่ คำว่า ลมตะวันออก ก็หมายถึงลมวสันต์เช่นกัน และฤดูกาลที่กล่าวถึงก็ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิ

สงครามผาแดงเริ่มขึ้นตั้งแต่เดือนเจ็ด โจโฉยกทัพมาทางใต้รวมเวลารบทั้งหมดห้าเดือน ก่อนจะถึงศึกชี้ขาดในเดือนพฤศจิกายนหรือต้นธันวาคมซึ่งเป็นฤดูหนาว

ปัจจัยที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งพ่ายแพ้มีหลายอย่าง และลมตะวันออกก็เป็นหนึ่งในนั้น

ในตอนที่ทั้งสองกองทัพเผชิญหน้ากันที่ผาแดงนั้นเป็นฤดูหนาว และในฤดูหนาวลมจะพัดจากทิศเหนือเป็นส่วนใหญ่ ไม่มีทางที่จะมีลมตะวันออกที่มักจะพัดในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นสิ่งที่คนโบราณรู้อยู่แล้ว

แต่บังเอิญที่ระหว่างการศึกในครั้งนั้นเกิดลมตะวันออกพัดขึ้น

หากโชคชะตาเข้าข้างฝ่ายหนึ่ง การจะชนะอีกฝ่ายย่อมเป็นไปได้ยาก

ลมตะวันออกในช่วงนั้นจึงนับเป็นเรื่องมหัศจรรย์และคาดไม่ถึง

ทำให้หลัวกว้านจง ผู้เขียนเรื่อง สามก๊ก ต้องใส่เหตุการณ์เรียกลมของจูกัดเหลียงที่ดูราวกับเทพเข้าไปในเรื่องเพื่ออธิบายการปรากฏตัวของลมตะวันออก

ฤดูหนาวที่พัดด้วยลมของฤดูใบไม้ผลิ

ไม่แปลกใจที่ตู้มู่ถึงได้เขียนว่า หากไม่มีลมตะวันออก ก็ไม่มีโจวอวี้ผู้ชนะ ศาลาทองแดงยามฤดูใบไม้ผลิขังสองนางเจียว

หากไม่มีลมตะวันออกที่ไม่อาจเป็นไปได้ และถ้าแม้แต่สวรรค์ยังไม่ช่วยให้โจวอวี้มีกำลังเหนือกว่า โจโฉอาจพลิกสถานการณ์ไปทางอื่นได้

ดังนั้น ลมตะวันออกในบทกวีนั้นแท้จริงแล้วก็ยังหมายถึงลมวสันต์

ทิศทางลมตะวันออกในโบราณกาลแทนฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อนำไปใช้ในบทกวีก็จะหมายถึงฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน

นี่คือกฎที่มีมาตั้งแต่โบราณ

จุดที่ยอดเยี่ยมของตู้มู่คือ หลังจากคำว่า หากไม่มีลมตะวันออก ยังมีคำว่า ฤดูใบไม้ผลิที่ศาลาทองแดง ทำให้ถึงแม้ว่าลมตะวันออกในบทกวีนี้จะเป็นลมอะไร ฤดูกาลที่กล่าวถึงก็ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิอยู่ดี

แน่นอน ถ้าเธออยากเล่นตุกติกถามว่าแล้วลมทิศทางอื่น ๆ ในบทกวีมีความหมายอะไร ฉันก็ตอบได้เหมือนกันว่ามันหมายถึงฤดูทั้งสี่ฤดูอยู่ดี

ดังนั้นถ้าคิดจะเล่นตุกติกก็ทำไม่ได้หรอก