บทที่ 403 เวอร์ชันสำเนียงท้องถิ่นของนักแสดง

เมื่อหลี่ชิวซานพูดจบ พิธีกรก็เต็มไปด้วยความสงสัย

ในช่วงเวลาหนึ่ง เขาถึงกับคิดว่าเขาฟังผิดไป

“อะไรกันเนี่ย?”

“นี่มัน...คำพูดเปล่าๆ!”

“คุณน่าจะเลือกอีกประโยคเถอะ คนทั่วไปจะต้องเลือกประโยคนั้นแทนแน่ๆ”

พิธีกรหัวเราะแห้งๆ แล้วพูดว่า “ไม่เสียชื่อสวี่เย่จริงๆ”

นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาพูดประโยคนี้ แต่สองครั้งมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

พิธีกรไม่ได้ต่อเรื่องนี้อีก แต่หันไปให้แขกรับเชิญคนอื่นๆ วิจารณ์แทน

แขกที่มาแสดงความคิดเห็นส่วนใหญ่ก็เป็นคนทั่วไปที่มาพูดความรู้สึกของตัวเอง แต่ทุกคนก็ให้คำชื่นชมกับเพลงนี้เป็นอย่างดี

เมื่อหลี่ชิวซานลงจากเวที หวังฉีเฉินก็ถอนหายใจในใจอย่างหนัก

สิ่งที่ต้องมาจนได้ก็มาแล้ว

หลี่ชิวซาน คุณร้องเพลงแบบนี้ มันทำร้ายผมจริงๆ

แต่โชคดีที่หวังฉีเฉินร้องเพลงเก่าเพลงหนึ่งของคนอื่น การเปรียบเทียบจะได้ไม่เห็นความต่างชัดเกินไป

ตอนแรกเขายังคิดจะใช้รายการนี้โปรโมทเพลงใหม่ของเขา แต่ตอนนี้คิดอีกทีคงไม่ดีกว่า

ถ้าหลี่ชิวซานร้องเพลงใหม่ แล้วเขาก็ร้องเพลงใหม่ด้วย เขาคงจะถูกเปรียบเทียบจนเสียหน้าแน่ๆ

หลังจากหวังฉีเฉินร้องจบ รายการ เสียงที่แทรกถึงใจ ในคืนนี้ก็จบลงอย่างราบรื่น

หัวข้อ "หลี่ชิวซาน นักแสดง" ติดเทรนด์อย่างรวดเร็ว

ผู้คนที่สนทนาในหัวข้อนี้แบ่งเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ฟังทั่วไปที่พูดถึงความรู้สึกที่ได้รับจากเพลงนี้ ขณะที่อีกฝ่ายหนึ่งแตกต่างออกไป

“ดูจบแล้ว เสียงที่แทรกถึงใจ พรุ่งนี้ค่อยไปดูรายการ เริ่มต้นอย่างมีความสุขได้”

“ว่าแต่ใครเดาออกบ้างว่าสวี่เย่จะดัดแปลงเพลงนี้ยังไง?”

“ไม่ว่าสวี่เย่จะดัดแปลงยังไง ฉันก็จะดูอยู่ดี”

กลุ่มแฟนคลับของสวี่เย่ไม่ได้มาดูเพราะต้องการฟังเพลงปกติเลยจริงๆ ทุกคนยังนึกไม่ออกว่าสวี่เย่จะดัดแปลงเพลงนี้ออกมาเป็นแบบไหน

ถ้าร้องเพลง นักแสดง แบบที่เขาร้อง อี้เจี่ยนเหมย ก็ถือว่าเป็นการแสดงแบบปกติของเขา

แต่สวี่เย่ไม่ใช่คนที่จะทำอะไรธรรมดา ทุกครั้งเขาจะหาวิธีการใหม่ๆ เสมอ

แต่อย่างไรก็ตาม การจะดู เริ่มต้นอย่างมีความสุข ยังต้องรออีกวัน

แต่สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ เวลา 23.00 น. ของคืนนั้น สวี่เย่ก็เปิดไลฟ์สดในแอปโต่วโส่ว

สวี่เย่ไม่ได้ไลฟ์ในแอปโต่วโส่ว มาระยะหนึ่งแล้ว เขาไม่ได้โปรโมทล่วงหน้าอะไร แค่บอกเจ้าหน้าที่ของโต่วโส่ว ที่ดูแลเขาโดยเฉพาะเอาไว้ล่วงหน้า

การบอกกล่าวล่วงหน้านี้มีความสำคัญ หากเกิดเหตุอะไรขึ้นในไลฟ์จะได้แก้ไขได้ทันที

เวลา 23.00 น. เป็นช่วงที่สตรีมเมอร์ชื่อดัง "นี๋ฉาฉา" กำลังไลฟ์เล่นเกมอยู่พอดี

แต่แล้วจู่ๆ ขณะที่เกมกำลังดำเนินไป นี๋ฉาฉาก็มองที่จอมือถือของเธอและเห็นข้อความจากผู้ชม

“พวกนาย สวี่เย่ไลฟ์แล้ว ไปดูความสนุกกันเถอะ!”

“อะไรนะ? สวี่เย่ไลฟ์แล้วเหรอ? ฉาฉา ขอโทษนะ ขอไปดูสวี่เย่ก่อน”

“ไปเถอะ ไปดูกัน วันนี้ฉาฉาแต่งตัวมิดชิดเกินไป ไปดูสวี่เย่ดีกว่า”

นี๋ฉาฉาเห็นข้อความของผู้ชมก็ตกใจและโกรธเล็กน้อย

“ปกติเห็นบอกว่าดูฉันเล่นเกมจะไม่ทิ้งกัน พอสวี่เย่มาปุ๊บ ฉันก็กลายเป็นสำรองทันทีสินะ!”

แต่ไม่มีสตรีมเมอร์คนไหนที่จะสู้ยอดวิวของสวี่เย่ได้จริงๆ ถึงแม้บางคนจะมีผู้ชมมากกว่าดาราดัง แต่เทียบกับสวี่เย่ก็ยังต่างกันมาก

นี๋ฉาฉาบ่นพึมพำอยู่ในใจสักพัก แล้วก็รีบบอกว่า “พี่ๆ อย่าไปเลย ฉันจะถ่ายทอดไลฟ์ของสวี่เย่ให้ดูเอง!”

หลังจากพูดจบ เธอก็หยุดเกมทันทีแล้วเปิดไลฟ์ของสวี่เย่

เธอเคยถ่ายทอดไลฟ์ของสวี่เย่ให้แฟนๆ ดูหลายครั้งก่อนหน้านี้

ขณะนี้ ไลฟ์ของสวี่เย่มีผู้ชมแล้วหลายหมื่นคน และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

นี๋ฉาฉาเห็นพื้นหลังในไลฟ์ของสวี่เย่ก็อดประหลาดใจไม่ได้

จะเรียกว่าพื้นหลังได้หรือ? นี่มันเหมือนกำแพงโฆษณาชัดๆ

บรรทัดแรกเขียนว่า "ซีรีส์ พายุบ้าคลั่ง ออกอากาศวันที่ 23 กรกฎาคม บนเพนกวินวิดีโอ"

บรรทัดที่สองเป็นโฆษณาของรายการ เริ่มต้นอย่างมีความสุข

แบบนี้จะเรียกว่าการโฆษณาอย่างโจ่งแจ้งมาก

ส่วนคำอธิบายในไลฟ์เขียนไว้เพียงว่า “มาฟังฉันร้องเพลง นักแสดง”

นี๋ฉาฉาเห็นคำอธิบายนี้ก็สนใจขึ้นมาทันที

“อะไรนะ สวี่เย่จะร้องเพลง นักแสดง ตอนนี้ แล้วพรุ่งนี้จะร้องอะไร? หรือพรุ่งนี้จะไม่ร้องแล้ว?”

เมื่อเห็นว่ามีผู้ชมเข้ามาเยอะแล้ว สวี่เย่ก็ยิ้มและพูดว่า “ทุกคนอยากฟังฉันร้อง นักแสดง เลย หรือจะคุยกันก่อนดี?”

ในช่องแชท ส่วนใหญ่ต่างพิมพ์คำว่า "คุยก่อน"

หลายคนที่ดูไลฟ์ของสวี่เย่ชอบดูตอนเขาคุยกับผู้ชม

สวี่เย่ยิ้มและพูดว่า “รู้อยู่แล้ว งั้นก็ได้ คุยกันหน่อย เลือกแค่สามคนก็พอ”

ไม่นาน ผู้ชมคนแรกก็เชื่อมสายเข้ามา

สวี่เย่ถามว่า “ยังคงเป็นแบบเดิม มีคำถามอะไรก็ถามได้”

เสียงของหญิงสาวดังขึ้น

“คุณสวี่ ฉันกับแฟนกำลังจะจดทะเบียนกันแล้ว แต่ต้องไปจดตอน 9 โมงเช้า ฉันไม่ว่าง คุณช่วยไปจดแทนฉันได้ไหม?”

ได้ยินแบบนี้ นี๋ฉาฉาก็หัวเราะทันที

“ฮ่าๆๆ! คนอะไรแบบนี้เนี่ย คุณอยากให้สวี่เย่ไปจดทะเบียนแทนคุณกับแฟนคุณเหรอ?”

สวี่เย่พูดว่า “พรุ่งนี้วันเสาร์ กรมการปกครองหยุดทำการ คุณจะตั้งคำถามก็ใส่ใจหน่อยเถอะนะ”

ผู้ชมคนแรกถูกตัดสายไปแบบรวดเร็ว

นี๋ฉาฉาทำหน้างุนงง

จบแล้วเหรอ? นี่คือการแข่งขันของคนไม่ปกติหรือไง?

ตอนนี้ผู้ชมคนที่สองเชื่อมสายเข้ามาแล้ว

ทันทีที่เชื่อมต่อ ผู้ชมคนนี้ก็พูดว่า “คุณสวี่ ฉันไม่มีคำถามอะไรจะถาม แค่อยากแสดงความสามารถให้ทุกคนดู”

สวี่เย่พูดว่า “เชิญแสดงเลย”

ผู้ชมคนนี้เป็นชายหนุ่ม หลังจากได้รับอนุญาต เขาก็เคลียร์คอเล็กน้อย

เนื่องจากมีแค่เสียง นี๋ฉาฉาคิดว่าเขาคงกำลังจะร้องเพลง

แต่แล้วเสียงที่ออกมาทำให้นี๋ฉาฉาอึ้งไปทันที

“วัง วัง วัง! วัง วัง วัง!”

อะไรเนี่ย! เสียงหมาเห่าหรอ!

นี่เรียกว่าความสามารถด้วยเหรอ?

นี๋ฉาฉามองจอด้วยความอึ้ง

มีช่วงหนึ่งที่เธอคิดว่าเสียงหูฟังของเธอเสียไปแล้ว

ในช่องแชท ผู้ชมก็พากันแซวกันสนุก

แต่สวี่เย่ดูเหมือนจะชินกับเรื่องแบบนี้แล้ว

เขาคุ้นเคยกับผู้ชมที่เชื่อมสายมาคุยกับเขาไม่มีคนปกติเลย

ขณะนั้น ฝั่งตรงข้ามก็มีเสียงผู้หญิงดังขึ้นอีก

“เธอจะเห่าทำไม? เลียนแบบเสียงหมาใครก็ทำได้ แบบนี้เรียกความสามารถเหรอ? ฉันก็ทำได้!”

แล้วเสียงผู้หญิงก็เริ่มเลียนแบบเสียงหมาเห่าขึ้นมา

ทั้งคู่เริ่มเห่าตอบโต้กันไปมา

สวี่เย่ทำหน้าตายและปิดการเชื่อมสายนี้ลง

เขาถอนหายใจและพูดว่า “คนสุดท้ายผมขอเลือกเองนะ ผมจะให้หลี่ชิวซานมาเชื่อมสายแล้วร้อง นักแสดง ด้วยกัน”

ผู้ชมในไลฟ์พากันตื่นเต้นทันที

“ดีๆ ฉันชอบตอนที่คุณร้องคู่กับเขา”

“หลี่ชิวซาน: แบบนี้นับเป็นทำงานล่วงเวลาไหม?”

“อย่าลืมจ่ายค่าล่วงเวลาให้หลี่ชิวซานนะ”

สวี่เย่หยิบมือถือขึ้นมาและส่งข้อความไปหาเขา

หลังจากอัดรายการเสร็จ หลี่ชิวซานก็ได้รับสายจากสวี่เย่บอกให้เขาไลฟ์ด้วยในคืนนี้

เขารู้ทันทีว่าคงเลี่ยงไม่ได้

ในเวลานี้หลี่ชิวซานอยู่ที่โรงแรม เตรียมพร้อมสำหรับการเชื่อมสาย

เมื่อได้รับข้อความจากสวี่เย่ เขาก็ขอเชื่อมสายทันที

ไม่นานการเชื่อมสายก็สำเร็จ

สวี่เย่ทักทายทันทีว่า “หวัดดีตอนค่ำครับ คุณหลี่”

สีหน้าของหลี่ชิวซานดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไหร่

นี๋ฉาฉามองดูแล้วก็อดขำไม่ได้

สีหน้าของหลี่ชิวซานไม่ต่างจากพนักงานที่ถูกหัวหน้าชวนมาทำงานล่วงเวลาเลย

สวี่เย่พูดว่า “การเตรียมตัววันนี้ค่อนข้างฉุกละหุก ผมกับคุณหลี่จะร้องแบบเรียบง่ายนะครับ”

พูดจบ สวี่เย่ก็หยิบกีตาร์ขึ้นมา

“คุณหลี่ ตามเนื้อเพลงที่ผมส่งให้คุณนะ ร้องท่อนของคุณ ผมร้องท่อนของผม ผมจะเล่นกีตาร์เป็นแบ็คกราวด์”

ในมือของหลี่ชิวซานมีเนื้อเพลงที่พิมพ์ออกมาและมีการแบ่งท่อนที่สวี่เย่กำหนดไว้ชัดเจน

หลี่ชิวซานคิดว่า “คุณสวี่ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่?”

ผู้ชมเองก็ยังไม่รู้ว่าสวี่เย่ตั้งใจจะทำอะไร

แล้วแบบนี้จะดัดแปลงยังไงกัน?

สวี่เย่นับว่า “สาม สอง หนึ่ง เริ่ม”

สิ้นเสียงนับ เขาเริ่มดีดกีตาร์

เสียงแบ็คกราวด์ดังขึ้น

หลี่ชิวซานรวบรวมสมาธิ ท่อนแรกเป็นของเขา

เขาร้องว่า “ง่ายหน่อย~”

นี๋ฉาฉาประหลาดใจเพราะเขาร้องได้ดีทีเดียว เสียงร้องไม่ต่างจากการแสดงสดในรายการมากนัก

หลังจากร้องท่อน “ไม่ต้องวางแผนบทละครหรอก” เสร็จ หลี่ชิวซานก็หยุด

เป็นการจบท่อนแรกพอดี

ทุกคนต่างจับจ้องไปที่สวี่เย่

รวมทั้งหลี่ชิวซานเองก็ตั้งตารอ

แล้วสวี่เย่ก็เริ่มร้อง

“ไม่มีปัญหา ฉันแค่อยากดูนายจะแก้ยังไง~”

พอได้ยินเสียงร้องของสวี่เย่ หลี่ชิวซานก็เบิกตากว้างทันที

เฮ้ย? สำเนียงชานเป่ย!

แถมยังเป็นสำเนียงชานเป่ยตอนบน!

สำเนียงนี้ก็ร้อง นักแสดง ได้เหรอ?

ในช่องแชทเริ่มเต็มไปด้วยข้อความ

“ตายแล้ว มาเร็วเกินไป! กลับไปไม่ได้แล้ว”

“แค่ได้ยินเสียงก็เหมือนอยู่บนที่ราบเหลืองแล้ว”

“ฉันยอมใจเลย ทำไมต้องร้องสำเนียงนี้?”

การดัดแปลงเป็นเวอร์ชันสำเนียงท้องถิ่นของเพลง นักแสดง ฟังดูแล้วแปลกใหม่มาก

หลังจากร้องท่อนนี้เสร็จ ก็ถึงคราวหลี่ชิวซานร้องท่อนฮุค

ท่อนนี้ยังคงร้องในสไตล์ดั้งเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แต่ทันทีที่เขาร้องจบ สวี่เย่ก็วางกีตาร์ลงและหยิบเอ้อหูขึ้นมา

หลี่ชิวซานทำตาโต

เขาจะหยิบเอ้อหูมาทำอะไรน่ะ!

สวี่เย่เริ่มเล่นเอ้อหูพร้อมกับร้อง

“ฉันพยายามสุดความสามารถเล่นไปตามบท เหมือนแขกรับเชิญในรายการความรักที่รอให้คนเลือก”

เขาร้องเพลงพร้อมใส่สำเนียงการแสดงแบบละครเข้าไปด้วย

นี่ไม่ใช่เพลงป๊อปธรรมดา นี่มันเพลงละคร!

หลี่ชิวซานมองตาไม่กะพริบ

การผสมผสานเสียงร้องแบบละครเช่นนี้ทำให้เขารู้สึกว่าเพราะดี

แม้เขาไม่คุ้นเคยกับเพลงละครเท่าไหร่ แต่ก็เดาว่าน่าจะเป็นละครพื้นบ้านแถบชานเป่ย

ที่จริงแล้ว ละครนี้เรียกว่า “เหมยหู” เป็นหนึ่งในศิลปะการแสดงดั้งเดิมของชานเป่ย

สวี่เย่ยังคงร้องด้วยสำเนียงแบบเหมยหู พร้อมสีหน้าที่สนุกสนาน

“อ้ายฮาย ฮาย อี๋เอ๋อฮาย ดูเถอะ ดูฉันสิ”

จำนวนผู้ชมในไลฟ์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

สวี่เย่ร้องจนจบด้วยสำเนียงละคร “การช่วยเติมเต็มนี้~”

หลังจากนั้น หลี่ชิวซานมองเนื้อเพลงในมือท่อนต่อไปเป็นท่อนที่เขาจะร้องคู่กับสวี่เย่

เมื่อจังหวะมาถึง หลี่ชิวซานก็ร้องทันที

สวี่เย่วางเอ้อหูลงและหยิบกีตาร์มาแทน

เสียงของทั้งคู่ดังประสานกัน

“ฉันพยายามสุดความสามารถในบทบาทของฉัน~”

จากที่เป็นการร้องแบบละคร ตอนนี้ทั้งคู่ใช้ภาษาปกติร้อง

เสียงของพวกเขาผสานกันอย่างลงตัว

“เพราะมาก!”

“ขอร้องได้โปรดขึ้นเวทีร้องด้วยกันเถอะ!”

“ขอให้หลี่ชิวซานไป เริ่มต้นอย่างมีความสุข แล้วร้องด้วยกัน!”

ถึงแม้ไลฟ์จะมีข้อจำกัดเรื่องคุณภาพเสียง แต่การร้องเพลงแบบนี้ทำให้ฟังดูน่าสนใจและใหม่ดี

ไม่นาน สวี่เย่และหลี่ชิวซานก็ร้องจบเพลง

หลังจากร้องเสร็จ สวี่เย่ยิ้มและพูดว่า “ขอแนะนำให้รู้จักกับละครเหมยหูของชานเป่ย”

สวี่เย่อธิบายเกี่ยวกับละครเหมยหูให้ผู้ชมฟัง

แล้วเขาก็เสริมว่า “หลังจากนี้ผมจะพยายามนำเพลงมาแปลงเป็นเวอร์ชันละครให้ทุกคนฟังมากขึ้น”

เมื่อได้ยิน หลี่ชิวซานรีบพูดว่า “คุณสวี่ อย่าเลือกเพลงของผมอีกนะครับ!”

น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความอ้อนวอน

ผู้ชมเห็นหน้าตาของหลี่ชิวซานแล้วก็อดหัวเราะไม่ได้

สวี่เย่ยิ้มและตอบว่า “ไม่เลือกเพลงของคุณแล้ว”

ช่องแชทเต็มไปด้วยชื่อของนักร้องคนอื่นๆ

“คุณเฉิน คุณตง ระวังตัวกันไว้!”

“พวกหยวนฉีเส้าหญิง ระวังด้วยนะ!”

“ยังไงก็ตามสิทธิ์การดัดแปลงเพลงก็อยู่ที่สวี่เย่ เขาจะดัดแปลงเพลงยังไงก็ได้!”

“ตั้งตารอผลงานใหม่!”

หลี่ชิวซานยิ้มและพูดว่า “ดีแล้วที่ไม่เลือกเพลงของผม”

แต่ทันใดนั้น สวี่เย่ก็พูดว่า “เพลง นักแสดง ยังสามารถพัฒนาได้อีกเยอะ วันนี้แค่ลองชิมลาง พวกคุณรอติดตามเวอร์ชันอื่นได้เลย”

หลี่ชิวซานได้ยินก็อึ้งทันที

ที่แท้คือคุณไม่เลือกเพลงของผม แต่จะดัดแปลงเพลง นักแสดง ซ้ำแล้วซ้ำเล่าใช่ไหม

นี๋ฉาฉาสงสัยว่า “ถ้าสวี่เย่ร้องเพลงดัดแปลงแล้ว คืนพรุ่งนี้จะร้องอะไร?”

แฟนๆ ในช่องแชทตอบติดตลกว่า “อย่าเดาเลย คุณเดาความคิดของสวี่เย่ไม่ออกหรอก”

หลังจากสวี่เย่พูดคุยกับผู้ชมอีกสักพัก เขาก็ปิดไลฟ์

คลิปการไลฟ์สดถูกเผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว

เพลง นักแสดง เวอร์ชันสำเนียงท้องถิ่นได้ถือกำเนิดขึ้น

นักร้องในรายการ เสียงที่แทรกถึงใจ ต่างก็งงไปตามๆ กัน

เพียงแค่เพลงต้นฉบับก็ดีอยู่แล้ว ทำไมต้องเพิ่มลูกเล่นแปลกๆ แบบนี้อีก?

วันถัดมา หวังฉีเฉินเห็นเทรนด์ในเวยป๋อ ก็รู้สึกขุ่นเคืองในใจ

เขาติดเทรนด์แค่ชั่วครู่หลังจากรายการเมื่อคืนนี้จบ แต่ตอนนี้ก็หายไปแล้ว

หวังฉีเฉินเขียนข้อความในเวยป๋อประชดประชันและกดโพสต์

ยอดผู้ชมของเขาเยอะกว่าหลี่ชิวซานมาก แต่กลับต้องเห็นหลี่ชิวซานพุ่งขึ้นสู่อันดับหนึ่ง เขาย่อมไม่พอใจเป็นธรรมดา

ไม่นานหลังจากโพสต์ข้อความออกไป คอมเมนต์อันดับหนึ่งของเขากลายเป็นของสวี่เย่

สวี่เย่คอมเมนต์ด้วยประโยคเดียวที่ทำให้หวังฉีเฉินสะดุ้ง

“คุณหวัง ขอให้พูดง่ายๆ หน่อย”