บทที่ 380

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 380

ในท้ายที่สุด ไอรอนไฮด์และพรรคพวกก็หนีรอดไปได้ ซุนเฉิงไม่จำเป็นต้องส่งใครไปแจ้งข่าวแก่พลเรือเอกวาดรอฟวินอฟ เพราะโดรนของเขาสะกดรอยตามเหล่าออโต้บอตส์ตลอดเวลา และได้เห็นพวกมันหนีหัวซุกหัวซุนจากการโจมตีอย่างไม่ลดละของเครื่องบินขับไล่กองทัพรัสเซีย พวกมันมุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง และโดยไม่ลังเลใจ กระโดดลงสู่ผืนน้ำเย็นยะเยือกแห่งขั้วโลกเหนือ

"...พวกมันหนีไปแล้วงั้นหรือ?" ซุนเฉิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก กองทัพรัสเซียสามารถต้านทานการโจมตีของออโต้บอตส์ได้โดยที่เขาไม่ต้องเข้าไปแทรกแซง และเขาก็ประสบความสำเร็จในการซ่อนตัวภายใต้ฉากบังควันลึกลับ นี่คือโอกาสทองของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

สตาร์สครีมเจ้าเล่ห์และระมัดระวังเกินกว่าจะเปิดเผยไพ่ในมือ ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะลงมือทำอะไรซุนเฉิง

ส่วนออโต้บอตส์ พวกมันเกือบสูญเสียนักรบไปถึงสี่คนในการเผชิญหน้ากับกองทัพรัสเซีย บทเรียนครั้งนี้คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะทำใจยอมรับได้

คงจะปลอดภัยที่จะสรุปว่าจะไม่มีใครมาก่อกวนที่นี่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย

แม้กองทัพรัสเซียต้องสูญเสียอย่างหนักเพื่อยับยั้งออโต้บอตส์ แต่พวกเขาก็ได้รับบางสิ่งจากการเผชิญหน้าครั้งนี้เช่นกัน

ผ่านสมรภูมินี้ ชาวรัสเซียตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้ไร้ทางสู้กับชาวไซเบอร์ตรอน ตรงกันข้าม อาวุธของพวกเขามีอานุภาพทำร้ายออโต้บอตส์และดีเซปติคอนได้ และหากใช้อย่างถูกวิธี ก็สามารถสร้างบาดแผลร้ายแรงถึงชีวิตได้

การค้นพบนี้จะปลุกความทะเยอทะยานในหมู่ชนชั้นนำบางกลุ่มในมอสโกอย่างไม่ต้องสงสัย และอาจก่อให้เกิดแนวคิดและการเปรียบเทียบที่ไม่จำเป็นบางอย่าง

คาดการณ์ได้เลยว่าจะมีอุปสรรคบางอย่างในการ "ร่วมมือ" ระหว่างซุนเฉิงและรัสเซียในอนาคต

หลังจากชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสียในใจครู่หนึ่ง ซุนเฉิงก็ยิ้มแห้ง ๆ  และสลัดความคิดนั้นทิ้งไป

แล้วถ้ารัสเซียไม่ยอมร่วมมือล่ะ? ก็ช่างมันสิ ยังไง พวกเขาก็ไม่อาจตัดสัมพันธ์กับเขาได้อยู่ดี

เหตุผลที่เขามาที่รัสเซีย ไม่ใช่แค่ต้องการใช้มือมนุษย์เพื่อให้ได้ทรัพยากรมาพัฒนาฐานทัพอย่างรวดเร็วเท่านั้น แต่ยังเพื่อเสริมสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์ และดึงดูดความสนใจจากสหรัฐอเมริกาในระดับโลกอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น ซุนเฉิงไม่ใช่ออโต้บอตส์ที่มีหลักการอันแข็งแกร่ง ในการร่วมมือกันที่ผ่านมา มอสโกได้รับผลประโยชน์จากเขาไปมากมาย ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายจึงไม่ได้เหมือนกับออโต้บอตส์กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

การร่วมมือกับออโต้บอตส์เพื่อจัดตั้งหน่วยเนสท์ ถือเป็นการเสียเปรียบอย่างมากในสายตาของสหรัฐอเมริกา

หากเปรียบเทียบกับความสัมพันธ์กับรัสเซียแล้ว การร่วมมือกับซุนเฉิง ดูเหมือนจะหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์

ในช่วงแรกของการร่วมมือ รัสเซียต้องจ่ายแร่ธาตุต่าง ๆ  หลายแสนตัน รวมถึงแร่ยูเรเนียมอันล้ำค่า แต่สิ่งที่พวกเขาได้รับกลับคืนไปนั้น ย่อมทำให้มอสโกพึงพอใจอย่างแน่นอน

เรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นยาเซนที่ได้รับการปรับปรุงสองลำสร้างเสร็จสมบูรณ์ และอีกสองลำกำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้างภายใต้คำแนะนำของวิศวกรดีเซปติคอน อุปกรณ์ที่มีความแม่นยำสูงหลายร้อยชิ้นก็เพียงพอที่จะปลุกความอยากได้ของใครก็ตาม

ยิ่งไปกว่านั้น ความร่วมมือแบบนี้ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว ล่าสุด ซุนเฉิงเสนอที่จะซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์จำนวนมหาศาลจากรัสเซีย

หากการค้าอาวุธครั้งนี้สำเร็จลุล่วง ก็จะเป็นอีกหนึ่งช่องทางทำกำไรมหาศาล ที่สามารถกระตุ้นเศรษฐกิจที่ซบเซาของรัสเซียได้อีกหลายปี

แต่ในสายตาของเขา ช่วงเวลาที่ดีของรัสเซียคงอยู่ได้อีกไม่นาน

แม้หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต รัสเซียก็ยังคงเป็นคู่แข่งทางยุทธศาสตร์ และเป็นเป้าหมายหลักในการสกัดกั้นของสหรัฐอเมริกา เพนตากอนไม่เคยลดละความระมัดระวังที่มีต่อรัสเซีย

ออโต้บอตส์ทั้งสี่เกือบจะพ่ายแพ้ในรัสเซีย หนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสจนต้องล้มเลิกภารกิจ

แน่นอนว่าสหรัฐอเมริกาจะแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวกรองกับออโต้บอตส์ในภายหลัง ดังนั้นเพนตากอนจะสามารถยืนยันได้ในไม่ช้าว่ารัสเซียได้ติดต่อกับสิ่งมีชีวิตจักรกลจากต่างดาวเช่นเดียวกับพวกเขา

นี่เป็นสิ่งที่ทำเนียบขาวรับไม่ได้อย่างแน่นอน!

สุภาษิตจีนโบราณกล่าวไว้ว่า "มีเพียงชื่อเสียงและอำนาจเท่านั้นที่ไม่สามารถปลอมแปลงได้" วลีนี้มีความหมายแตกต่างกันไปในบริบทต่าง ๆ  แต่โดยรวมแล้วมีความหมายคล้ายกันว่า "มีเพียงชื่อเสียงและอำนาจเท่านั้นที่ไม่สามารถมอบให้ผู้อื่นได้"

ชื่อเสียงคืออะไร?  คือเกียรติยศที่มาพร้อมกับชื่อเสียงที่ดี ในสมัยจีนโบราณ อำนาจมักหมายถึงอำนาจของจักรพรรดิ

หากนำมาใช้กับชาวอเมริกัน คำแปลที่เข้าใจง่ายกว่าก็คือ มีเพียงอิทธิพลและอำนาจนำของมหาอำนาจเพียงหนึ่งเดียวของโลกเท่านั้นที่ไม่สามารถมอบให้ผู้อื่นได้

ในโลกนี้ สหรัฐอเมริกาขึ้นเป็นมหาอำนาจของโลกหลังจากเอาชนะสหภาพโซเวียตอย่างราบคาบในช่วงทศวรรษ 1990 นับจากนั้นเป็นต้นมาก็เป็นเวลาเพียง 20 กว่าปีเท่านั้น

ดังนั้น ชาวอเมริกันจำนวนมากยังไม่ลืมภัยคุกคามที่จักรวรรดิแดงเคยสร้างขึ้น เมื่อโลกถูกแบ่งออกเป็นสองขั้วอำนาจก่อนการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

โดยเฉพาะกับเหล่าผู้สูงอายุที่เคยผ่านยุคเบรจเนฟ พวกเขายังคงจดจำความหวาดกลัวของวันสิ้นโลกที่อาจเกิดขึ้นได้

ในช่วงหลายทศวรรษก่อนที่เรแกนจะเข้ารับตำแหน่ง สหรัฐอเมริกาต้องใช้ท่าทีตั้งรับเพื่อรับมือกับการยั่วยุของสหภาพโซเวียตทั่วโลก

รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ศึกษาเทคโนโลยีต่างดาวจากไซเบอร์ตรอนมานานกว่าร้อยปี พวกเขาย่อมรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร แม้จะมีโอกาสเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ หรือแม้แต่หนึ่งในล้านที่ดาวดวงนั้นจะเดินทางมาถึง

ชาวอเมริกันจะไม่มีวันนิ่งเฉย ปล่อยให้รัสเซีย คู่แข่งเก่าของพวกเขา กลับมามีอำนาจอีกครั้งจากการได้รับเทคโนโลยีชั้นสูงจากอารยธรรมต่างดาว

ดังนั้น แม้ว่ารัสเซียจะค้นพบอย่างรวดเร็วว่าอาวุธที่พวกเขาครอบครองสามารถคุกคามซุนเฉิงและลูกทีมได้ แต่มอสโกก็จะไม่มีทางมายกเลิกพันธมิตรกับเขาอยู่ดี เพราะทางฝ่ายอเมริกาก็จ้องจะเล่นพวกเขาอยู่

...

การต่อสู้ที่ไม่คาดคิดในรัสเซียเกิดขึ้นและจบลงอย่างรวดเร็ว แต่อิทธิพลของมันกำลังก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว

ฐานทัพเนสท์บนเกาะดิเอโก การ์เซีย

ออพติมัสไพรม์ยืนอยู่ภายในอาคารขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนโรงรถด้วยสีหน้าเย็นชา อาคารแห่งนี้มีโค้ดเนมว่า "โรงรถ" เป็นโกดังเก็บเสบียงที่สหรัฐอเมริกาจัดสรรไว้เป็นพิเศษสำหรับออโต้บอตส์ใช้พักผ่อนบนเกาะ

ภายในโรงรถ แรทเชตกำลังตรวจร่างกายของออโต้บอตส์หญิงร่างเพรียวที่มีบาดแผลเต็มตัวอย่างระมัดระวัง

ลำแสงสีฟ้าสดใสสามลำพุ่งออกมาจากดวงตาของเขา และอุปกรณ์ที่คล้ายกับกล้องเอนโดสโคปในมือขวา สแกนอาการบาดเจ็บของออโต้บอตส์หญิงอย่างต่อเนื่อง

กระบวนการนี้ดำเนินไปเป็นเวลานาน ก่อนที่ในที่สุดเขาจะหยุดการสแกน และเงยหน้ามองไอรอนไฮด์ ออพติมัสไพรม์ และออโต้บอตส์คนอื่น ๆ  ที่กำลังจ้องมองเขาด้วยความวิตกกังวล

จากนั้นเขาก็พูดว่า "ร่างกายจักรกลของโครเมียเสียหายอย่างหนัก แต่ข้ายังสามารถรักษาอาการบาดเจ็บของนางได้ ทว่าอาจจะต้องใช้เวลาสักระยะ ท่านผู้บัญชาการ ข้าต้องการวัสดุพิเศษบางอย่าง..."

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_