บทที่ 90 บันทึก

บทที่ 90 บันทึก

คาบแรกของเช้าวันนี้ เจิ้งฮว่า หัวหน้าห้องประกาศผลการสอบเดือนครั้งแรกของปีสาม

ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ สามอันดับสุดท้ายของห้องยังคงเป็นเฉินเฉิง จ้าวหลง และโจวหยวน แม้ว่าครั้งนี้เฉินเฉิงจะได้คะแนนวิชาภาษาจีนเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน แต่เขาก็ยังคงได้อันดับสุดท้ายของห้อง และยิ่งแย่กว่าครั้งก่อน เพราะครั้งก่อนเขายังได้คะแนนดีกว่าจ้าวหลงอยู่บ้าง

สาเหตุของเรื่องนี้ก็เพราะเฉินเฉิงไม่ได้โกงข้อสอบเหมือนครั้งก่อน ครั้งนี้เขาสอบด้วยความสามารถของตัวเองทั้งหมด ส่วนจ้าวหลงและโจวหยวน ก็แค่คัดลอกบางส่วนที่ง่ายพอจะทำได้ ก็ยังได้คะแนนมากกว่าเฉินเฉิงมาก

อันดับแรกในห้องยังคงเป็นเจียงลู่ซีที่ได้คะแนน 144 วิชาภาษาจีน 150 วิชาคณิตศาสตร์ 147 วิชาภาษาอังกฤษ และ 297 วิชาวิทยาศาสตร์รวม คะแนนรวม 738 คะแนน เธอไม่เพียงเป็นที่หนึ่งของห้องสาม แต่ยังเป็นที่หนึ่งของโรงเรียนอันดับหนึ่งในอันเฉิง

อันดับสองของห้องคือซุนหลี่คะแนนรวม 714 คะแนน อันดับที่เจ็ดของโรงเรียน

อันดับสามคือเฉินชิง คะแนนรวม 701 คะแนน อันดับที่สิบเก้าของโรงเรียน

อาจเป็นเพราะพวกเขาขึ้นชั้นปีสาม ซุนหลี่และเฉินชิงจึงเริ่มตั้งใจเรียนมากขึ้น เมื่อเทียบกับผลการเรียนตอนปีสอง ทั้งสองคนก้าวหน้ามาก ในอดีต ซุนหลี่เคยได้แค่ติดอันดับสามสิบกว่า ๆ แต่ในครั้งนี้เธอก้าวเข้ามาติดสิบอันดับแรก ส่วนเฉินชิงที่เคยอยู่ในร้อยอันดับแรกของโรงเรียนก็ก้าวขึ้นมาอยู่ในยี่สิบอันดับแรก

ผลการสอบครั้งนี้ของทั้งคู่ถือว่าเป็นการพัฒนาอย่างรวดเร็ว

จากนักเรียนที่เคยอยู่ในห้าสิบอันดับแรก ก้าวขึ้นมาเป็นสิบอันดับแรก และจากนักเรียนในร้อยอันดับแรกกลายเป็นยี่สิบอันดับแรก ความแตกต่างนี้มากมายมหาศาล

“สุดยอดไปเลยนะ เฉินชิง เธอแอบเก็บฝีมือไว้สินะ จู่ ๆ ก็พุ่งจากที่หกสิบกว่า มาเป็นยี่สิบอันดับแรกได้” หลี่ตานและหวังเยียนต่างตกใจเมื่อได้ยินผลการสอบของเฉินชิง การพัฒนานี้น่ากลัวมาก

สำหรับนักเรียนที่ได้อันดับที่หกสิบกว่า อาจจะพอมีโอกาสเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยระดับ 985 หรือ 211 แต่ถ้าได้ยี่สิบอันดับแรกก็สามารถเข้าสู่มหาวิทยาลัยชั้นนำได้ทันที ความแตกต่างนี้ใหญ่มาก

แม้เจิ้งฮว่าจะทำหน้าตรงไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ แต่ในใจเขาคงดีใจมาก หากไม่ใช่เพราะต้องรักษาภาพลักษณ์ความเป็นครูที่เข้มงวด และเขายังไม่ชินกับการยิ้มออกมา เจิ้งฮว่าคงจะยิ้มกว้างแล้ว เพราะครั้งนี้ห้องของเขาไม่เพียงมีนักเรียนสองคนที่ติดสิบอันดับแรกของโรงเรียน แต่ยังมีอีกคนที่ติดยี่สิบอันดับแรก นี่เป็นครั้งแรกที่ห้องสามมีผลการสอบดีขนาดนี้ ติดอยู่ในสามอันดับแรกของโรงเรียนเป็นครั้งแรก เป็นรองเพียงห้องหนึ่งและห้องสี่

สำหรับห้องหนึ่ง ไม่มีอะไรให้พูดถึง ทุกโรงเรียน ห้องหนึ่งมักเป็นห้องที่ผลการเรียนดีที่สุด ห้องที่มีนักเรียนที่สามารถทำคะแนนเต็มในวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์รวมได้บ่อย ๆ แม้ข้อสอบที่ใช้สอบจะไม่ยากเท่าข้อสอบจริง แต่ก็ยังเป็นการแสดงให้เห็นถึงศักยภาพของนักเรียนทั้งห้องที่แข็งแกร่ง

ถ้าโรงเรียนไม่ได้ยกเลิกการแบ่งห้องเรียนพิเศษในสองสามปีที่ผ่านมา นักเรียนอย่างเจียงลู่ซีและซุนหลี่ก็คงจะถูกรวมเข้าไปอยู่ในห้องหนึ่ง ซึ่งน่าจะทำให้ห้องนั้นยิ่งน่ากลัวกว่าเดิม

ส่วนห้องสี่ อาจจะไม่ได้เก่งเท่าห้องหนึ่ง แต่ห้องสี่มีจุดเด่นที่ไม่มีนักเรียนที่ผลการเรียนตกลงอย่างชัดเจน เช่น โจวหยวนที่เคยเรียนดีแล้วหล่นไปอยู่อันดับสุดท้ายของโรงเรียน หรือเฉินเฉิงและจ้าวหลงที่เข้ามาเพราะเส้นสาย

โรงเรียนไหนในอันเฉิงก็มีนักเรียนที่เข้ามาด้วยเส้นสายและเงินทอง แต่จะหาใครที่แย่เท่าเฉินเฉิงกับจ้าวหลงนั้นยากมาก และทั้งสองก็อยู่ในห้องสาม

อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ จ้าวหลงและโจวหยวนโกงข้อสอบได้ดี คะแนนของพวกเขาสูงกว่าความสามารถจริงมาก ประกอบกับความก้าวหน้าที่น่าทึ่งของเฉินชิงและซุนหลี่ ทำให้ค่าเฉลี่ยของห้องสามติดสามอันดับแรกของโรงเรียนเป็นครั้งแรก

เจิ้งฮว่าดีใจอีกเรื่องหนึ่งคือ ครั้งนี้มีนักเรียนสองคนจากห้องสามติดสิบอันดับแรกของวิชาภาษาจีน และยังมีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในเรียงความอีกด้วย ต้องเข้าใจว่า นอกจากจะเป็นครูประจำชั้นของห้องสามแล้ว เจิ้งฮว่ายังเป็นครูสอนวิชาภาษาจีนของห้องสามอีกด้วย การมีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนถึงสองคนทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจมาก

ครูหลัวกวงผู้สอนภาษาจีนห้องหนึ่ง สอนเก่งแค่ไหน แต่ห้องหนึ่งก็ไม่เคยมีนักเรียนได้ทั้งที่หนึ่งและที่สองในเวลาเดียวกัน

ผลการสอบครั้งนี้ทำให้เฉินเฉิง เฉินชิง และซุนหลี่ มอบความประหลาดใจให้กับเจิ้งฮว่ามาก

ส่วนเจียงลู่ซีนั้นไม่ต้องพูดถึง การได้สอนนักเรียนอย่างเจียงลู่ซี สำหรับครูแล้วถือว่าเป็นความภาคภูมิใจ แม้ว่าจะมีนักเรียนอย่างเฉินเฉิงและจ้าวหลงเพิ่มเข้ามา เจิ้งฮว่าก็ไม่คิดจะบ่นอะไร ครูหลายคนสอนมาตลอดชีวิตยังไม่เคยได้เจอนักเรียนที่ยอดเยี่ยมเท่าเจียงลู่ซีเลย

“นี่มันน่ากลัวมากเลยนะ เฉินชิงกับซุนหลี่ก็พัฒนาไปมาก ส่วนฉันก็ถอยหลังอยู่คนเดียว เฉิงเกอของพวกนายยังพัฒนาไปเยอะเลย” โจวหยวนบ่นออกมา เมื่อตอนปีหนึ่งเขาเคยสอบติดร้อยอันดับแรกของโรงเรียน แม้ว่าจะอยู่ท้าย ๆ

“ไม่ใช่แค่นายหรอกนะ ยังมีจ้าวหลงอยู่ไง” เฉินเฉิงตอบ

“เฉิงเกอ ฉันไม่ได้แย่ขนาดที่จะเอาตัวเองไปเทียบกับจ้าวหลงนะ อย่างน้อยฉันก็สอบเข้าโรงเรียนนี้ด้วยความสามารถจริง” โจวหยวนพูด แล้วเสริมว่า “เอ่อ เฉิงเกอ ฉันไม่ได้ว่าหมายถึงนายด้วยนะ ฉันแค่หมายถึงจ้าวหลงคนเดียว”

เขานึกขึ้นได้ว่าเฉินเฉิงก็เข้ามาโรงเรียนนี้ด้วยเส้นสาย

เฉินเฉิงหัวเราะ เขาไม่สนใจคำพูดพวกนี้ ในอดีตเขาอาจจะสนใจที่คนอื่นบอกว่าเขาเข้ามาโรงเรียนนี้เพราะเส้นสายและเงินทองของครอบครัว แต่ตอนนี้เขาไม่สนใจอีกแล้ว

ผลการเรียนของเฉินชิงและซุนหลี่ไม่น่าแปลกใจสำหรับเฉินเฉิง ไม่ว่าจะเป็นเฉินชิงหรือซุนหลี่ในอดีตพวกเธอมีผลการเรียนดีอยู่แล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งใจมากนัก

ซุนหลี่เนื่องจากอายุน้อยกว่าคนอื่นมาก จิตใจยังเป็นเด็ก เธอเป็นเหมือนขวัญใจของห้อง ไม่เพียงแต่ในห้องเรียนของพวกเขา แม้แต่ในอาคารเรียนสายวิทย์ทั้งหมด ทั้งนักเรียนและครูต่างชอบเธอ

ในช่วงชีวิตมัธยมที่แสนเรียบง่าย ซุนหลี่มักจะสร้างความสนุกให้กับเพื่อน ๆ

เธอเป็นคนที่ไม่คิดอะไรมาก ใช้ชีวิตเรียบง่าย

คนแบบนี้มีอยู่ในทุกห้องหรือทุกกลุ่ม

ไม่มีใครไม่ชอบคนแบบนี้

แม้แต่เจียง

ลู่ซีที่ไม่ค่อยเข้ากับใครในห้อง ก็ยังคุยกับซุนหลี่บ้างเป็นครั้งคราว ความทรงจำในช่วงมัธยมปลายเป็นสิ่งที่ยากจะลืม ไม่เพียงแค่ความรักครั้งแรกหรือเพื่อนสนิทสองสามคนเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาที่เราทำงานหนักเพื่อมหาวิทยาลัยและความฝัน

นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องใช้สมองมากที่สุด แต่เป็นช่วงที่ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมน้อยที่สุดในชีวิต

เมื่อเข้าสู่มหาวิทยาลัย เรากลายเป็นผู้ใหญ่ไปแล้ว ทุกอย่างไม่ต่างจากสังคมภายนอก คนที่ดีกว่าก็จะไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า มหาวิทยาลัยถูกแบ่งเป็นสามระดับขึ้นไป คนธรรมดาก็ต้องหลบอยู่ในมุมแอบมองโลกภายนอก ขณะที่คนที่มีฐานะและอิทธิพลจะอยู่หน้าสนามเริ่มต้นไปก่อนแล้ว บางคนที่ค่าใช้จ่ายในมหาวิทยาลัยยังสูงกว่าที่พวกเราหาได้หลังจบการศึกษา

หลายคนคิดว่าหลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีได้แล้วจะไม่มีแรงกดดันอีกต่อไป และชีวิตจะดีขึ้น

แต่ความจริงแล้ว มหาวิทยาลัยคือสถานที่ที่ทำให้คนรู้สึกด้อยค่ามากที่สุด

อย่างน้อยในมัธยมปลาย ถ้าคุณมีผลการเรียนดี คุณก็จะได้รับความสนใจจากครู

และในบ้านเกิดของคุณ คุณอาจเป็นคนเดียวในกลุ่มคนรุ่นเดียวกันที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

แต่เรื่องนี้ก็เหมือนในนิยาย ที่อัจฉริยะจากสถานที่ต่าง ๆ จะย้ายขึ้นไปยังอีกมิติหนึ่ง ในอดีตคุณอาจเป็นอัจฉริยะวัยรุ่นที่ทุกคนรักและเอ็นดู แต่ที่นี่คุณเป็นเพียงนักเรียนมหาวิทยาลัยธรรมดา ๆ คนหนึ่งในกลุ่ม

ซุนหลี่เคยเป็นเด็กที่เล่นมากที่สุดในกลุ่มนักเรียนที่เรียนดีในปีหนึ่งและปีสอง ขณะที่นักเรียนคนอื่นตั้งใจทำการบ้าน ซุนหลี่กลับถูกครูตีมือบ่อย ๆ เพราะไม่ทำการบ้าน

เธอชอบฟังเรื่องซุบซิบต่าง ๆ จึงไม่แปลกใจเลยที่ในอนาคตเธอจะไปทำงานเป็นนักข่าวที่สถานีโทรทัศน์จังหวัด

ส่วนเฉินชิงก็ไม่ได้ตั้งใจเท่าที่ควรในช่วงปีสาม

ในความเป็นจริง ไม่เพียงแต่พวกเธอเท่านั้น หลายคนก็เหมือนกัน

ในปีหนึ่งและปีสอง พวกเขายังมีเวลาพักผ่อนบ้าง แต่พอเข้าปีสาม ทุกคนก็เริ่มจริงจังและตั้งใจมากขึ้น

นี่คือช่วงสุดท้ายของการเรียนสิบกว่าปี ไม่มีใครอยากปล่อยให้วัยรุ่นของตนต้องเต็มไปด้วยความเสียใจ

ความพยายามและการต่อสู้ การขยันหมั่นเพียรและความอดทน คือสิ่งที่นิยามการเรียนของนักเรียนปีสามในโรงเรียนอันดับหนึ่ง

เมื่อเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งปีก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัย พวกเขาต้องทุ่มเทเต็มที่

หลังจากประกาศผลการสอบ เจิ้งฮว่าก็แจกกระดาษคำตอบคืนให้กับนักเรียน

เฉินเฉิงดูที่กระดาษคำตอบของวิชาภาษาจีน นอกจากเรียงความที่ได้คะแนนเต็มแล้ว เขาก็แทบไม่ทำข้อไหนผิดเลย

พูดไปแล้ว ครั้งนี้ที่เขาทำคะแนนวิชาภาษาจีนได้สูง ไม่เพียงแต่เพราะเขาเขียนเรียงความได้ดี แต่เขายังต้องขอบคุณเจียงลู่ซีด้วย

เมื่อวันอังคารที่แล้ว เฉินเฉิงกับเจียงลู่ซีมาโรงเรียนแต่เช้า เฉินเฉิงจึงขอยืมบันทึกวิชาภาษาจีนของเธอ จากนั้นเขาก็ใช้เวลาทั้งวันดูบันทึกที่เจียงลู่ซีจดเอาไว้

รวมถึงคำถามเกี่ยวกับบทเรียน “ฉวี่ซวย” และ “ซือชั่ว” ก็เป็นสิ่งที่เฉินเฉิงได้เห็นจากบันทึกของเจียงลู่ซี ตอนนั้นเธอยังขีดเส้นใต้หนา ๆ บนหนังสือเรียนวิชาภาษาจีน และเขียนเอาไว้ข้าง ๆ ว่า “ข้อสอบออกแน่นอน”

ถ้าไม่ใช่เพราะแบบนั้น ถึงแม้เวลาจะผ่านมานานแค่ไหน เฉินเฉิงก็คงไม่สามารถนึกคำตอบได้ถูกทั้งหมด หากไม่ได้เห็นบันทึกของเจียงลู่ซี ก็ไม่อาจจำบทเรียนได้ครบถ้วน

แม้ว่าเฉินเฉิงจะท่องจำบทกวีและบทความได้มากหลังจากเกิดใหม่ แต่ข้อสอบภาษาจีนไม่ได้วัดแค่ความจำ ยังมีอีกหลายคำถามและเนื้อหาที่ครูต้องสอนและนักเรียนต้องจดจำ

หากเขาอาศัยการท่องจำบทกวีและบทความเพียงอย่างเดียว เฉินเฉิงก็ไม่อาจทำคะแนนได้สูงขนาดนี้

มีคำถามหลายข้อที่เฉินเฉิงลืมไปหมดแล้ว

แต่บันทึกของเจียงลู่ซีมีรายละเอียดมาก เธอจดบันทึกทุกจุดสำคัญของข้อสอบวิชาภาษาจีนทั้งหมด ซึ่งช่วยให้เฉินเฉิงทำข้อสอบได้ดีในครั้งนี้

เมื่อประกาศผลสอบเสร็จ ก็ถึงเวลาจัดเรียงที่นั่งตามคะแนน

ทุกคนถือหนังสือออกมายืนอยู่ข้างนอกห้อง แล้วครูจะเรียกทีละคนให้เข้ามาเลือกที่นั่ง โดยที่นั่งแถวหน้าหรือใกล้หน้าต่างย่อมเป็นที่นั่งที่นักเรียนที่ได้คะแนนดีจะเลือกก่อน

โดยเฉพาะที่นั่งใกล้หน้าต่างฝั่งขวาที่สามารถมองเห็นแม่น้ำอันเหอได้อย่างชัดเจน จากหน้าต่างด้านขวา นักเรียนสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของแม่น้ำอันเหอ รวมถึงสวนสาธารณะอันเหอที่สร้างขึ้นใหม่หลังอาคารเรียน

เวลาที่เหนื่อยจากการเรียน การมองวิวที่สวยงามนั้นสามารถทำให้จิตใจปลอดโปร่งได้

แน่นอน หากพูดถึงที่นั่งที่มีคนอยากนั่งมากที่สุดในห้องสาม ก็คงหนีไม่พ้นที่นั่งข้างเจียงลู่ซีและเฉินชิง

แต่ถึงแม้ว่าที่นั่งข้างเจียงลู่ซีและเฉินชิงจะว่างอยู่ นักเรียนชายในห้องก็ไม่มีใครกล้านำหนังสือไปวาง

เมื่อถึงคิว เจียงลู่ซีก็เดินเข้าไปในห้อง เธอไม่ได้เปลี่ยนที่นั่ง ยังคงนั่งที่เดิม

ซุนหลี่นั่งลงข้างขวาของเจียงลู่ซี

“จ้าวจิ้ง” เจิ้งฮว่าเรียกนักเรียนคนที่ห้า

เด็กสาวที่สูงโปร่งคนหนึ่งถือหนังสือแล้วนั่งลงข้างซ้ายของเจียงลู่ซี

แม้ว่านักเรียนชายจะไม่กล้านั่งข้างเจียงลู่ซี แต่ก็มีนักเรียนหญิงหลายคนที่อยากนั่งข้าง ๆ เธอด้วยเหตุผลด้านการเรียน เหมือนที่เขาว่าไว้ การได้อยู่ใกล้คนดีเปรียบเหมือนการเข้าไปในสวนดอกไม้ หลังจากนั้นไม่นานคุณจะได้กลิ่นหอม การนั่งข้างคนที่ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนอาจจะทำให้การเรียนดีขึ้นด้วย

ซุนหลี่ก็คิดแบบนั้น เมื่อเธอเข้ามาในห้องจึงไม่ลังเลที่จะเลือกนั่งข้างเจียงลู่ซีทันที

“ที่นั่งนี้ฉันนั่งได้ไหม?” จ้าวจิ้งยิ้มถาม

เจียงลู่ซีพยักหน้า

“เหตุผลที่ฉันอยากนั่งข้างเธอ เพราะฉันอยากรู้ว่าเธอเรียนอย่างไรถึงได้คะแนนสูงกว่าฉันขนาดนั้น ฉันอยากเรียนรู้จากเธอ” จ้าวจิ้งกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

ไม่เพียงเจียงลู่ซีไม่เปลี่ยนที่นั่ง เฉินเฉิงและเพื่อน ๆ ที่นั่งอยู่แถวหลังก็ไม่เปลี่ยนที่นั่งเช่นกัน เมื่อเข้ามาก็หาที่นั่งเดิมกันตามปกติ

หลังจากเลิกเรียนตอนเย็น เมื่อคนในห้องเริ่มทยอยกันออกไป เฉินเฉิงก็เดินมานั่งข้างเจียงลู่ซี

“ฉันมีคำถามสองสามข้อ อยากให้เธอช่วยสอนหน่อย” เฉินเฉิงพูด

เจียงลู่ซีเงยหน้ามองเขา แล้วส่ายหัว “มันจะผิดสัญญา ครั้งก่อนก็ผิดสัญญาแล้ว หนึ่งหมื่นหยวน

ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก”

เฉินเฉิง: “......”

“โอเค งั้นพรุ่งนี้ฉันคงต้องไปถามเพื่อนคนอื่นแทน” เฉินเฉิงไม่คิดว่าเจียงลู่ซีจะเอาสัญญาที่เขาพูดเล่น ๆ มาตอบจริงจังแบบนี้ แต่เมื่อเจียงลู่ซีนำคำพูดของเขามาใช้ เฉินเฉิงก็ไม่มีทางเถียงกลับได้

เขาจึงคิดว่าจะถามเพื่อนคนอื่นในวันพรุ่งนี้แทน

เพราะในวันเสาร์และอาทิตย์ เขาต้องทบทวนวิชาคณิตศาสตร์และวิชาภาษาอังกฤษ เขาจึงต้องใช้เวลาในห้องเรียนเพื่อทำความเข้าใจด้วยตนเอง

เฉินเฉิงพูดแล้วหยิบหนังสือแบบฝึกหัดเพื่อเก็บเข้าที่

“คำถามไหนเหรอ?” จู่ ๆ เจียงลู่ซีก็ถามขึ้น

“เธอไม่ใช่ว่าไม่สอนเหรอ?” เฉินเฉิงถาม

“ฉันไม่เคยบอกแบบนั้นนี่” เจียงลู่ซีส่ายหัว

“แต่เธอเพิ่งส่ายหัวเมื่อกี้” เฉินเฉิงพูด

“ฉันส่ายหัวก็จริง แต่ไม่ได้บอกว่าจะไม่สอน” เจียงลู่ซีตอบ “ก็แค่เธอบอกเองว่า ถ้าฉันช่วยเธอทบทวนบทเรียนในช่วงเวลาอื่นนอกจากช่วงเวลาที่ตกลงกันไว้ จะถือว่าฉันผิดสัญญา และจะต้องจ่ายค่าปรับสิบเท่า ซึ่งฉันจ่ายไม่ไหว”

“โอเค ๆ เธอจะรู้ไหมล่ะว่าฉันจะไปเรียกเก็บค่าปรับจริงหรือเปล่า ทำไมต้องคิดมากขนาดนั้นด้วยล่ะ” เฉินเฉิงหัวเราะ

เจียงลู่ซีเงยหน้ามองเขา แล้วถามว่า “ฉันไม่ได้คิดมากนะ แต่เธอจะคืนบันทึกวิชาภาษาจีนให้ฉันได้ไหม?”

“ทำไมเหรอ? วันอังคารที่แล้วเธอให้ฉันยืมเอง ช่วงนี้ฉันกำลังทบทวนคณิตศาสตร์และภาษาอังกฤษอยู่ ยังไม่ได้จดบันทึกทั้งหมดเลย” เฉินเฉิงตอบ

“ฉันต้องใช้มันแล้ว” เจียงลู่ซีพูด

เฉินเฉิงถึงกับคิดไม่ออก แต่ก็ยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “หรือว่าเพราะคะแนนสอบภาษาจีนครั้งนี้ฉันแซงเธอ แล้วเธอไม่ได้นั่งอันดับหนึ่ง เลยไม่อยากให้ฉันยืมอีกแล้ว?”

“ถ้าเป็นแบบนั้น พรุ่งนี้เช้าฉันจะเอามาคืนให้เธอนะ” เฉินเฉิงพูด

“มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้หรอก ฉันไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้มากนัก การได้อันดับหนึ่งครั้งหรือสองครั้งไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอันดับหนึ่งตลอดไป และเธอเพิ่งได้อันดับหนึ่งครั้งแรก ฉันแค่ลืมบางตอนในบทเรียนวิชาภาษาจีน อยากจะทบทวน” เจียงลู่ซีกล่าว

“บทไหนล่ะ?” เฉินเฉิงถาม

“บท ‘ส่งตงหยางไปศึกษา’ ของซ่งเหลียน เธอรู้จักบทนี้ดี มันเป็นบทที่อ่านยาก จำยากด้วย ฉันลืมบางตอนไป” เจียงลู่ซีตอบ

เฉินเฉิงมองเธออย่างละเอียด

“อะไรเหรอ?” เจียงลู่ซีถาม

“แม่หนูน้อย เธอพูดมากจังวันนี้” เฉินเฉิงยิ้ม

“อืม” เจียงลู่ซีตอบสั้น ๆ แล้วก็เงียบไป

เด็กสาวที่ทุกหน้าหนังสือเขียนเพียงชื่อและชั้นเรียนอย่างเรียบร้อย แต่เขียนบท ‘ส่งตงหยางไปศึกษา’ ไว้อย่างสวยงามเต็มหน้าหนังสือคณิตศาสตร์

บทนี้ไม่ได้อ่านยาก แถมท่องได้ง่ายและจำนวนคำไม่มาก

แต่เธอกลับมาบอกว่าเธอลืมไป

อีกอย่าง ปกติเป็นคนที่พูดน้อย วันนี้กลับอธิบายยืดยาวขนาดนี้

เจียงลู่ซีคนนี้ช่างน่าสนใจจริง ๆ

“โอเค พรุ่งนี้ฉันจะเอาหนังสือภาษาจีนมาคืนให้เธอ” เฉินเฉิงยิ้ม

“คืนอะไร? พวกเธอพูดถึงอะไรกัน?” หลี่เหยียนเดินเข้ามาจากประตู

“ไม่มีอะไรหรอก เมื่อก่อนฉันเคยยืมบันทึกวิชาภาษาจีนของหัวหน้าห้อง แต่ตอนนี้หัวหน้าห้องจะใช้มัน พรุ่งนี้ฉันจะเอามาคืนให้เธอ” เฉินเฉิงยังคงคิดว่าสถานการณ์นี้ตลกมาก เพราะเขารู้สึกว่าเจียงลู่ซีดูน่ารักมากในวันนี้

“ไม่เป็นไร ฉันมีบันทึกวิชาภาษาจีนเหมือนกัน ข้างในมีบันทึกหลายจุดสำคัญเกี่ยวกับวิชาภาษาจีนของมัธยมปลาย ถ้าเป็นวิชาอื่นฉันอาจจะจดไม่ละเอียดเท่าลู่ซี แต่ถ้าเป็นวิชาภาษาจีน ฉันคิดว่าบันทึกของฉันก็คงคล้ายกับลู่ซี”

“พรุ่งนี้ฉันเอามาให้เธอนะ?” หลี่เหยียนถามพร้อมรอยยิ้ม

……

(แปลจบแล้วค่ะคุณแก้วตา)