บทที่ 182 คนจีน

บทที่ 182 คนจีน

ที่บ่อนเล็กใต้ดินแห่งหนึ่ง

ครูฝึกหูได้สืบมาว่านี่คือหนึ่งในที่ซ่อนของ “สโมสรหุ่นฟาง” จึงพาเจ้อกู๋ไฉและอีกสี่คนมาสำรวจพื้นที่ โดยมีหลี่เฉียนอิงยืนคอยอยู่ที่หน้าประตู

"อาจารย์ เราจะไม่เข้าไปด้วยหรือ?" ไป่อันหนีถามเสียงเบา

หลี่เอ้อร์ส่ายหน้า "ไม่จำเป็น ข้าไม่คุ้นเคยกับที่นั่น หากมีอันตรายเราจะไม่มีทางหนีได้ทัน"

ไป่อันหนีถามอีกว่า “แล้วถ้าครูฝึกหูมีอันตรายล่ะ?”

หลี่เอ้อร์ยิ้มมุมปาก “ถ้าเกิดอะไรขึ้น ข้าจะโทรแจ้งตำรวจญี่ปุ่นเอง ว่าแต่เบอร์ฉุกเฉินที่นี่เบอร์อะไร? ห้ามโทรเบอร์ 110 นะ”

ไป่อันหนีมองอาจารย์ของเธอด้วยความงุนงง “เบอร์แจ้งเหตุฉุกเฉินของญี่ปุ่นก็คือ 110 นะคะ!”

หลี่เอ้อร์: “...”

"อาจารย์ ข้าเริ่มง่วงแล้ว อยากนอนพักสักหน่อย" ไป่อันหนีหาวเล็กน้อยและพูดเบา ๆ

"นอนได้เลย ถ้ามีอะไรข้าจัดการเอง" หลี่เอ้อร์ปรับเบาะให้นอนราบลงเล็กน้อยเพื่อให้เธอนอนสบายขึ้น

"อาจารย์ ข้าหนาวจัง!" ไป่อันหนียิ้มพลางเอ่ย

หลี่เอ้อร์ถอดเสื้อคลุมมาคลุมให้เธอ

"อาจารย์ มือข้าก็เย็นด้วยนะ!"

หลี่เอ้อร์หันมามองไป่อันหนีด้วยสายตาคาดโทษเล็กน้อย ก่อนจะจับมือเธอใส่ไว้ในอ้อมอกของตัวเอง

ไป่อันหนียิ้มตาหยีด้วยความพอใจ ความใกล้ชิดนี้ทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในสถานะที่ดีขึ้นมาก

“ตอนนี้ไม่หนาวแล้วใช่ไหม?” หลี่เอ้อร์บ่นเล็กน้อย “ให้เจ้าทำอะไรให้ดี ๆ กลับหนีจากเตียงมานั่งอัดอยู่บนโซฟาข้า”

ไป่อันหนีหน้าแดงขึ้นทันที “ท่านต่างหากล่ะที่มาอยู่บนเตียงข้า”

“จริงหรือ?” หลี่เอ้อร์ขมวดคิ้วสงสัย ทำท่าเหมือนจำอะไรไม่ได้

“จริงค่ะ!” ไป่อันหนีตาโตยืนยันด้วยสีหน้าจริงจัง

“ก็ได้ อาจารย์คนนี้ผิดเอง ถึงปวดหลังก็สมควรแล้ว” หลี่เอ้อร์ยอมจำนน

"อาจารย์ยังปวดหลังอยู่หรือเปล่า? ข้าจะนวดให้" ไป่อันหนีหันข้างเข้ามาอย่างเอาใจแล้วเริ่มนวดให้หลี่เอ้อร์

"นอนได้แล้วเถอะ" หลี่เอ้อร์ปัดมือไป่อันหนีออก

"อืม อาจารย์ คราวหน้าเรามาที่นี่อีกนะ แต่คราวนี้ข้าอยู่ข้างล่างบ้าง" ไป่อันหนีพูดเบา ๆ แล้วหลับไปทันที

หลี่เอ้อร์คิดในใจว่า ความจริงแล้วเมื่อผู้หญิงเข้าสู่โหมดเจ้าชู้ ชายหนุ่มคงต้องเตรียมตัวรักษาสุขภาพหลังเอวดี ๆ

หลี่เอ้อร์สังเกตเห็นชายต้องสงสัยคนหนึ่งที่จับตามองหลี่เฉียนอิง แต่หลี่เฉียนอิงกลับไม่รู้ตัวและยังคงยืนอย่างใจเย็นอยู่ที่หน้าประตูบ่อน

"คุณไม่เข้าไปเล่นสักตาหน่อยหรือคะ? ดูจากใบหน้าของคุณแล้วน่าจะโชคดีนะคะ" พนักงานหญิงชาวญี่ปุ่นในบ่อนที่ดูน่ารักและมีเขี้ยวนิด ๆ ยิ้มชวนหลี่เฉียนอิงด้วยภาษาญี่ปุ่น

หลี่เฉียนอิงไม่รู้เรื่องภาษาเลย ตอบกลับด้วย “So sorry” และ “No” ซ้ำไปซ้ำมา คำที่เขาท่องจำมาในภาษาญี่ปุ่นนั้นดูเหมือนจะไร้ประโยชน์เสียแล้ว

“คุณโอคาโมโตะ ข้ายืนยันได้เลยว่าไอ้หมอนี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจจากฮ่องกง ชื่อเหมือนจะเป็นหลี่อะไรสักอย่าง ข้าเคยเห็นข่าวว่ามันเคยยิงผู้ต้องหาจนเสียชีวิต” ชายหัวเกรียนพูดขณะกลับเข้าไปในรถเบนซ์ พลางรายงานชายกลางคนที่สวมเสื้อโค้ท

"เจ้าคิดว่ามันมาจับเจ้าหรือ?" โอคาโมโตะถาม

ชายหัวเกรียนพยักหน้า "ก็อาจเป็นไปได้ หรืออาจจะเป็นพวกหนีมาด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง ข้าเคยทำงานในทีมตำรวจฮ่องกงกว่าสิบปี พิจารณาจากพฤติกรรมที่เขายิงผู้ต้องหา ก็น่าจะโดนไล่ออกมา"

โอคาโมโตะพยักหน้า "ลองทดสอบหน่อยก็คงไม่เสียหาย"

"อาเบะ ไปจัดการให้หน่อย" โอคาโมโตะหันไปสั่งชายหนุ่มที่นั่งอยู่เบาะหน้า

"ได้ครับ!" อาเบะพยักหน้า หยิบโทรศัพท์มือถือจากกระเป๋าเสื้อสูทขึ้นมาและโทรแจ้งกรมตำรวจญี่ปุ่น

ยี่สิบนาทีต่อมา รถตำรวจสองคันก็รีบเร่งมาถึงที่เกิดเหตุ

หลี่เอ้อร์รู้สึกว่ามันเป็นแผนที่มุ่งเป้าหมายมาที่หลี่เฉียนอิงจริง ๆ เขาเห็นตำรวจสี่นายจากรถคันแรกตรงดิ่งไปทางหลี่เฉียนอิง หลี่เฉียนอิงพยายามดึงเสื้อคลุมขึ้นปิดหน้า จากนั้นก็แกล้งทำเป็นหันไปมองโปสเตอร์บนผนัง

"วิ่งสิ ไอ้บื้อ!" หลี่เอ้อร์ตัดเข้าสู่ช่องสื่อสารและตะโกนบอกหลี่เฉียนอิง

หลี่เฉียนอิงชะงักไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินเสียงหลี่เอ้อร์ จากนั้นก็รีบวิ่งหนีทันที

"หยุดนะ! ชายชุดดำ หยุดเดี๋ยวนี้!" ตำรวจนายหนึ่งตะโกนด้วยภาษาญี่ปุ่น

หลี่เฉียนอิงที่ฟังไม่ออกว่าอีกฝ่ายพูดอะไร กลับยิ่งวิ่งเร็วขึ้น ก่อนจะเลี้ยวเข้าไปในตรอกเล็ก ๆ

"ตามไป!"

ตำรวจญี่ปุ่นหลายคนวิ่งตามเขาด้วยท่าทางคล้ายขาเป็ด

หลี่เอ้อร์ตัดเข้าสายสื่อสาร จึงทำให้ครูฝึกหูที่อยู่ในบ่อนเล็กใต้ดินได้ยินคำเตือนของเขาด้วย

ในวินาทีถัดมา ครูฝึกหูก็ได้ยินเสียงไซเรนของรถตำรวจแว่วมา

"มีตำรวจ! รีบหนี!" ครูฝึกหูพูดขึ้นด้วยสีหน้าตกใจ ก่อนจะลุกจากโต๊ะพนันทันที

เจ้อกู๋ไฉ, ผิวแรด และอีกสามคนได้ยินคำว่าตำรวจก็พากันวิ่งหนีทันที แถมยังคว้าชิปบนโต๊ะไปด้วย ก่อนจะพุ่งออกประตูหลังของบ่อน

ลูกค้าที่เหลือในบ่อนพากันมองหน้ากันอย่างงุนงง รู้สึกว่าพวกนักท่องเที่ยวชาวจีนกลุ่มนี้มีพฤติกรรมแปลก ๆ

พนักงานสาวที่เป็นคนของโอคาโมโตะเห็นพวกครูฝึกหูวิ่งหนีก็แอบยิ้มในใจ ‘พวกนี้คงไม่ค่อยรู้จักแก๊งญี่ปุ่นซะแล้ว’

ตำรวจญี่ปุ่นสองนายเดินเข้ามาในบ่อน แต่ยังไม่ทันพูดอะไร

“ไสหัวไป!” พนักงานสาวตะโกนไล่

ตำรวจญี่ปุ่นทั้งสองนายรีบออกไปทันที

หลี่เอ้อร์ล็อกเป้าหมายไปที่รถเบนซ์ คอยจดหมายเลขทะเบียนรถไว้ก่อนจะกลับไปเฝ้าระวังต่อ โดยไม่คิดจะช่วยหลี่เฉียนอิงหรือครูฝึกหูแต่อย่างใด

ไป่อันหนีที่อาจจะเหนื่อยจริง ๆ หลับสนิทโดยไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

หลี่เฉียนอิงใช้ไม้ที่เก็บได้ฟาดตำรวจญี่ปุ่น

สองนายจนสลบ จากนั้นจึงวิ่งออกจากตรอกและเลี้ยวไปทางอีกเส้นทางหนึ่ง

“เฮ้ เพื่อน ขึ้นรถสิ เจ้านายของข้าอยากพบเจ้า” อาเบะลดกระจกลงและพูดกับหลี่เฉียนอิง

ในห้องเล่นการพนันใต้ดินแห่งหนึ่ง

ครูฝึกหูและกลุ่มของเธอถูกลูกน้องของโอคาโมโตะขวางไว้

“เพื่อน ๆ จากฮ่องกง โปรดอยู่ก่อนนะครับ เจ้านายของเราแห่ง ‘สโมสรหุ่นฟาง’ อยากทำความรู้จักกับพวกท่าน”

“ปัง——!”

เฉินเจียจวีผลักชายในชุดสูทคนหนึ่งออก ก่อนจะเตะซ้ำเข้าที่ก้นของอีกฝ่าย

“พี่ติง พวกนี้เป็นใคร?” เฉินเจียจวีถอยไปหนึ่งก้าวแล้วกระโดดเอาไม้ในมือขึ้นมากุมไว้แน่น

“พวกนี้เป็นคนของแก๊งยามาดะ มันมาที่นี่เพื่อเก็บค่าคุ้มครอง” ติงเจี้ยนกั๋วกล่าวพร้อมกับขยับเข้ามาข้างหน้าให้เฉินเจียจวีถอยไปยืนหลังเขาเล็กน้อย

“พวกมันมาเก็บค่าคุ้มครองเหรอ?” เฉินเจียจวีมองคนสิบกว่าคนที่อยู่ตรงหน้า พวกเขาสวมชุดสูทสีดำและเนคไทขาว ดูเหมือนคนทำงานในออฟฟิศมากกว่าพวกอันธพาลท้องถิ่นทั่วไป ถ้าติงเจี้ยนกั๋วไม่บอกว่าเป็นแก๊งมาเฟีย เขาคงคิดว่าพวกนี้เป็นพนักงานบริษัท

“ถ้าเป็นแก๊งท้องถิ่นที่มาเก็บค่าคุ้มครอง แค่ไล่พวกมันไปคงไม่ใช่ทางแก้” เฉินเจียจวีพูด

ติงเจี้ยนกั๋วหัวเราะขมขื่น เขาเข้าใจว่าเฉินเจียจวีหมายถึงการไม่สามารถสู้กับพวกนั้นได้

“จะสู้ไม่ได้ก็ต้องสู้สิ! ไอ้พวกแก๊งยามาดะนี่มาเก็บเงินสองรอบแล้ว พวกเราจ่ายไปเมื่อวันที่ 10 แต่ตอนนี้พวกมันกลับมาอีก รอบนี้มันจงใจรังแกคนจีนชัด ๆ”

“ใช่! เราสืบมาแล้วว่าพวกไต้หวันและอินโดนีเซียในถนนฟงฮวาไม่ได้จ่ายค่าคุ้มครองเลย แต่พวกยามาดะดันมารีดไถร้านค้าของคนจีนสองครั้ง มันทนไม่ได้จริง ๆ” ชายร่างเล็กหัวโตพูดขึ้น

“พี่ติง ข้าหนุนหลังท่าน ร้านอาหารของพี่ข้าก็ปิดไปแล้ว เขากำลังพาลูกน้องมาช่วยเรานี่แหละ” ชายร่างอ้วนถือก้อนอิฐสองก้อนไว้ในมือพูดเสริม

“ไอ้บ้าเอ้ย!” หัวหน้าของแก๊งยามาดะที่สวมชุดสูทตะโกนด้วยความโกรธ แล้วชกไปที่หัวของติงเจี้ยนกั๋วทันที

“ปัง——!”

ติงเจี้ยนกั๋วไม่ทันระวัง ถูกต่อยจนเห็นดาว ตัวเซไปข้างหลัง

เฉินเจียจวีรีบเข้ามาประคองติงเจี้ยนกั๋วไว้

“ประคองข้าไว้ อย่าให้ข้าล้ม!” ติงเจี้ยนกั๋วพูดเบา ๆ พลางกลั้นความเจ็บปวดที่หัว

“พวกเจ้ามีสองทางเลือก จ่ายเงิน หรือกลับประเทศจีนไปซะ!” หัวหน้าของแก๊งสูทดำตะโกนขู่ “ไม่งั้นพวกเจ้าตายที่นี่แน่!”

เลือดไหลออกจากแผลที่หัวของติงเจี้ยนกั๋ว เจ้าของร้านค้าคนอื่น ๆ ต่างก็กลัวขึ้นมาทันที ติงเจี้ยนกั๋วรู้ดีว่าตอนนี้เขาห้ามล้มลงเด็ดขาด

“ไอ้บ้าเอ้ย! สู้ตาย!”

ชายคนหนึ่งในกลุ่มของติงเจี้ยนกั๋วเห็นเพื่อนโดนทำร้าย เขาคว้ามีดสำหรับกรีดผนังและพุ่งเข้าใส่ทันที

“ทิโฮว อย่านะ!”

แต่ทิโฮวเป็นคนใจร้อน พุ่งเข้าไปหาคู่ต่อสู้ แต่ถูกเตะล้มลงทันที และถูกแย่งมีดไปจากมือ

เฉินเจียจวีเห็นว่าหัวหน้าแก๊งสูทดำกำลังจะใช้มีดตัดข้อมือของทิโฮว เขาจึงรีบเตะไปที่แขนของอีกฝ่ายทันที

“ปัง——!”

เฉินเจียจวีใช้โอกาสนี้กระชากตัวทิโฮวถอยกลับมาหาติงเจี้ยนกั๋ว พร้อมกับใช้ศอกกระแทกเข้าที่ลำตัวของหัวหน้าแก๊ง

หัวหน้าแก๊งสูทดำรู้สึกเจ็บปวดแทบจะอาเจียน

“บ้าชิบ! ฆ่ามัน!” หัวหน้าแก๊งตะโกนสั่งด้วยความโกรธพลางชี้ไปที่เฉินเจียจวี

“คุยกันดี ๆ ก็ได้นะ อย่าเข้ามา!”

เฉินเจียจวีรีบถอยหลัง หนึ่งในลูกน้องของแก๊งยามาดะชกใส่เขา แต่เฉินเจียจวีดึงแขนของอีกฝ่ายและดึงให้เซ จากนั้นเขาก็ยื่นขาไปขัดให้ล้มลง

“ปัง!” ลูกน้องของยามาดะล้มลงกระแทกพื้นหน้าคว่ำ มองเห็นแล้วเจ็บแทน

ชายในชุดสูทดำอีกคนหนึ่งเข้ามาเตะเฉินเจียจวีจากด้านข้าง

“คุยกันดี ๆ! อย่าทำร้ายกัน!”

เฉินเจียจวีเอี้ยวตัวหลบพร้อมกับจับเท้าของอีกฝ่ายไว้และกระชากอย่างแรง

“กร๊อบ——!”

เสียงกระดูกทำให้คนฟังรู้สึกเสียวฟัน ชายในชุดสูทดำที่ถูกจับเท้าไว้หน้าซีดเผือด มองเฉินเจียจวีด้วยความตกใจ เพราะเขาถูกบังคับให้แยกขาออกเป็นมุมกว้างแบบท่าหนึ่งจุดเท้า ซึ่งเป็นท่าที่เขาไม่คิดว่าจะทำได้

“อ๊าก——!”

ทันทีที่เฉินเจียจวีปล่อยมือ ชายในชุดสูทดำก็ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด

“ขอโทษ ๆ คุยกันดี ๆ ก็ได้!” เฉินเจียจวีรีบกล่าวขอโทษ เขาพูดเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง จึงไม่มีใครฟังออก ไม่เว้นแม้แต่ติงเจี้ยนกั๋วและพรรคพวกของเขา ทุกคนต่างคิดว่าเฉินเจียจวีคงจะพูดท้าทายพวกแก๊งยามาดะเป็นแน่แท้

ขณะที่พวกติงเจี้ยนกั๋วคิดเช่นนั้น สมาชิกแก๊งยามาดะก็คิดเช่นเดียวกัน สองในนั้นจึงพุ่งหมัดเข้าใส่เฉินเจียจวีพร้อมกัน

เฉินเจียจวีถึงแม้จะชอบโชว์เป็นฮีโร่ แต่เขายึดหลักว่า “สู้ไม่ได้ก็ถอย” ทันทีที่เห็นสองหมัดพุ่งเข้ามาจากด้านซ้ายและขวา เขาจึงถอยหลังและเคลื่อนไปด้านข้าง เพื่อให้ต้องเผชิญกับคู่ต่อสู้เพียงคนเดียว

ลูกน้องในชุดสูทดำอีกคนหนึ่งเข้ามาร่วมวง แต่เฉินเจียจวีถอยหลบอย่างต่อเนื่อง ไม่เปิดโอกาสให้พวกนั้นรุมเขาได้ง่าย ๆ เขาหลบซ้ายขวาจนทำให้พวกนั้นเริ่มมึนงง ไม่มีใครต่อยโดนเขาเลยสักคน

เมื่อเฉินเจียจวีจับจังหวะการโจมตีของอีกฝ่ายได้ ก็เริ่มสวนกลับ

“ปัง——!”

ทันใดนั้น เฉินเจียจวีออกหมัดใส่ชายในชุดสูทดำที่อยู่ใกล้ตัวที่สุดอย่างรวดเร็ว หมัดนั้นหนักหน่วงจนกระแทกเข้าจมูกอีกฝ่ายจนเลือดพุ่ง จากนั้นเขารีบเคลื่อนตัวออกไปยังด้านข้างเพื่อหลบหลีกและเปลี่ยนตำแหน่งอย่างชาญฉลาด

เขาใช้ประโยชน์จากจังหวะที่พวกมันยังไม่ทันตั้งตัว จู่โจมต่อด้วยความรวดเร็ว ชายในชุดสูทดำที่พยายามจะเข้ามาใกล้เขาต่างก็โดนซัดด้วยหมัดและศอกที่เขาสับเปลี่ยนใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว

พวกมันเริ่มงงงวยและเสียขบวนไป เมื่อพยายามจะรุมเขากลับพบว่าเขาเคลื่อนที่อยู่ตลอด จนไม่มีใครจับตัวเขาได้ถนัด เขาใช้ทักษะการหลบหลีกและโจมตีตอบโต้ได้อย่างแม่นยำ ทำให้ศัตรูหลายคนเสียหลักไปตาม ๆ กัน

"ไอ้บ้าเอ๊ย! ไอ้หมอนี่มันเหมือนลิง กระโดดไปกระโดดมาจนจับไม่ได้เลย!" ลูกน้องแก๊งยามาดะที่ถูกเฉินเจียจวีเล่นงานไปหลายครั้งเริ่มหัวเสียจนแทบจะอกระเบิด

“ปัง ปัง——!” เฉินเจียจวีออกหมัดทุกครั้งที่มีโอกาส การโจมตีของเขาแม้จะไม่รุนแรงถึงขั้นทำให้หมดสภาพในทันที แต่ก็ทำให้พวกมันเจ็บพอสมควร

“เคร้ง เคร้ง เคร้ง——” ขณะที่ถอยไปติดมุม เขาก็หยิบกาน้ำเหล็กเก่า ๆ ที่ใครบางคนทิ้งไว้ขึ้นมา เมื่อติดอาวุธแล้ว ความสามารถในการต่อสู้ของเขายิ่งพุ่งขึ้นทันที เขาใช้ของที่อยู่ในมือราวกับได้รับพร ทำให้สามารถทะลวงผ่านลูกน้องแก๊งยามาดะไปได้ถึงเจ็ดแปดคน

“พี่ติง หมอนี่เป็นใครกันแน่? เก่งแบบนี้ ไปช่วยเขาเถอะ!” ชายร่างอ้วนที่ถือก้อนอิฐอยู่ถามติงเจี้ยนกั๋วด้วยความทึ่ง

“อาจารย์ พวกเราจะไม่ช่วยเจ้าบ้าจมูกโตจริง ๆ เหรอ?” ไป่อันหนีถามด้วยความสงสัย

หลี่เอ้อร์ทำหน้าเข้มขึ้น “ช่วยทำไม! เจ้าไม่เห็นหรือว่าเขาเก่งแค่ไหน?”

"เจ้านี่สิ บอกทางไม่ชัดเจน ข้าหาตัวจนปวดหัวไปหมดแล้ว" หลี่เอ้อร์บ่นพึมพำ

ไป่อันหนีได้แต่หัวเราะในใจ เพราะชื่อถนนในญี่ปุ่นนั้นแปลกจริง ๆ ที่เฉินเจียจวีบอกชื่อย่านได้ก็นับว่าเก่งแล้ว

ในขณะนั้น เฉินเจียจวีจัดการกับคนของแก๊งยามาดะไปเจ็ดแปดคนแล้ว เหลืออีกไม่กี่คนที่ยังคงยืนมองเขาด้วยความโกรธปนชื่นชม ในวงการมาเฟียญี่ปุ่น ความแข็งแกร่งได้รับการยกย่องอย่างสูง แม้เฉินเจียจวีจะเป็นศัตรู แต่ฝีมือการต่อสู้ของเขาก็ทำให้พวกนั้นเคารพ

“เฮ้! เจ้าชื่ออะไร อยู่แก๊งไหน?” หัวหน้าของพวกนั้นที่ตาบวมปูดเพราะโดนเฉินเจียจวีเล่นงาน ถามด้วยเสียงดัง

ในตอนนั้นเอง กำลังเสริมของติงเจี้ยนกั๋วก็มาถึง เป็นกลุ่มเจ้าของร้านค้าชาวจีนอีกหลายสิบคน ถือหม้อ จาน ตะหลิว และอุปกรณ์ครัวสารพัดเป็นอาวุธพร้อมจะสู้

“คุยกันดี ๆ เถอะนะ อย่าลงไม้ลงมือเลย!” เฉินเจียจวีรีบตะโกนออกมาเพราะกลัวว่าจะเกิดการต่อสู้อีก

พวกของติงเจี้ยนกั๋วที่เห็นว่าฝ่ายญี่ปุ่นไม่ลงมือก็หยุดรอดูท่าที และมองไปทางเฉินเจียจวีเป็นตาเดียว

"พวกเขาถามเจ้าว่าชื่ออะไร แล้วก็อยู่แก๊งไหน" ติงเจี้ยนกั๋วแปลคำถามให้เฉินเจียจวีฟัง

เฉินเจียจวีพยักหน้า “เฉินเจียจวี ข้าไม่ได้สังกัดแก๊งไหน ข้าแค่คนจีนคนหนึ่งเท่านั้น”

ติงเจี้ยนกั๋วรีบแปล “เขาบอกว่า เขาคือเฉินเจียจวี คนจีน”

“เฉินเจียจวี? จำไว้แล้วกัน” หัวหน้าแก๊งชุดดำพูดอย่างเคร่งขรึม

“พรุ่งนี้มาเจอกันที่สำนักอุเอโนะ หากเจ้าสามารถผ่านสามด่านของสำนักข้าได้ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป พวกคนจีนของเจ้าไม่ต้องจ่ายค่าคุ้มครองอีกเลย” หัวหน้าชุดดำประกาศอย่างจริงจัง

ติงเจี้ยนกั๋วตาเป็นประกาย รีบแปล “เขาท้าทายเจ้า บอกว่าถ้าเจ้าผ่านการประลองที่สำนักเขาได้ พวกเราไม่ต้องจ่ายค่าคุ้มครองอีกเลย”

เฉินเจียจวีขมวดคิ้ว เขารู้จุดอ่อนของตัวเองดีว่าเขาแค่สู้ในการปะทะที่ใช้ไหวพริบได้ แต่หากเป็นการประลองฝีมือแบบจริงจัง เขาอาจจะแพ้ย่อยยับ เขาไม่มีทักษะการต่อสู้อย่างแท้จริง

‘เดี๋ยว! เรียกหลี่เอ้อร์มาช่วยได้สิ!’

เฉินเจียจวีที่ตอนแรกตั้งใจจะปฏิเสธ จึงเปลี่ยนใจตอบรับ “ตกลง แต่ข้าจะขอหาคนช่วย”

ติงเจี้ยนกั๋วรีบแปลคำตอบของเฉินเจียจวีด้วยความตื่นเต้น

หลี่เอ้อร์ที่ได้ยินเสียงเฮจากคนข้างนอกสีหน้ายิ่งบูดบึ้งขึ้นไปอีก