บทที่ 1012: ควีนจอมพยาบาท การทดสอบพิเศษจากภัยพิบัติ
[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]
บทที่ 1012: ควีนจอมพยาบาท การทดสอบพิเศษจากภัยพิบัติ
เมื่ออายุมากขึ้น อารมณ์ของชาร์ล็อตต์ หลินหลินก็ยิ่งแปรปรวนมากขึ้น โดยเฉพาะกับเปโรเปรอส ลูกชายคนโต เขาไม่ได้สัมผัสถึง "ความรักของแม่" มาหลายปีแล้ว สิ่งนั้นเป็นของน้อง ๆ ของเขาเท่านั้น
ด้วยนิสัยของชาร์ล็อตต์ หลินหลิน แม้แต่ลูก ๆ ทำผิด หรือทำงานที่ได้รับมอบหมายไม่สำเร็จ ก็จะถูกลงโทษอย่างหนัก
ธงของกลุ่มร้อยอสูรได้โบกสะบัดอยู่เหนือเกาะมนุษย์เงือกแล้ว แม้แต่ชาร์ล็อตต์ หลินหลิน มาที่นี่ด้วยตัวเองก็ไม่มีประโยชน์ ดังนั้นเปโรเปรอสจึงเปลี่ยนคำพูด
แค่เอาขนมหวานกลับไป ทำให้ชาร์ล็อตต์ หลินหลิน พอใจก่อน แล้วค่อยอธิบายทีหลัง อย่างมากก็แค่โดนเทศนาสองสามประโยค
แต่ถ้ากลับไปมือเปล่า ใครจะรู้ว่าจะโดนลงโทษอะไร
แต่เมื่อเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของควีน เปโรเปรอสก็รู้สึกถึงลางร้ายแล้ว
"หมายความว่ายังไง?"
"ก็ตามตัวอักษรนั่นแหละ การค้าขายที่นี่ ฉันมีสิทธิ์ออกเสียง"
นี่เป็นเงื่อนไขที่กลุ่มร้อยอสูรให้ความคุ้มครองเกาะ ควบคุมสิทธิ์การค้าต่างประเทศของเกาะ
ประเทศวาโนะคุนิเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด เนื่องจากที่นั่นถูกสร้างเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มร้อยอสูร เศรษฐกิจในประเทศจึงเป็นวงจรปิดโดยสมบูรณ์ กลุ่มร้อยอสูรเป็นช่องทางเดียวที่ประชาชนจะติดต่อกับโลกภายนอก
ยิ่งไปกว่านั้น วิธีการของพวกเขายังยอดเยี่ยมมาก ช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชน ซึ่งเป็นการเสริมสร้างรากฐานการปกครองของตนเอง
เกาะส่วนใหญ่ที่ถูกปกครองโดยสมบูรณ์ก็ใช้วิธีการแบบนี้ เกาะเหล่านี้ค่อย ๆ ก่อตัวเป็นอาณาจักรของกลุ่มร้อยอสูร คนนอกอยากเข้าไปแทรกแซงก็หาโอกาสไม่ได้
เกาะที่แค่แขวนธงจะไม่เข้มงวดขนาดนั้น แต่สินค้าบนเกาะจะขายออกไปต่างประเทศก็ต้องได้รับความยินยอมจากกลุ่มร้อยอสูร กลุ่มร้อยอสูรจะให้บริการคุ้มกันสินค้า และหักส่วนแบ่งกำไรจากการขาย
หนวดขาวไม่ได้เรียกร้องอะไรเลยตอนให้ความคุ้มครองเกาะมนุษย์เงือก เพียงเพราะความสัมพันธ์ส่วนตัว จึงให้ยืมธงกับเนปจูน
แบบนี้แม้จะไม่มีภาระทางเศรษฐกิจ แต่การคุ้มครองที่หนวดขาวมอบให้ก็มีจำกัด
แม้ว่ากลุ่มร้อยอสูรจะเก็บผลประโยชน์ แต่พวกเขาก็ผูกตัวเองกับเกาะที่ให้ความคุ้มครองไว้เป็นชุมชนเศรษฐกิจเดียวกัน แม้ว่าจะต้องเสียเงิน แต่ก็ทำให้อุ่นใจกว่า
เปโรเปรอสไม่สนใจระบบของกลุ่มร้อยอสูร เพราะพวกเขาก็มีวิธีการจัดการของตัวเอง แต่ปัญหาคือ คำพูดของควีนเป็นการข่มขู่เขาอย่างชัดเจน
"แล้วอยากจะซื้ออะไร เมื่อกี้แกเรียกฉันว่าอะไรนะ?"
"ท่านควีนสุดหล่อเหลา ผมขอซื้อขนมหวานจากเกาะมนุษย์เงือกหน่อยได้ไหมครับ?"
เปโรเปรอสพูดคำที่ทำให้เขาเจ็บปวดออกมาอย่างยากลำบาก ตอนพูดจบประโยคนี้ เขายังเอามือปิดหน้าอกตัวเอง
แม้ว่าเขาจะเป็นโจรสลัดที่ดุร้าย แต่คำพูดนี้ก็ขัดต่อมโนธรรมของเขา
ถ้าไม่กลัวโดนแม่ลงโทษ เขาจะไม่มีวันพูดแบบนี้กับควีน
"อืม แกนี่ซื่อสัตย์ดีนะ"
"แล้วเรื่องขนม..."
"ไม่ขาย"
"ว่าไงนะ?"
"ฉันบอกว่าไม่ขายไง ช่วงนี้อากาศที่เกาะมนุษย์เงือกไม่ค่อยดี คนงานไม่มีอารมณ์ทำงาน ผลผลิตขนมเลยไม่เยอะ พวกเรากินกันเองยังไม่พอเลย จะเอาส่วนไหนไปขายแก ท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายว่าไงครับ?"
ควีนมองไปที่เสนาบดีฝ่ายซ้ายที่รับผิดชอบด้านการเงินของเกาะมนุษย์เงือกอย่างจริงจัง และเสนาบดีฝ่ายซ้ายก็ให้คำตอบที่แน่ชัด
คนพวกนี้ล้วนเป็นโจรสลัด เปโรเปรอสก็ไม่ได้สนิทกับพวกเขา แน่นอนว่าต้องเข้าข้างควีนอยู่แล้ว
"ควีน! แกเล่นตลกกับฉัน!"
เมื่อได้ยินคำพูดเยาะเย้ยของควีน เปโรเปรอสก็โกรธขึ้นมา
"ใช่ ฉันกำลังเล่นตลกกับแก แกกล้าทำลายสวนกล้วยของฉัน ฉันไม่มีวันลืมเรื่องนี้แน่"
"ฉันไปทำลายสวนกล้วยของแกตอนไหน?"
"ยี่สิบกว่าปีก่อน จำไม่ได้แล้วเหรอ?"
ควีนเตือนความจำ ทำให้เปโรเปรอสนึกถึงเรื่องนั้นขึ้นมาได้
"เรื่องมันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว! แกยังจองล้างจองผลาญฉันเพราะเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ?!"
"เรื่องเล็ก? กล้าดียังไงมาบอกว่าเป็นเรื่องเล็ก?! ถ้าแกไม่ใช่ลูกชายของบิ๊กมัม ฉันฆ่าแกไปนานแล้ว!"
ควีนยังคงเคืองเรื่องอาหารไม่หาย แม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่ความแค้นนี้ยังคงฝังลึกในใจ
"สวนกล้วยของแกพังยับเยิน ก็เพราะยายนั่นเตะแกเหมือนลูกบอลไม่ใช่รึไง!? จะมาโทษฉันทั้งหมดได้ยังไง?!"
"ถ้าแกไม่ก่อเรื่อง ยายนั่นจะลงมือเหรอ? แล้วที่แกโดนเตะนั่นน่ะ มันเป็นท่าคอมโบ! ท่าคอมโบรู้จักไหม!? ไอ้ตัวประหลาดไร้การศึกษา!"
เปโรเปรอสที่ถูกขุดคุ้ยเรื่องเก่า ก็ไม่ยอมแพ้ ขุดเรื่องของควีนขึ้นมาบ้าง
ความจริงแล้ว "ควีนโบว์ลิ่ง" ในวันนั้น สร้างความเสียหายไม่น้อย แต่ควีนไม่กล้าหือกับเชย์น่า อีกทั้งการบุกรุกของเปโรเปรอสต่างหาก ที่เป็นต้นเหตุของความเสียหายทั้งหมด
ด้วยเหตุนี้ ควีนจึงระบายความโกรธทั้งหมดไปที่เปโรเปรอส พร้อมกับอวดอ้างภูมิปัญญาของตน
"พวกเราต่างก็เป็นโจรสลัด แกจะทำเป็นอวดดีไปทำไม?"
"ฉันเคยร่วมงานกับเวก้าพังก์ แถมยังเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะไม่แพ้เขา แกไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์รึไง?"
ควีนใช้ความผิดที่ตนถูกกล่าวหา โต้กลับเปโรเปรอสจนเถียงไม่ออก เมื่อเห็นว่าแผนการไม่สำเร็จ เปโรเปรอสจึงตัดสินใจจากไป
ควีนคนนี้จงใจหาเรื่องเขาชัด ๆ ต่อให้พูดมากแค่ไหนก็คงไม่ยอม ดังนั้นกลับไปรับโทษที่เกาะโฮลเค้กยังดีกว่า
ตราบใดที่บิ๊กมัมยังไม่คลุ้มคลั่งเพราะความผิดปกติทางการกิน เรื่องแค่นี้คงไม่ทำให้เขาเดือดร้อนมากนัก อย่างน้อยก็ไม่ต้องมาเสียหน้าต่อหน้าควีนแบบนี้
หลังจากจัดการกับพวกโจรสลัดที่คิดจะค้ามนุษย์เงือก โชว์พลังอำนาจของกลุ่มร้อยอสูรต่อหน้าทุกคน ไล่เปโรเปรอสกลับไป ควีนก็เสร็จสิ้นภารกิจ และพบกับฮอว์คินส์ที่กำลังเล่นไพ่อยู่
"กำลังทำอะไรน่ะ?"
"ผมกำลังทำนาย ไพ่บอกว่าผมมีโอกาส 95% ที่จะเข้าร่วมกับพวกคุณได้ 36.7% ที่จะได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ และ 50% ที่จะได้เลื่อนขั้นเป็นเจ้ากน้าที่ครับ"
"ทำนาย? มันใช้ประโยชน์อะไรได้?"
"ท่านควีน การทำนายเป็นเรื่องพิเศษ และจากตัวท่าน ผมสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่พิเศษมาก"
"หืม? ฉันพิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?"
"ครับ เพราะไม่ว่าผมจะทำนายยังไง โอกาสที่ท่านจะประสบกับเคราะห์ร้ายก็คือ 100% ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากมาก"
อาร์เซอุสที่ไม่อาจคาดเดาได้คือผู้กำหนดโชคชะตา แต่ควีนกลับเป็นข้อยกเว้น โอกาส 0 และ 100 นั้นปรากฏขึ้นน้อยมากในการทำนายของฮอว์คินส์ แม้แต่สถานการณ์ที่สิ้นหวัง บางคนก็ยังมีโอกาสรอด 0.1%
แต่ควีนกลับถูกกำหนดให้โชคร้าย ซึ่งเป็นกรณีที่หาได้ยากมาก
นี่ทำให้ฮอว์คินส์รู้สึกว่า การตัดสินใจของตนนั้นถูกต้องที่สุดแล้ว
ควีนได้ฟังคำพูดของฮอว์คินส์ก็ถึงกับชะงัก ก่อนจะนึกบางอย่างขึ้นได้
คำว่า "เคราะห์ร้าย" นั้นมีความหมายชัดเจน เมื่อพิจารณาจากอาการมึนเมาของไคโดแล้ว ควีนจะโชคร้ายก็ไม่แปลก
แต่การปรากฏตัวของฮอว์คินส์ ทำให้ควีนมองเห็นหนทางใหม่ เด็กคนนี้อาจช่วยทำนายอันตรายได้
"เจ้าหนู ฉันรู้สึกว่าแกมีพรสวรรค์มาก ฉันจะพิจารณาให้แกติดตามฉัน แต่แกต้องเข้าใจว่า พวกเราคือกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร พวกเราไม่เชื่อในโชคชะตา
ต่อให้โชคชะตาบอกว่าอนาคตมีแต่ความตาย เราก็ต้องต่อสู้ฝ่าฟัน
ต่อไป ฉัน หนึ่งในภัยพิบัติทั้งสาม ควีนแห่งโรคระบาด จะมอบหมายภารกิจทดสอบให้แกด้วยตัวเอง
เนื้อหาการทดสอบนั้นง่ายมาก จงใช้การทำนายของแก หาทางให้ฉันรอดพ้นจากเคราะห์ร้ายให้ได้!"
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_