บทที่ 38: ที่ซึ่งชีวิตอยู่

จอห์น วิค กลับบ้านท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

เขาจ้องมองซากปรักหักพังที่เคยเป็นบ้านของเขา ความเจ็บปวดฉายชัดบนใบหน้า

ท่ามกลางเศษซาก เขาพบกรอบรูปที่มีภาพของเขาและภรรยา

เขาพยายามเช็ดคราบเขม่าออก หวังว่าจะเผยให้เห็นรูปถ่ายดั้งเดิม แต่ความพยายามของเขาสูญเปล่า

จอห์นนั่งท่ามกลางซากปรักหักพัง ด้วยความผิดหวัง มองเถ้าถ่านใต้เท้า เขาเห็นสร้อยคอที่ภรรยาทิ้งไว้และรีบเอื้อมมือไปหยิบทันที

สร้อยคอยังค่อนข้างสมบูรณ์ เขาถือมันไว้ในมือ เดินไปที่โซฟาที่ไม่เสียหายและนั่งลง วางสร้อยคอไว้บนอก หวนนึกถึงภรรยาของเขา

จู่ๆ เสียงข้างๆ ก็ทำให้จอห์นสะดุ้ง เขาหันไปทางต้นเสียง

ชารอน พนักงานต้อนรับของโรงแรมคอนติเนนทัลปรากฏตัวจากความมืด

"คุณวิค"

เห็นสายตาของจอห์น ชารอนพูดต่อ

"ถ้าคุณยินดี คุณสามารถมากับผมได้"

จอห์นไม่พูดอะไร แค่พยักหน้าตกลงที่จะไป

ชารอนขับรถโรลส์-รอยซ์ของวินสตัน พา จอห์น วิค และสุนัขของเขาไปพบวินสตัน

จอห์นที่นั่งอยู่เบาะหลัง หยิบกระดาษทิชชู่ออกมาจากกระเป๋า บนนั้นเขียนว่า "สำนักงานดอยล์"

เป็นทิชชู่แผ่นเดียวกับที่ ชาร์ลส์ ดอยล์ ยื่นให้เขาที่โรงแรมคอนติเนนทัล

เห็นข้อความนั้น จอห์นรู้ว่าชาร์ลส์กำลังบอกเขาว่าโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่ของเขาอยู่ที่นี่

จอห์นเก็บทิชชู่กลับเข้ากระเป๋า เขามองทิวทัศน์ด้านนอกและรอคอยเงียบๆ

ไม่นาน รถก็มาถึงทางเข้าสวนสาธารณะ พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น ส่องแสงกระจายไปทั่วท้องฟ้า

จอห์นก้าวลงจากรถพร้อมกับสุนัขข้างกาย

ขณะที่ชารอนเดินเข้ามาหา ชารอนพูด

"เป็นเกียรติที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ คุณวิค"

หลังจากจับมือกับจอห์น ชารอนเสริม

"ลาก่อน"

จากนั้นเขาก็ชี้ไปทางสวน บ่งบอกว่าคนที่จอห์นรอคอยอยู่ที่นั่น

จอห์นเดินเข้าไปในสวนและข้ามสะพาน เห็นวินสตันนั่งอยู่กลางลานและเดินเข้าไปหา

เห็นจอห์นเดินมา วินสตันทักทาย "จอห์น"

"วินสตัน ผมจะได้รับโทษอะไร?"

วินสตันนั่งอยู่บนขั้นบันได สีหน้าจริงจังขณะพูด

"ค่าหัวของนายที่สภาสูงประกาศผ่านคามอร์ราเพิ่มเป็นสองเท่า ตอนนี้นายถูกล่าทั่วโลก"

ได้ยินชื่อ "คามอร์รา" จอห์นถามอย่างงุนงง "สภาสูง?"

วินสตันพยักหน้า "ใช่"

จอห์นถามต่อ "แล้วโรงแรมคอนติเนนทัลล่ะ?"

วินสตันเงยหน้า มองจอห์นตรงๆ น้ำเสียงมีแววโกรธเล็กน้อย

"นายฆ่าคนในโรงแรม จอห์น"

"ฉันต้องไล่นายออกจากการเป็นสมาชิก ฉันไม่มีทางเลือกอื่น"

"ตั้งแต่นี้ไป การบริการและความช่วยเหลือทั้งหมดจากโรงแรมคอนติเนนทัลจะถูกตัดขาดสำหรับนาย"

วินสตันลุกขึ้นยืน เดินมาตรงหน้าจอห์นและพูด

"ฉันเสียใจ แต่ตอนนี้นายไม่มีค่าอะไรแล้ว"

"ถ้าผมละเมิดกฎ ทำไมผมยังมีชีวิตอยู่?" จอห์นถามด้วยเสียงแผ่วเบา

ได้ยินคำถามของจอห์น สีหน้าของวินสตันเคร่งขรึมขึ้น "เพราะอยากฉันให้นายมีชีวิตอยู่"

จากนั้นเขาก็พยักหน้าให้ชายในเสื้อโค้ทสีดำที่ยืนอยู่ใกล้ๆ

ในวินาทีถัดมา ชายในเสื้อโค้ทหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาพูด "ตอนนี้"

สวนที่เคยพลุกพล่านด้วยผู้คนจู่ๆ ก็หยุดนิ่ง ราวกับมีคนกดปุ่มหยุด ทุกคนหยุดเคลื่อนไหว

จอห์น วิค มองไปรอบๆ เข้าใจว่าวินสตันจริงจัง

เมื่อยืนยันว่าจอห์นเข้าใจแล้ว วินสตันก็พยักหน้าอีกครั้ง

ในวินาทีถัดมา ทุกคนในสวนก็กลับมาเคลื่อนไหวตามปกติ

วินสตันมองนาฬิกาข้อมือ พูดกับจอห์น

"นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันไม่ให้เวลาได้มากกว่านี้"

"บางทีในอนาคต นายอาจจะต้องใช้มัน"

วินสตันหยิบเหรียญคำสาบานเลือดออกมา เป็นอันเดียวกับที่จอห์น วิค เคยมี

อันที่เขาได้มาจากการช่วยเหลือคนอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเลือกที่จะเกษียณ เขาก็มอบมันให้วินสตัน

ตอนนี้ วินสตันคืนเหรียญคำสาบานเลือดให้จอห์น อันเดียวกับที่เขาเคยถือไว้

จอห์นรับเหรียญนั้นมา

"วินสตัน บอกพวกเขา บอกทุกคน"

"ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร เมื่อนักฆ่ามาหาผม ผมจะไม่ปรานี ผมจะไม่ยั้งมือ"

วินสตันมองสีหน้าจริงจังของจอห์นและยิ้ม

"แน่นอนว่านายจะทำแบบนั้น"

ขณะที่จอห์นหันหลังจะจากไป วินสตันนึกถึงสิ่งที่เขาและชาร์ลส์คุยกันที่โรงแรมคอนติเนนทัล

เขาพูดอีกครั้ง "ถ้ามีใครสักคนที่เต็มใจจะช่วยนายตอนนี้ คนที่มีความเป็นไปได้มากที่สุดคือชาร์ลส์ ดอยล์"

"ท้ายที่สุดแล้ว เขายังถือเหรียญคำสาบานเลือดของนายที่ยังไม่ได้ใช้อยู่ เขาคงไม่ปล่อยให้นายตายง่ายๆ จนกว่าจะได้ใช้มัน"

"แน่นอน นี่แค่ความเป็นไปได้"

จอห์นหยุดเดินและพูด "ขอบคุณ วินสตัน"

พูดจบ จอห์นก็เดินออกจากสวนโดยไม่หันกลับมามอง

หลังจากจอห์นออกไป วินสตันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทร

"เปิดบัญชี 1 1 1 1 1 ในหนึ่งชั่วโมง จอห์น วิค ถูกเนรเทศ"

ในอีกด้านหนึ่ง- สำนักงานชาร์ลส์ ดอยล์-

ในตอนนี้ ชาร์ลส์กำลังสั่งการทีม

"จินนี่ เตรียมอ่างขี้ผึ้ง(อ่างรักษา) เราจะต้องใช้มันเมื่อจอห์น วิค มาถึง"

จินนี่ประหลาดใจกับข่าวการมาของจอห์น วิค

"บอส จอห์นละเมิดกฎของโรงแรมคอนติเนนทัล เขาจะมีชีวิตรอดมาถึงที่นี่ได้ยังไง?"

เห็นได้ชัดว่าจินนี่ไม่เชื่อว่าจอห์น ผู้ละเมิดกฎสำคัญข้อหนึ่งในสองข้อของโรงแรมคอนติเนนทัล จะยังมีชีวิตอยู่ได้

ชาร์ลส์ยิ้มแล้วพูด

"เชื่อฉันสิ จินนี่ จอห์นจะไม่ตาย"

"และฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย"

จินนี่พูดอย่างสนุกสนาน

"บอส นั่นมันป้ายราคาเจ็ดล้านดอลลาร์นะ!"

พอจินนี่พูดจบ โทรศัพท์ของทุกคนก็ได้รับการแจ้งเตือน

จอห์น วิค ถูกเนรเทศออกจากโรงแรมคอนติเนนทัล สถานะสมาชิกของเขาถูกเพิกถอน

ค่าหัวของเขาก็เพิ่มเป็นสองเท่าเป็น 14 ล้านดอลลาร์

หนึ่งชั่วโมงหลังจากได้รับข้อความ ใครก็ตาม สามารถล่า จอห์น วิค ได้ทั่วโลก

เห็นการแจ้งเตือน จินนี่กระซิบ

"ตอนนี้ 14 ล้านดอลลาร์แล้ว ค่าหัวของเขาสูงขึ้นอีก เขาเป็นอันดับหนึ่งในบัญชีค่าหัวอย่างไม่ต้องสงสัย"

"บอส คุณคิดว่าเขามีโอกาสรอดชีวิตมาถึงที่นี่จริงๆ เหรอ?"

"นักฆ่าทุกคนในเมืองต้องกระหายที่จะได้ส่วนแบ่งรางวัล แล้วเขาจะกล้ามาจริงๆ เหรอ?"

"ไปเตรียมตัวเถอะ จินนี่"

"เชื่อในการตัดสินใจของฉันสิ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่เคยผิดพลาด"

จากนั้นชาร์ลส์หันไปพูดกับอิรุกะและคนอื่นๆ

"เตรียมพร้อมสู้ทันทีที่จอห์นมาถึง ถ้ามีนักฆ่าคนอื่นเข้าใกล้สำนักงาน กำจัดพวกเขาทันทีที่เห็น!"

"ครับ ท่านชาร์ลส์!" X3