บทที่ 14 แม่หม้าย (ตอนจบ)
บทที่ 14 แม่หม้าย (ตอนจบ)
เจิ้งเจี๋ย กล่าวว่า “เมื่อปีที่แล้วคุณบอกฉันว่าเขาตายไปแล้ว และยังส่งพินัยกรรมของเขามาให้ด้วย คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านมาได้ยังไงในปีนี้? ทุกครั้งที่ลูกสาวถามถึงพ่อ ฉันรู้สึกกระวนกระวายและตื่นตระหนกมาก”
ชุยเจี้ยน ตอบว่า “ทุกสัปดาห์ พัคยอน สามีของคุณโทรหาลูกสาวสองคนของคุณ แม้การสนทนาจะสั้น แต่ก็ไม่เคยทำให้สงสัย”
เจิ้งเจี๋ย กล่าวต่อว่า “ทำไม? ฉันอยากรู้เหตุผลเดียวเท่านั้น เขาทำอะไรอยู่ที่ต่างประเทศ? แล้วเรื่องเงินพวกนี้มันเกี่ยวกับอะไร? เขามีเพื่อนอะไรที่กรีซ?”
ชุยเจี้ยน ตอบว่า “ผมมาที่นี่เพื่ออธิบายเรื่องนี้ คุณสามารถเรียกผมว่า เซียวเยว่ เรามาเริ่มกันที่เรื่องของ พัคซอน ลูกสาวบุญธรรมของคุณ ตอนที่ พัคซอน อายุสองขวบ เธอและพ่อแม่ของเธอโดยสารเรือที่ถูกหน่วยยามฝั่งอิตาลีสกัดกั้นไว้ที่น่านน้ำอิตาลี ผู้นำขบวนการบังคับให้ทุกคนเข้าไปในห้องปลาเล็ก ๆ ส่งผลให้มีคนตายจากการขาดอากาศหายใจถึง 32 คน”
ชุยเจี้ยน กล่าวต่อ “เพื่อกำจัดพยานหลักฐาน กัปตันเรือได้ตัดสินใจโยนผู้รอดชีวิต 17 คนที่เหลือทิ้งลงทะเล สามีของคุณเป็นผู้ที่หยุดยั้งการกระทำครั้งนั้นไว้ ระหว่างการจัดการ เขาคงตกใจที่เห็นเด็กเล็กอย่าง พัคซอน จึงได้ถามไถ่และพบว่าพ่อแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว เขาจึงพา พัคซอน มาดูแล”
เจิ้งเจี๋ย ถามขึ้น “เขาเป็นตำรวจหรือ?”
ชุยเจี้ยน ตอบ “ไม่ใช่ เขาเป็นนักฆ่า ผมไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว ข้อมูลระบุว่าเขาถูกลักพาตัวตั้งแต่อายุห้าขวบและผ่านความลำบากต่าง ๆ จนกระทั่งได้รับการช่วยเหลือเมื่ออายุสิบปี เนื่องจากไม่สามารถหาพ่อแม่ที่แท้จริงได้ เขาจึงถูกส่งไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าขององค์กรพันธมิตรชื่อว่า คำปฏิญาณ ซึ่งเป็นองค์กรอิสระที่มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในกว่า 20 ประเทศทั่วโลก โดยรับเด็กที่ถูกลักพาตัวข้ามชาติและช่วยตามหาพ่อแม่ อีกทั้งยังช่วยเหลือด้านชีวิตและกฎหมายให้แก่ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว”
เจิ้งเจี๋ย ถาม “แต่ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาเป็นนักฆ่า?”
ชุยเจี้ยน อธิบาย “ผมบอกไปแล้วว่าเขาผ่านความยากลำบาก อาจเป็นไปได้ว่าเขาต้องการแก้แค้นหรือต้องการหยุดยั้งความชั่ว ใน คำปฏิญาณ มีองค์กรลับชื่อว่า เจ็ดฆาตกร ซึ่งมีเป้าหมายในการฝึกเด็กกำพร้าที่มีความแข็งแกร่งในจิตใจและมีพรสวรรค์เฉพาะตัวให้กลายเป็นนักฆ่า เพราะพวกเขาเชื่อว่ามีคนเลวที่กฎหมายไม่สามารถเอาผิดได้มากมาย”
เจิ้งเจี๋ย ช็อกกับข้อมูลที่ได้ฟังและเงียบไปสักพัก
ชุยเจี้ยน กล่าวต่อว่า “เพื่อความปลอดภัยของคุณและลูก ๆ คุณห้ามพูดถึง คำปฏิญาณ และ เจ็ดฆาตกร กับใครทั้งนั้น อย่าค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสององค์กรนี้ในอินเทอร์เน็ตด้วย เพราะศัตรูของเจ็ดฆาตกรมีมากมาย และศัตรูเหล่านั้นล้วนเป็นคนใหญ่คนโต อีกทั้งยังมีตำรวจจากหลายสิบประเทศที่ไล่ล่าเจ็ดฆาตกรอยู่ ขอให้คุณปฏิบัติตามขั้นตอนปกติ รับมรดก จากนั้นทำพิธีฝังศพตามปกติ หากเป็นไปได้ กรุณาเผาหรือทิ้งสิ่งของที่อาจมีดีเอ็นเอของเขา และอย่าให้ลูกสาวแท้ ๆ ของคุณตรวจดีเอ็นเอ”
เจิ้งเจี๋ย ถามขึ้นด้วยความสับสน “เขา...เขาตายยังไง?”
ชุยเจี้ยน ตอบ “เขาเกษียณจากงานเมื่อสี่ปีก่อน แต่เนื่องจากเขารับปากพ่อแม่ของผู้เสียชีวิตคนหนึ่งชื่อ ไอรี เขาจึงเข้าร่วมภารกิจไล่ล่าฆาตกรในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว แม้ภารกิจจะสำเร็จลุล่วง แต่เขาถูกตามล่าโดยบอดี้การ์ดของผู้ร้ายจนเสียชีวิตในที่สุด”
เจิ้งเจี๋ย กล่าวหลังจากเงียบไปสักพัก “นั่นล่ะคือสิ่งที่เขาจะทำ เมื่อเขารับปากจะทำสิ่งใด ก็ต้องทำให้สำเร็จ”
ชุยเจี้ยน ไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ เขากล่าวต่อว่า “ในซองจดหมายมีนามบัตรใบหนึ่งที่มีหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมล หากคุณพบเจอปัญหาที่ยากจะแก้ไข คุณสามารถติดต่อพวกเราได้”
เจิ้งเจี๋ย ถามอีกครั้งว่า “เขาฆ่าคนมาเยอะหรือ?”
ชุยเจี้ยน ตอบว่า “ใช่ แต่เขาก็ช่วยคนไว้มากเช่นกัน ในช่วงสิบกว่าปีที่เขาทำงาน จำนวนผู้ถูกลักพาตัวข้ามประเทศลดลงจาก 800,000 คนต่อปี เหลือเพียง 150,000 คนต่อปี”
เจิ้งเจี๋ย ถามอย่างสับสน “เขาเป็นฆาตกรหรือว่าเป็นฮีโร่?”
ชุยเจี้ยน นิ่งไปชั่วครู่ก่อนตอบว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณจะมองเขาอย่างไร และก็ไม่รู้ว่าเขามองตัวเองว่าอย่างไรเช่นกัน สำหรับผมแล้ว ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่หรือผู้กอบกู้ ผมไม่ได้รู้สึกดีใจที่ตัวเองฆ่าคน และก็ไม่ได้ภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือคน”
เจิ้งเจี๋ย เอ่ยขึ้น “ฉันมักจะว่าเขาว่าไม่ค่อยพูด ไม่ค่อยช่วยงาน สอนลูกก็ขาดความอดทน แถมยังมีอารมณ์แปรปรวนบ่อย ๆ แต่ส่วนใหญ่เขาก็มักจะนั่งฟังฉันบ่นเงียบ ๆ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขามีความลับมากมายขนาดนี้ และก็ไม่รู้เลยว่าตอนเด็กเขาผ่านความลำบากอะไรมาบ้าง คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเจออะไร?”
ชุยเจี้ยน ตอบ “ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง เขาเองก็ไม่รู้เรื่องของผมเหมือนกัน พวกเราไม่ค่อยเจอกัน และถึงจะเจอกัน เราก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องพวกนี้” จากนั้น ชุยเจี้ยน ลุกขึ้นและกล่าวว่า “ลาก่อน”
“เดี๋ยวก่อน” เจิ้งเจี๋ย เรียกไว้ ชุยเจี้ยน หยุดและหันมามองเธอ ก่อนที่เธอจะพูดเบา ๆ ว่า “ลาก่อน”
“ลาก่อน”
โซล เมืองหลวงของเกาหลีใต้ ถูกแบ่งออกเป็นห้าเขตใหญ่ ได้แก่ เขตบน เขตล่าง เขตซ้าย เขตขวา และเขตกลาง สถาบันบอดี้การ์ดตั้งอยู่ชานเมืองฝั่งตะวันออกของโซล ครอบคลุมพื้นที่หนึ่งตารางกิโลเมตร ปัจจุบันสถาบันมีอาคารเก่าเพียงสามหลัง และบริเวณรอบ ๆ ที่อยู่ห่างจากอาคาร กำลังมีเครื่องจักรขนาดใหญ่ทำงานก่อสร้างตลอดทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อสร้างให้เป็นมหาวิทยาลัยขนาดเล็ก
ในตอนนี้สถาบันบอดี้การ์ดยังดูเรียบง่าย มีเพียงพื้นที่เรียบโล่งกว้างหนึ่งแห่ง และจุดรับรองกลางแจ้งซึ่งเป็นประตูหลักของสถาบันในอนาคต จุดรับรองมีเพียงโต๊ะหนึ่งตัวและเก้าอี้สองตัว
โดยมีเจ้าหน้าที่ชายหญิงที่ติดบัตรประจำตัวสถาบันคอยประจำอยู่ที่นั่น
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการรายงานตัว ชุยเจี้ยน เดินออกจากป้ายรถบัสและเดินเท้าอีก 400 เมตรไปยังจุดรับรอง เมื่อเขามองดูป้ายประกาศข้างทางและบัตรประจำตัวของเจ้าหน้าที่ทั้งสองคน เขาก็ยื่นบัตรประจำตัวของตัวเองให้พลางสังเกตโดยรอบ ซึ่งดูเรียบง่ายจนไม่เชื่อว่านี่คือสถาบันบอดี้การ์ดที่สร้างโดยการร่วมมือของสามกลุ่มทุนยักษ์ใหญ่
เจ้าหน้าที่หญิงหยิบบัตรประจำตัวของเขาวางบนเครื่อง ขึ้นเสียง ติ๊ด ก่อนจะพูดว่า “คุณจำเป็นต้องกรอกข้อมูลเพิ่มเติม วันเดือนปีเกิด เพศ ระดับการศึกษา ภาษา และทักษะพิเศษ”
ชุยเจี้ยน ตอบด้วยท่าทางจริงจัง “ผมเกิดวันที่ 12 กรกฎาคม 2007 เพศชาย การศึกษาระดับมัธยมปลาย ภาษาสเปน อังกฤษ เกาหลี และพอรู้ภาษาจีนอยู่บ้าง ผมมีทักษะพิเศษเรื่อง...เท้ายาว ใส่รองเท้าเบอร์ 44” ชุยเจี้ยน รู้ตัวดีว่าเขามีเชื้อสายจีน เพราะถึงแม้จะไม่เคยเรียนภาษาจีน แต่เขาสามารถอ่านและเข้าใจอักษรจีนบางคำได้
เจ้าหน้าที่หญิงเงยหน้ามอง ชุยเจี้ยน ซึ่งยิ้มตอบกลับไปเงียบ ๆ ก่อนที่เธอจะป้อนข้อมูลลงคอมพิวเตอร์ เจ้าหน้าที่ชายค้นหาในกล่องจนพบถุงบรรจุเครื่องแบบของ ชุยเจี้ยน ซึ่งมีชื่อของเขาติดอยู่ เขาวางถุงลงบนโต๊ะแล้วกล่าวว่า “เตียงของคุณอยู่ที่ห้อง 102 เตียงหมายเลข 4 นี่คือระเบียบของผู้เรียน หากคุณละเมิดระเบียบจะได้รับการลงโทษ กรอกข้อมูลผู้รับประโยชน์จากประกันอุบัติเหตุและหมายเลขโทรศัพท์ผู้ติดต่อฉุกเฉินไว้ตรงนี้ด้วย”
คำขอนี้ทำให้ ชุยเจี้ยน คิดหนัก เพราะตอนที่สมัครเข้าทำงานในกลุ่มหลิน เขาเขียนชื่อ หลี่ฉิน เป็นผู้ติดต่อฉุกเฉิน
ชุยเจี้ยน อธิบาย “ผมไม่มีญาติแล้ว จะเขียนชื่อของตัวเองได้ไหม? เงินประกันก็เปลี่ยนเป็นเงินวิญญาณเผาให้ผมแทน”
เจ้าหน้าที่ชายมองคอมพิวเตอร์ก่อนจะถามว่า “คุณเคยทำงานที่กลุ่มหลินไม่ใช่เหรอ? ก็น่าจะมีผู้ติดต่อฉุกเฉินไม่ใช่หรือ?”
ชุยเจี้ยน ถอนหายใจ “ก็...เราเลิกกันแล้วน่ะครับ”
เจ้าหน้าที่ชายมองหน้า ชุยเจี้ยน อยู่นานก่อนถามว่า “คุณได้บัตรประจำตัวมาได้ยังไง?”
ชุยเจี้ยน ตอบอย่างตรงไปตรงมา “อาศัยเส้นสายครับ
เจ้าหน้าที่ชายตอบ “ถ้าอย่างนั้นก็ใส่เบอร์ติดต่อเส้นสายของคุณแทน”
ชุยเจี้ยน ตอบกลับอย่างยียวน “เส้นมันใหญ่ไปหน่อย ไม่สะดวกจะเขียนไว้ตรงนี้ได้ไหมครับ?”
เจ้าหน้าที่หญิงพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเสียดสีว่า “นี่นายมีบัตรประจำตัวสีน้ำเงิน ใคร ๆ ก็รู้ว่านายอาศัยเส้นเข้ามา”
ชุยเจี้ยน งงไปครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “แล้วมีบัตรสีอื่นอีกเหรอ?”
เจ้าหน้าที่ชายมองเจ้าหน้าที่หญิงด้วยสายตาดุ ก่อนจะหันไปบอก ชุยเจี้ยน ว่า “ช่องนี้ให้เว้นว่างไว้ก่อน หากจำเป็นค่อยไปกรอกที่สำนักงาน เจ้าหน้าที่ เอาของไปขึ้นรถ เดี๋ยวฉันจะพาไปส่ง”
ชุยเจี้ยน หยิบสัมภาระ ระเบียบของผู้เรียน และเครื่องแบบของเขา แล้วเดินตามเจ้าหน้าที่ชายไปขึ้นรถกอล์ฟที่จอดอยู่
สามยามเข้าแล้ว ขอยกนิ้วให้ตัวเองเลย!
