บทที่ 359-360

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 359 การรักษา (II)

ยามราตรีในทะเลดาราเงียบสงัด ฉินซิวโม่และซูจื่อจุนยังคงตื่นตัว คอยคุ้มกันสหาย เฝ้าดูสภาพแวดล้อมรอบด้าน ด้านหลังเหมิงฉี ซือคงซิงก็ยืนเฝ้าอยู่เช่นกัน นิ้วมือข้างขวาของนางอยู่ในท่าเตรียมพร้อม ราวกับจะเรียกคลื่นพลังสีดำที่ไว้ใจได้ออกมาได้ทุกเมื่อ

ฉู่เทียนเฟิงกอดอก จับจ้องไปที่เหมิงฉีและซูจุนโม่ ภายใต้แสงดาว ดวงตาของเขาดูเหมือนจะสั่นไหว ยากที่จะหยั่งถึงความคิด

เสวี่ยเฉิงเสวียนและหลี่เช่อยืนอยู่ข้างกายเหมิงฉี ทั้งคู่มิได้ส่งเสียง เฝ้ามองนางอย่างเงียบงัน รักษาความตื่นตัว เผื่อว่าเหมิงฉีจะไม่สามารถต้านทานพิษ พวกเขาก็พร้อมที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือ

หลี่เช่อจ้องมองใบหน้าที่เจ็บปวดของซูจุนโม่ สายตาของเขาไล่ตามนิ้วเรียวบนลำคอของซูจุนโม่ ค่อย ๆ เลื่อนขึ้นไป จนกระทั่งหยุดลงที่ใบหน้าของเหมิงฉี หลี่เช่อกล้าเพียงชำเลืองมอง ก่อนจะรีบหันสายตาไปทางอื่น ละอายใจในความเสียมารยาท เขารู้ว่าไม่ควรจ้องมองหญิงสาวเช่นนั้น แต่...

หลี่เช่อขมวดคิ้ว มันแปลกนัก นับตั้งแต่วันนั้นในเมืองซิงหลัว ที่เหมิงฉีมองทะลุกลอุบายของจี๋อู๋จิ่ว นาง... ก็เริ่มปรากฏตัวในความฝันของเขา บางครั้งภาพแปลก ๆ ก็แวบเข้ามาในหัว แม้ในเวลากลางวัน ภาพเหล่านั้นกระจัดกระจาย อธิบายมิได้ แต่ทุกภาพล้วนมีหญิงสาวในอาภรณ์สีฟ้า

ใบหน้าของหลี่เช่อร้อนผ่าว เขารู้ว่าไม่ควรมีความคิดเช่นนั้นกับเหมิงฉี แต่เขาก็ประทับใจนางตั้งแต่แรกพบ และการได้เห็นผลงานอันโดดเด่นของนางในการประลองครั้งยิ่งใหญ่ ยิ่งทำให้ความรู้สึกชื่นชมเพิ่มพูน

กล่าวโดยง่าย หลี่เช่อชื่นชมเหมิงฉี มากเสียด้วย วันนั้นในแวดวงแพทย์ เขาเป็นหนึ่งในคนหนุ่มสาวที่เลือดเดือดพล่าน ไม่แปลกที่เขาจะคิดถึงนาง แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะฝันถึงนางซ้ำ ๆ ทั้งที่หลับและตื่น

ใบหน้าของหลี่เช่อร้อนผ่าวขึ้นอีก เขายังไม่มีคู่บ่มเพาะ บางครั้ง เขาก็พูดคุยกับศิษย์พี่หรือผู้อาวุโส ซึ่งบอกเขาว่าการมีคู่บ่มเพาะคอยเคียงข้างจะทำให้การเดินทางไม่เดียวดาย บทสนทนาเหล่านี้ฝังใจหลี่เช่อ ซึ่งเมื่อเขาคิดถึงคู่ชีวิตในอนาคต เขาก็ต้องการใครสักคนที่คิดเหมือนกัน เพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่เคียงข้าง ให้กำลังใจกันและกัน ขณะที่พวกเขาเดินทางไปสู่เต๋า

ไม่มีใครสอนหลี่เช่อถึงวิธีเลือกคู่บ่มเพาะ แต่วันนั้น... เมื่อเขาเห็นลู่ชิงหรันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเขา หัวใจของหลี่เช่อก็เต้นแรงเป็นครั้งแรก และเหตุผลนั้นไม่เกี่ยวข้องกับโอสถที่เขารักเลย

นับแต่นั้น หลี่เช่อก็รู้ว่าเขาไม่มีวันลืมร่างที่งดงามและกล้าหาญที่เขาเห็นในวันนั้นได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสับสน เมื่อเขาเริ่มฝันถึงเหมิงฉี และก็เป็นนางที่เขาเห็นในภาพแปลก ๆ ที่ปรากฏขึ้นในใจ

หลี่เช่อเกาหัวด้วยความงุนงง มันมากเกินไปสำหรับเขาที่จะเข้าใจ! เขาสาบานในนามของบรรพบุรุษแห่งวิถีแพทย์ว่า เขาไม่มีความคิดอกุศลกับเหมิงฉี!

ต่อมา เมื่อเขาได้ยินว่าเหมิงฉีตกลงไปในทะเลดารา เขาก็นึกถึงบุญคุณที่นางช่วยชีวิต รีบเข้าร่วมทีมช่วยเหลือ เขาออกเดินทาง ต่อสู้กับสัตว์อสูรดุร้าย ในที่สุดก็ได้พบกับเหมิงฉีอีกครั้ง การพบกันครั้งนี้ทำให้หลี่เช่อประทับใจในรูปแบบใหม่ นางควรจะรอให้พวกเขาไปช่วย แต่การปรากฏตัวของนางกลับเหมือนเทพ พลิกสถานการณ์ นำชัยชนะมาให้ในพริบตา

หลี่เช่อถอนหายใจ เขาหันไปทางเหมิงฉี มองใบหน้าที่สงบนิ่งของนาง ยืนยันว่าหัวใจของเขาไม่ได้เต้นเร็วขึ้น

แล้วเหตุใดเขาจึงฝันถึงนาง?

ภาพต่าง ๆ แวบเข้ามาในหัว เมื่อเขามองนาง ทำไม? เขาเพิ่งเคยพบนางไม่กี่ครั้ง และแม้กระทั่งในการพบกันครั้งแรก เขาก็ถูกพิษ มองไม่เห็นใบหน้าของนาง

แล้วทำไม...

หลี่เช่อยิ้มอย่างขมขื่น ไม่เข้าใจตนเอง

ขณะที่หลี่เช่อกำลังสับสน เหมิงฉีก็ดึงมือกลับ นางลืมตาขึ้น มองไปที่ซูจุนโม่ ใบหน้าของชายหนุ่มในชุดขาวไม่ซีดเซียว มีหยาดเหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผาก ครู่หนึ่ง เขาก็หายใจออกมา ค่อย ๆ ลืมตาขึ้น

"เจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง?" เหมิงฉีถาม ยื่นมือไปที่ข้อมือของซูจุนโม่ ก่อนที่ผิวหนังของพวกเขาจะสัมผัสกัน ซูจุนโม่ก็รีบชักมือกลับ หลบเลี่ยง

"หือ?" เหมิงฉียกคิ้วขึ้น

ซูจุนโม่เหลือบมอง ก่อนจะรีบหันหน้าหนี ราวกับกลัวที่จะสบตากับเหมิงฉี "ข้า..." เสียงของเขาแห้ง ฟังดูเคอะเขิน "ข้าไม่เป็นไร" จากนั้นเขาก็สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ กล่าวอีกครั้ง "ข้าหายดีแล้ว พิษถูกกำจัดหมดแล้ว โลหิตของนกอินทรีเพลิงช่างน่าอัศจรรย์" ขณะที่พูด เขาก็หลับตาลง ส่ายหัว

เหมิงฉีลุกขึ้นยืน ในเมื่อเขาไม่ยอมให้นางตรวจชีพจร ก็ตามใจ!

ซูจุนโม่ยังคงนั่งขัดสมาธิ อยู่นาน ดูเหมือนมีบางสิ่งรบกวนจิตใจ ครู่หนึ่ง ซือคงซิงก็ทนไม่ไหว เข้าไปใกล้ "ซูจุนโม่ เจ้าสบายดีหรือไม่?" นางถาม จ้องมองใบหน้าของเขา

"...ข้าสบายดี ไม่ต้องกังวล" ซูจุนโม่ตอบตะกุกตะกัก เขานั่งต่ออีกครู่ ก่อนจะลุกขึ้นยืน

ฉินซิวโม่เดินไปที่ข้างกายฉู่เทียนเฟิง ยกคางขึ้น มองไปยังชายหนุ่มอาภรณ์ชุดขาวที่ดูเคอะเขิน ฉู่เทียนเฟิงซึ่งเข้าใจ ก็มองซูจุนโม่เช่นกัน

"ข้าไม่เป็นไร" ซูจุนโม่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ โค้งคำนับ "เป็นความผิดของข้าที่ทำให้พวกเจ้าเป็นห่วง" เขาเงยหน้าขึ้น มองเหมิงฉี "เหมิงฉี... ฉี...ขอบใจเจ้ามากที่ช่วยข้า"

เขาหยุดชะงัก พลันดูตกใจ รีบยัดถุงผ้าไหมใส่มือของเหมิงฉี "ข้ารู้กฎของเจ้า ข้า... กำลังจ่ายเงินตราให้เจ้า!"

บทที่ 360 ซูจุนโม่ผู้แปลกประหลาด (I)

"???" ถุงผ้าสีฟ้าปักลวดลายดอกไม้ เบาหวิวในมือของเหมิงฉี ด้วยความเคยชิน นางจึงส่งปราณเข้าไปเล็กน้อยเพื่อดูสิ่งของภายใน และแล้ว...

"ซูจุนโม่!" เหมิงฉีอุทานด้วยความตกใจ มีหินวิญญาณขั้นล้ำลึกเก้าร้อยก้อนอยู่ในถุง! ไม่ว่ามาตรฐานใด นี่ไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ ก่อนหน้านี้ นางได้รับหินวิญญาณขั้นล้ำลึกสองพันก้อนจากตระกูลเสวี่ย และใช้ไปเล็กน้อยในระหว่างการประลองครั้งยิ่งใหญ่ แต่ก็ยังเหลือมากกว่าหนึ่งพันเก้าร้อยก้อน

หินวิญญาณขั้นล้ำลึกเก้าร้อยก้อน ไม่ว่าจะวางไว้ ณ สำนักใดในสามภพ ก็ไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ ชาวสามภพใช้หินวิญญาณขั้นต่ำกว่าสำหรับชีวิตประจำวัน และหินวิญญาณขั้นเก้าขึ้นไปนั้นแทบจะไม่พบเห็น นอกจากโอกาสพิเศษ เช่น การประมูลเฉพาะผู้ได้รับเชิญของแดนเหนือสวรรค์ แม้แต่ตระกูลใหญ่เช่นตระกูลเสวี่ย หรือสำนักใหญ่อย่างวังสวรรค์เฟินเทียน ก็มิได้ประมาทหินวิญญาณขั้นล้ำลึก

"ซูจุนโม่" เหมิงฉีโยนถุงคืนให้เขา "เจ้าไม่ควรทำเช่นนี้" นางหยุดครู่หนึ่ง อธิบายว่า "พวกเจ้ามาที่นี่เพื่อช่วยข้า ดังนั้นการที่เจ้าถูกพิษจึงเป็นความรับผิดชอบของข้า"

"แต่..." ซูจุนโม่ขมวดคิ้ว

เหมิงฉีโบกมือ "แม้ว่าพวกเจ้าจะมิได้มาเพื่อข้า แต่ในเมื่อพวกเราร่วมเดินทาง เข้าไปในสถานที่อันตราย เช่น ทะเลดารา การช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยไม่มีเงื่อนไขก็เป็นสิ่งที่พึงกระทำ ในฐานะผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ หน้าที่ของข้าคือการรักษาผู้ที่ได้รับบาดเจ็บในทีม"

"..." มือของซูจุนโม่ที่ถือถุงค่อย ๆ ลดต่ำลง แต่ก็กำแน่นขึ้น เขาเข้าใจสิ่งที่เหมิงฉีต้องการสื่อ แต่เขาหมายถึงอย่างอื่น เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหินวิญญาณ เข้าใจหรือไม่!

ซูจุนโม่เงยหน้าขึ้นสบตากับเหมิงฉี หญิงสาวในอาภรณ์สีฟ้าสงบนิ่ง ดวงตาที่สดใสของนางกวาดมองรอบ ๆ รักษาความตื่นตัว นี่คือเหมิงฉี นางรู้เสมอว่านางกำลังทำสิ่งใด และต้องการสิ่งใด ซูจุนโม่คิด เขาก้มหน้าลง จ้องมองถุงผ้าในมือ ครู่ต่อมา มุมปากของเขาก็ยกขึ้น "เหมิงฉี" เขาก้าวเข้าไปหานาง

"หือ?" เหมิงฉีหันไปมอง

"ในเมื่อข้าให้เจ้าแล้ว เจ้าก็ต้องรับไว้!" ซูจุนโม่ยัดถุงใส่มือนาง ในช่วงเวลาสั้น ๆ มือของพวกเขาก็สัมผัสกัน ผิวของเหมิงฉีนุ่มลื่น ปลายนิ้วของนางเย็น และดูเหมือนจะมีกลิ่นหอมของยาจาง ๆ นุ่มนวล...

หัวใจของซูจุนโม่เต้นแรง เขารีบปล่อยมือของเหมิงฉี ราวกับว่ามันเป็นเหล็กร้อน "รับไป รับไปทั้งหมด!" เขาพูด "ข้าไม่ขาดแคลนหินวิญญาณ"

เหมิงฉี: "..."

นางรู้สึกขุ่นเคือง!

ฉู่เทียนเฟิงและฉินซิวโม่สบตากัน เห็นความคิดที่คล้ายคลึงกันในดวงตาของกันและกัน อีกคนแล้วหรือ?!

แม้แต่ซูจุนโม่?!

เหมิงฉีช่วยชีวิตผู้ใดไว้มากมายเช่นนี้?!

"เหมิงฉี" ฉินซิวโม่กล่าว "รับไปเถอะ ซูจุนโม่ไม่ได้ยากจน ถึงขั้นล้มละลายเพราะจ่ายเงินให้เจ้าหรอก"

"หมอนี่พูดถูก" ฉู่เทียนเฟิงรีบเสริม "เจ้าไม่ได้ใช้โลหิตนกอินทรีเพลิงอันล้ำค่ากับเขาหรือ? และบัวจื่อหลันก็มิใช่สิ่งที่เงินทองจะซื้อได้ รับเงินไปเถอะ! เจ้าสามารถใช้มันเพื่อซื้อยามากขึ้น"

"เหมิงฉี" เสวี่ยเฉิงเสวียนยิ้ม "รับไปเถอะ" หลังจากหยุดครู่หนึ่ง เขากล่าว "สหพันธ์แพทย์ รวมถึงสิบสองสำนักแพทย์ สอนว่าผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ต้องไม่มุ่งหวังเงินทอง เมื่อให้การรักษา อย่างไรก็ตาม เราก็ยังต้องรับค่าตอบแทนที่เหมาะสม"

"ใช่แล้ว" หลี่เช่อพยักหน้าเห็นด้วย "สำนักชางหลางของพวกเราก็คิดค่ารักษา"

ชั่วขณะหนึ่ง เหมิงฉีรู้สึกขัดแย้ง มิใช่ว่านางปฏิเสธที่จะรับ แต่จำนวนนั้นมากเกินไป คนอื่น ๆ เรียกร้องให้นางรับไว้ แต่พวกเขามิรู้ว่าถุงผ้าใบเล็ก ๆ นี้บรรจุหินวิญญาณขั้นล้ำลึกถึงเก้าร้อยก้อน

ในทั้งสองภพชาติ เหมิงฉีเริ่มต้นเส้นทางแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์ บ่มเพาะทักษะ โดยการรักษาผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ส่วนใหญ่ นางคุ้นเคยกับการรับหินวิญญาณหรือรางวัล แต่ก็มีข้อยกเว้น เช่น เมื่อนางพบเจอผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส หมดสติ

เช่น เมื่อนางช่วยซูจุนโม่ในอดีต จิ้งจอกขี้โม้ได้รับบาดเจ็บสาหัส จนไม่สามารถรักษาร่างมนุษย์ไว้ได้ นางพบเขาในร่างของจิ้งจอกขาว นอนอยู่บนใบไม้ผุ ๆ ในป่า ใกล้ตาย ในเวลานั้น เหตุผลเดียวที่ซูจุนโม่ยังมีชีวิตอยู่ คือสัญชาตญาณของผู้บ่มเพาะอสูร ที่ต้องปกป้องหัวใจและทะเลปราณ

เหมิงฉีช่วยเขาไว้ และในช่วงสิบวันแรก ซูจุนโม่ก็อยู่ในร่างจิ้งจอก อ่อนแอเกินกว่าจะลืมตา นอกจากหัวใจที่เต้น และลมหายใจ เขาก็เหมือนกับศพ เมื่อเหมิงฉีลากเขากลับมาจากประตูนรกได้ จิ้งจอกซูที่ฟื้นคืนชีพก็กลับมามีพลัง พูดไม่หยุด เป็นการเริ่มต้นความทรมานของเหมิงฉี

ในเวลานั้น ขั้นมลพิษทางเสียงเปรียบเสมือนมีผึ้งนับพันตัวบินวนอยู่ในหูของนาง ทั้งกลางวันและกลางคืน แม้ในขณะหลับ เหมิงฉีก็ยังถูกหลอกหลอนด้วยฝันร้าย ฝันว่าตกลงไปในรังผึ้ง ความคิดเดียวของนาง คือการรักษาจิ้งจอกตัวนี้ให้หาย จากนั้นก็แยกทางกัน ไม่พบกันอีก!

ดังนั้นในคืนที่ซูจุนโม่หายดี เหมิงฉีจึงเก็บข้าวของ วิ่งไปยังเมืองอื่นที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยลี้ เมื่อไปถึง นางก็พบโรงเตี๊ยมที่ใหญ่ หรูหราที่สุด มีบ่อน้ำพุร้อน และในที่สุดก็ได้นอนหลับอย่างสงบ หลังจากแช่น้ำพุร้อน

ด้วยความรีบร้อน เหมิงฉีลืมเรื่องค่ารักษาจากซูจุนโม่ แต่มันก็ไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับการกำจัดจิ้งจอกขี้โม้!

"เหมิงฉี" ขณะที่เหมิงฉีกำลังดื่มด่ำกับความทรงจำ เสวี่ยเฉิงเสวียนก็เดินไปที่ข้าง ๆ นางอย่างช้า ๆ "สหพันธ์แพทย์มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง เจ้ารู้หรือไม่?"

"หือ?" เหมิงฉียกคิ้วขึ้น

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_