บทที่ 130 สามป้ากลับบ้าน

กลับเพียงหนึ่งวันเองหรือ?

โจวอี้หมินถามว่า “บ้านเดิมของสามป้าอยู่ไกลหรือเปล่าครับ?”

สามป้ายิ้มและตอบว่า “ไม่ไกลจ้ะ อยู่ที่หมู่บ้านซิ่งฮวาในเขตอานผิง ใช้เวลาสักสามชั่วโมงกว่า ๆ ก็ถึงแล้ว”

เธอก็เป็นห่วงบ้านเดิมของเธอเช่นกัน แต่ก่อนถึงแม้จะห่วงก็ทำอะไรไม่ได้ สภาพครอบครัวของเธอก็ไม่ดีจนต้องให้คนอื่นช่วยเหลือ แต่ตอนนี้ สถานการณ์ที่บ้านดีขึ้นแล้ว มีเสบียงเหลือพอควร จึงพอมีความสามารถช่วยเหลือได้บ้าง

โดยเฉพาะลูกๆสามคนที่ได้กินของอร่อย ๆเพราะพี่ใหญ่ และเริ่มอ้วนขึ้นมาก เธอมาอาศัยกินข้าวที่บ้านนี้บ่อย ๆ จึงทำให้นึกถึงพ่อแม่อยู่เสมอ

ครั้งล่าสุดที่กลับไปบ้านเดิมคือตอนปีใหม่ ตอนนั้นพ่อแม่ของเธอถึงกับฆ่าแม่ไก่ที่ออกไข่เพื่อมาต้อนรับพวกเขา

ช่วงนี้เธอเป็นห่วงพ่อแม่อยู่ตลอด แต่ก็ไม่ได้บอกความในใจนี้กับสามี จนกระทั่งเมื่อคืนที่ผ่านมา โจวซู่เฉียงเป็นฝ่ายเสนอให้เธอเอาของติดตัวกลับไปเยี่ยมพ่อแม่สักหน่อย เธอรู้สึกซาบซึ้งใจมากในตอนนั้น

โจวอี้หมินจึงถามว่า “นี่ใกล้แล้วหรือครับ? แล้วทำไมลุงสามไม่ไปด้วยกันล่ะครับ?”

เขาเองก็สนับสนุนให้สามป้ากลับไปเยี่ยมบ้าน และพร้อมจะช่วยเหลือเท่าที่สามารถทำได้หากมีโอกาส

“เขาต้องไปทำงาน และบ้านเราก็ขาดผู้ใหญ่ไม่ได้ จึง...”

โจวอี้หมินว่า “ผมกับคุณปู่คุณย่าไม่ใช่ผู้ใหญ่หรือครับ? ไปเถอะครับ ไลไฉ ไปตามพ่อเธอมาหน่อย”

สามป้ารู้สึกอบอุ่นใจมาก ไม่รู้จะพูดอะไรดี จากคำพูดนี้ทำให้เห็นว่าโจวอี้หมินถือว่าครอบครัวของเธอเป็นคนในครอบครัวจริง ๆ

โจวอี้หมินหันไปพูดกับคุณย่าว่า “ย่าครับ เอาเป็ดตากแห้งสองตัวให้สามป้านำกลับไปได้ไหมครับ? ส่วนข้าวโพดครึ่งกระสอบที่เรายังไม่กินก็ให้เธอไปด้วย แล้วยังมีอาหารกระป๋องเหลืออีกหรือเปล่าครับ?”

ป้าสามรีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ต้องจ้ะ ไม่ต้อง ที่บ้านของป้า...”

พูดยังไม่ทันจบ ก็ถูกคุณย่ามองด้วยสายตาตำหนิ “มีอะไรล่ะ? มีแต่เผือก มันฝรั่ง หรือแป้งข้าวโพดใช่ไหม? เอาเถอะ จำไว้ว่าอี้หมินดีกับเธอก็พอ”

ของทั้งหมดพวกนี้หลานชายของเธอนำมาให้ แต่ก็ยังให้เธอเป็นคนจัดการด้วยตัวเอง ซึ่งทำให้เธอรู้สึกดีมาก หลานชายของเธอเอาใจใส่และนึกถึงความรู้สึกของเธอเสมอ

อีกอย่างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ป้าสามและสามีของเธอก็ดูแลเอาใจใส่ตัวเธอและสามีอยู่เสมอ ซึ่งทำให้เธอซาบซึ้งมาก

ดังนั้นการที่หลานชายจะให้ของกับสามป้าเพื่อนำกลับบ้านเดิม เธอไม่มีความเห็นขัดข้อง ตราบใดที่ไม่ได้ขนทุกอย่างกลับบ้านเดิมจนเกินเหตุ ก็เข้าใจได้ดี

เมื่อพูดเสร็จแล้ว คุณย่าก็ไปหยิบเป็ดตากแห้งและอาหารกระป๋อง ส่วนข้าวโพดครึ่งกระสอบนั้นอยู่ที่มุมบ้าน รอให้โจวซู่เฉียงกลับมาช่วยแบก

ป้าสามรู้สึกซาบซึ้งใจมากเพราะข้าวโพดครึ่งกระสอบนี้มีน้ำหนักไม่ต่ำกว่า 60 ชั่ง ซึ่งพอสำหรับพ่อแม่ของเธอกินจนถึงฤดูเก็บเกี่ยวข้าวสาลีหรืออาจเหลือด้วยซ้ำ

ส่วนเป็ดตากแห้งและอาหารกระป๋องยิ่งเป็นสิ่งที่บ้านเดิมของเธอไม่สามารถหามาได้ แม้ว่าเธอไม่ได้กลับไปบ่อย ๆ แต่ก็คาดว่าครอบครัวเธอน่าจะยังลำบากอยู่จากการสังเกตครอบครัวอื่นในหมู่บ้าน

เธอรู้ว่าของเหล่านี้ทำให้เธอดูมีหน้ามีตาเมื่อกลับไปเยี่ยมบ้านเดิม

แม้ว่าจะไม่มีเป็ดตากแห้งหรืออาหารกระป๋อง แค่ข้าวโพดเพียงครึ่งกระสอบก็เพียงพอที่จะทำให้พ่อแม่ของเธอต้อนรับเธอเป็นอย่างดี

โจวอี้หมินหยิบเหล้ากระดูกเสือครึ่งไหออกมา “คุณปู่ นี่เป็นเหล้ากระดูกเสือที่หมอเฉินที่สี่ห้องคฤหาสน์ให้มา คุณปู่ดื่มได้นิดหน่อย แต่อย่าดื่มมากนะครับ”

เหล้ากระดูกเสือนั้นนอกจากจะช่วยบำรุงสุขภาพแล้วยังมีประโยชน์อีกมาก ดื่มนิดหน่อยเป็นประจำจะดีต่อร่างกาย

เมื่อคุณปู่ได้ยินก็ยิ้มอย่างมีความสุข

“ดี ดี ดี!”

ไม่นานนัก โจวซู่เฉียงก็มาถึง

“ลุงสาม ลุงเพิ่งเรียนขี่จักรยานใช่ไหมครับ? ขี่ไปเลยครับ ผมเองยังไม่คิดจะกลับเมืองในสองสามวันนี้” โจวอี้หมินพูดกับลุงสาม

เมื่อได้ยินดังนั้น ลุงสามก็ตาเป็นประกาย

ช่วงที่ผ่านมา พอมีเวลาเขาก็จะขี่จักรยานของหลานชายฝึกไปเรื่อย ๆ จนตอนนี้เริ่มจะชำนาญแล้ว

“ถ้างั้นลุงจะไม่เกรงใจแล้วนะ” 

ป้าสามรีบกลับบ้านและแอบนำกล่องใส่ของของลูกสาวกลับมาวางไว้ที่เดิม

ไลฝางยังไม่รู้เรื่องนี้ เธอนั่งอยู่ข้างๆ พี่ใหญ่โจวอี้หมิน คอยนวดขาและนวดหลังเพื่อแลกกับขนมเล็ก ๆ น้อย ๆ จากเขา

โชคดีที่แม่ของเธอเกิดสำนึกขึ้นมาเอง ไม่เช่นนั้นหากเธอกลับไปถึงบ้าน เรื่องคงจะวุ่นวายแน่

โจวซู่เฉียงขี่จักรยานบรรทุกภรรยาของเขาออกเดินทางอย่างมีความสุข คราวนี้เขานำของติดตัวไปมากมายและทั้งหมดนั้นเป็นของกิน ทำให้เขาดูมีหน้ามีตา และกลายเป็นลูกเขยที่โดดเด่นที่สุดในหมู่บ้านซิ่งฮวา

เมื่อมีจักรยาน ความเร็วก็เพิ่มขึ้นมาก ใช้เวลาราวหนึ่งชั่วโมงก็มาถึงทางเข้าหมู่บ้านซิ่งฮวา

ชาวบ้านต่างก็จำเสี่ยวหลันได้ตั้งแต่แรกเห็น

“เสี่ยวหลันกลับมาแล้วหรือ!”

ป้าสามมองเห็นชาวบ้านเหล่านี้ก็พอจะรู้ว่าหมู่บ้านซิ่งฮวายังอยู่ในสภาพที่ไม่ดีนัก บางคนดูผอมโซจนเธอแทบจำไม่ได้

โจวซู่เฉียงหยุดจักรยานแล้วหยิบบุหรี่ราคาประหยัดออกมาแจกจ่ายให้ทุกคน

ทุกคนมองตามเธอและสามีขี่จักรยานไปด้วยความอิจฉา จักรยานนั้นมีราคาแพงมาก แสดงให้เห็นว่าสามีของเสี่ยวหลันคงประสบความสำเร็จดี

พวกเขายังสังเกตเห็นของที่เสี่ยวหลันถือมา ถึงจะใส่ถุงไว้แต่ก็คาดว่าน่าจะเป็นเสบียง

ตอนนี้ข้าวของหาได้ยากแค่ไหน แต่เธอก็เอามามากมายเพื่อการกลับบ้านเดิม

“เสี่ยวหลันนี่ฝ่าฟันจนประสบความสำเร็จแล้วนะ”

“ใช่แล้วสิ จักรยานคันหนึ่งก็ราคาสองสามร้อยหยวน หมู่บ้านเรามีจักรยานแค่คันเดียว ซึ่งอยู่ที่บ้านหัวหน้าหมู่บ้านเท่านั้น”

เมื่อครั้งที่ป้าสามแต่งออกไป ชาวบ้านต่างพูดกันว่าเธอแต่งไปในครอบครัวที่ยากจน

แต่กาลเวลาเปลี่ยนไป ไม่ถึงสามสิบปีเธอก็กลับพลิกสถานการณ์ได้

“เอาล่ะ สูบบุหรี่เสร็จแล้วก็กลับไปทำงานต่อ อีกยี่สิบกว่าวันข้าวสาลีก็จะเก็บเกี่ยวได้แล้ว ตั้งใจทำงานกันหน่อย” ชายวัยกลางคนที่เป็นหัวหน้าพูด

โจวซู่เฉียงและภรรยาเดินทางมาตามถนนจนถึงบ้านไม้เตี้ยๆ

“น้า ๆ...”

ทันทีที่หยุดรถ เด็ก ๆ ที่เล่นอยู่หน้าบ้านก็จำโจวซู่เฉียงและภรรยาได้และส่งเสียงร้องออกมา เด็กสามสี่คนใส่เพียงกางเกง ไม่มีเสื้อ

เสี่ยวหลันมีพี่ชายสองคน เด็กเหล่านี้เป็นลูก ๆ ของพี่ชายเธอ อีกสองคนที่โตกว่าไม่อยู่ คาดว่าคงไปช่วยงานที่ไหนสักแห่ง

เด็ก ๆ ในหมู่บ้านซิ่งฮวานั้นไม่มีความสุขเท่ากับเด็ก ๆ ในหมู่บ้านโจว เพราะที่นั่นพวกเขามีโรงเรียนให้เรียน มีข้าวให้กิน และมีเสื้อใหม่ใส่

เมื่อเทียบกันแล้ว หมู่บ้านโจวแทบจะเหมือนดินแดนแห่งความสุข

เสี่ยวหลันวางกระสอบข้าวโพดลง ลูบขาที่ชาเล็กน้อย จากนั้นหยิบขนมออกมา ซึ่งเป็นของที่อี้หมินให้มา

“ปู่ย่าของพวกเธออยู่ไหน ไปตามพวกท่านมาเร็ว ๆ” เสี่ยวหลันแจกขนมให้เด็ก ๆ

เด็ก ๆ รับขนมด้วยมือที่เต็มไปด้วยฝุ่น แต่ในชนบทนั้นไม่ค่อยมีใครคิดมากเรื่องความสะอาด ก็มีแต่หลานชายอี้หมินที่คอยให้ลูก ๆ ของเธอล้างมือก่อนกินของกินเท่านั้น

“น้า หนูก็อยากได้ ๆ”

เมื่อได้ขนมแล้ว เด็ก ๆ วิ่งออกไปตามหาปู่ย่าของพวกเขา

เด็กคนเล็กสุดตามไม่ทัน ร้องไห้ไปด้วยวิ่งไปด้วย

เมื่อเข้าบ้าน เสี่ยวหลันเริ่มทำงานบ้าน เพราะเธอเป็นคนที่อยู่เฉยไม่ค่อยได้

(จบบท)