บทที่ 7: นายไม่ใช่เด็กอ่อนตัวจริง!

พอดื่มชาเสร็จ ลู่อี้หมิงก็อธิบายให้หลิ่นอวี้เจินฟังถึงความแตกต่างระหว่างระบบปฏิบัติการ DOS กับ Windows

โดยรวมแล้ว อันแรกเป็นระบบสำหรับมืออาชีพ ส่วนอันหลังเน้นความเป็นสาธารณะและเชิงพาณิชย์มากกว่า

ซอฟต์แวร์นั้น ยิ่งต้นทุนการใช้งานต่ำเท่าไหร่ ก็ยิ่งเผยแพร่ได้ง่ายเท่านั้น

เมื่อเทียบกับ DOS ที่ต้องเรียนรู้ก่อนถึงจะใช้งานได้ Windows ง่ายจนคนโง่ก็ใช้เป็น ทำให้คอมพิวเตอร์ไม่ได้เป็นแค่เครื่องมือทำงาน แต่ยังมีฟังก์ชันด้านความบันเทิงและไลฟ์สไตล์ด้วย

และก็เพราะระบบปฏิบัติการ Windows นี่แหละ ที่ทำให้ไมโครซอฟท์ครองตลาดซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ทั้งหมด และบิล เกตส์ก็ได้เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก

ก่อนปี 2000 ข้อมูลข่าวสารในประเทศจีนยังจำกัด ข่าวและข้อมูลจากต่างประเทศมากมาย คนทั่วไปแทบไม่มีโอกาสได้รับรู้

แม้แต่เรื่องที่บิล เกตส์เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก หลิ่นอวี้เจินก็เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก

ด้วยความตกใจ ริมฝีปากสีชมพูของเธอเผยอออก เห็นฟันขาวสะอาดสองแถว ดวงตาเบิกกว้าง เอามือปิดปากถามอย่างตื่นตะลึง: "มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก! งั้นเขาต้องรวยมากแน่เลย?"

ลู่อี้หมิงต่อสายโทรศัพท์เข้ากับคอมพิวเตอร์ เริ่มต่ออินเทอร์เน็ตแบบโมเด็ม พูดอย่างไม่ใส่ใจ: "จริงๆ ก็ไม่ได้มากเท่าไหร่ แค่ห้าหมื่นล้านดอลลาร์นิดๆ"

"ห้าหมื่นล้าน! ดอลลาร์!"

หลิ่นอวี้เจินที่ได้คำตอบอดร้องออกมาไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าทั้งตัวเลขและหน่วยเงินต่างสร้างความตื่นตะลึงให้เธออย่างที่ไม่เคยจินตนาการมาก่อน

"แปลงเป็นเงินในประเทศ ก็สี่แสนล้านหยวนสิ?"

ยิ่งคิด หลิ่นอวี้เจินยิ่งรู้สึกช็อก แค่คำนวณง่ายๆ สมองก็แทบจะรับไม่ไหวแล้ว

คนเรา จะรวยได้ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?

ยี่สิบปีแห่งการปฏิรูปเปิดประเทศ แนวคิดเรื่องเงินทองฝังรากลึกในใจผู้คน ประชาชนในประเทศเริ่มคุ้นเคยกับการใช้ความมั่งคั่งวัดความสำเร็จและระดับชั้นของคน เรื่องที่โหม่วฉีจงใช้ปลากระป๋องแลกเครื่องบิน จนได้เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของจีน ยังคงเป็นที่พูดถึงกันอย่างตื่นเต้น

และชัดเจนว่า ถ้าเปรียบมหาเศรษฐีเป็นภูเขาลูกต่างๆ ตัวเลขสี่แสนล้านนี้คงเทียบได้กับยอดเอเวอเรสต์เลยทีเดียว พอที่จะทำให้ใครก็ตามต้องทึ่งและแหงนคอมอง

หลิ่นอวี้เจินฟังมาถึงตรงนี้ หัวใจก็เต้นระรัว ดวงตากลายเป็นรูปเงิน จ้องมองลู่อี้หมิงอย่างคาดหวัง: "เรียนเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ รวยได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?"

น้ำเสียงบ่งบอกว่าอยากให้ลู่อี้หมิงสอนเธอด้วย

แต่ตอนนี้ลู่อี้หมิงกำลังยุ่งกับการหาเงิน จะมีเวลาที่ไหนมาเปิดสอน แม้แต่คำขอจากสาวสวยก็ไม่ได้ เพราะเขาเป็นคนมีหลักการ จึงส่ายหน้าปฏิเสธทันที: "จะรวยหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับคน อยากจะเรียนให้สำเร็จ ต้องมีพรสวรรค์หนึ่งในหมื่นถึงจะได้"

"ฉันมีนะ! ฉันเรียนเก่งมากเลย!"

หลิ่นอวี้เจินตบอกตัวเอง เชิดคางขึ้น

"ไม่หรอก เธอไม่มี ไปนอนดีกว่า เลิกฝันไปเถอะ"

ลู่อี้หมิงโบกมือไล่อย่างรำคาญ บอกเป็นนัยว่าอย่ามายืนขวางหูขวางตา เขาจะเริ่มทำงานจริงจังแล้ว

"ฮึ่ย! ไม่สอนก็ไม่สอน ขี้งก!"

หลิ่นอวี้เจินกระทืบเท้าอย่างโมโห ทำปากยื่น สะบัดหางม้าวิ่งหนีไป

ลู่อี้หมิงไม่สนใจหลิ่นอวี้เจิน นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์ ติดตั้งซอฟต์แวร์ที่จำเป็น

ระหว่างรอดาวน์โหลด ลู่อี้หมิงเปิดเว็บไซต์ Yahoo อ่านข่าว

ตอนนี้ หลี่เหยียนหง (Li Yanhong) ยังทำงานอยู่ที่บริษัทค้นหาชื่อดัง Infoseek ในซิลิคอนวัลเลย์ อีกหนึ่งปีกว่าจะกลับประเทศ และอีกสองปีกว่าจะก่อตั้ง Baidu

การอ่านข่าวผ่านอินเทอร์เน็ตในประเทศยังค่อนข้างยาก

ผ่านไปไม่นาน ลู่อี้หมิงรู้สึกถึงลมหายใจร้อนๆ ที่แผ่นหลัง สะดุ้งตกใจ หันขวับไปมอง พบว่าหลิ่นอวี้เจินยืนอยู่ข้างหลังเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

ตอนนี้ทั้งสองคนจ้องตากัน ใบหน้าห่างกันแค่สิบเซนติเมตร ลู่อี้หมิงได้กลิ่นสบู่อ่อนๆ จากตัวหลิ่นอวี้เจิน

เด็กคนนี้ไม่ยอมแพ้ ยังจะมาแอบเรียนรู้จากเขาอีก! ลู่อี้หมิงยื่นนิ้วแตะหน้าผากเธอ ค่อยๆ ดันออกไป พร้อมพูดอย่างไม่ไว้หน้า: "อะไรกัน? จะมาถือโอกาสเหรอ? เข้ามาใกล้ขนาดนี้ ทำงานไม่ได้เลยนะ!"

ส่วนหลิ่นอวี้เจินตกใจถอยหลังไปหลายก้าว หัวใจเต้นตึกตัก แก้มแดงร้อนผ่าว เอามือกุมอก ทำปากยื่นแสดงความไม่พอใจ: "นายจะทำให้ฉันตกใจตายเหรอ?"

"เด็กคนนี้ โจรตีชิงบ้านเลยนะ?"

ลู่อี้หมิงอึ้งไป เพิ่งรู้จักกันได้เท่าไหร่ ภาพลักษณ์นางฟ้าสาวสวยเรียนเก่งตรงหน้าก็พังทลายแล้ว

หลิ่นอวี้เจินที่เผยธาทุบรรลัยออกมาแล้ว ทนสายตารำคาญของลู่อี้หมิง หายใจลึกๆ หลายครั้ง แล้วดำเนินแผนแอบเรียนรู้ต่อไปอย่างไม่ลดละ ทำท่าดูถูก ชี้ไปที่หน้าเว็บถาม: "นี่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเลย นายอ่านออกเหรอ?"

ซุนเจียถงเป็นครูภาษาอังกฤษที่เก่งที่สุดของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง หลิ่นอวี้เจินเรียนภาษาอังกฤษกับซุนเจียถงมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ไม่เพียงแต่สอบภาษาอังกฤษได้คะแนนสูงทุกครั้ง พูดก็ยังเก่งด้วย

แต่ถึงอย่างนั้น ภาษาอังกฤษบนหน้าจอคอมพิวเตอร์นี้ เธอก็ยังอ่านลำบากมาก

แต่ลู่อี้หมิงกลับอ่านได้อย่างสนุกสนาน และอ่านได้เร็วมาก บ่อยครั้งที่หลิ่นอวี้เจินยังอ่านไม่ถึงครึ่ง ลู่อี้หมิงก็เลื่อนหน้าลงไปแล้ว ระดับภาษาอังกฤษนี้ เก่งกว่าเธอที่เป็นเด็กเรียนเก่งที่ใครๆ ก็ยอมรับในโรงเรียนเสียอีก!

ลู่อี้หมิงฟังแล้วได้แต่ขำปนเศร้า แม้ตอนมัธยมปลายและมหาวิทยาลัยเขาจะเป็นเด็กเรียนอ่อน แต่หลังเรียนจบออกมาทำงาน บริษัทซอฟต์แวร์ที่เขาทำงานอยู่รับงานเอาท์ซอร์สจากบริษัทซอฟต์แวร์ต่างประเทศ ไม่รู้ภาษาอังกฤษได้ยังไง? แบบนั้นคงแม้แต่การสื่อสารพื้นฐานก็ทำไม่ได้

ก็เลยเหมือนเป็ดถูกไล่ต้อนขึ้นคอน จำใจต้องฝึกฝนภาษาอังกฤษของตัวเองจนเก่ง ไม่นึกว่าตอนนี้เกิดใหม่ กลับได้ใช้ประโยชน์

"แค่นี้เหรอ? ฉันยังมีที่เก่งกว่านี้อีกนะ"

เรื่องการเกิดใหม่นี่มันแปลกเกินไป ลู่อี้หมิงก็ไม่รู้จะพูดอะไร ได้แต่พูดผ่านๆ ไป

เห็นลู่อี้หมิงพูดอย่างสบายๆ เป็นธรรมชาติ หลิ่นอวี้เจินก็สงสัยมาก

"นายแกล้งทำเป็นเก่งใช่ไหม?"

เพราะสภาพของลู่อี้หมิงตอนนี้ ยากที่จะเชื่อมโยงกับคำว่า "เด็กเรียนอ่อน"

ถ้าลู่อี้หมิงที่อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วยังเป็นเด็กเรียนอ่อน แล้วเธอหลิ่นอวี้เจินจะนับว่าเป็นเด็กเรียนเก่งได้ยังไง?

หลิ่นอวี้เจินคิดว่า ลู่อี้หมิงต้องแกล้งทำเป็นเก่งแน่ๆ!

เธอชี้ที่ข้อความบรรทัดหนึ่ง ถาม: "งั้นบอกฉันหน่อยสิ ประโยคนี้แปลว่าอะไร?"

"A wise man will not sit down and cry for the failure, they must be looking for ways to save them with optimism"

ลู่อี้หมิงอ่านออกมาด้วยสำเนียงมาตรฐาน แล้วพูดว่า: "'คนฉลาดจะไม่นั่งร้องไห้กับความล้มเหลว พวกเขาต้องมองหาวิธีแก้ไขด้วยความมองโลกในแง่ดี' นี่เป็นประโยคจากบทละคร 'เฮนรีที่ 6 ภาค 2' ของเชกสเปียร์"

เห็นลู่อี้หมิงไม่เพียงอ่านประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว ยังแปลเป็นภาษาจีนได้ และบอกที่มาได้ด้วย สายตาที่หลิ่นอวี้เจินมองลู่อี้หมิง เหมือนกำลังมองมนุษย์ต่างดาว!

ลู่อี้หมิงไม่เพียงเก่งภาษาอังกฤษจริงๆ แต่ยังรู้จักวรรณกรรมต่างประเทศดีมากด้วย!

นี่คือความสามารถของเด็กเรียนอ่อนเหรอ?

เก่งเกินไปแล้ว!

ในช่วงเวลานี้ สายตาที่หลิ่นอวี้เจินมองลู่อี้หมิง เปลี่ยนไป!

อายุแค่สิบกว่า ไม่เพียงพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง ยังรู้เรื่องวรรณกรรมต่างประเทศด้วย มันมีเสน่ห์ดึงดูดผู้หญิงอย่างร้ายกาจ!

อย่าลืมว่า นี่คือยุค 90 ที่คลั่งไคล้ตะวันตกที่สุด!

(จบบทที่ 7)