บทที่ 51 ร่างกายพิเศษ
บทที่ 51 ร่างกายพิเศษ
ยามเย็น
หลี่จิ้งที่พักผ่อนอย่างเต็มที่แล้วออกจากบ้านพัก
หยิบบัตรประจำตัวจากพื้นที่เก็บของมาใส่กระเป๋า แล้วลอยตัวขึ้นสู่อากาศ
แผนกผู้ช่วยตรวจการสังกัดหน่วยลาดตระเวนมีสิทธิ์ลอยตัวได้ภายในเมือง
แต่ต้องพกบัตรประจำตัวติดตัวไว้
กฎนี้ใช้กับเจ้าหน้าที่ตรวจการทุกคนเช่นกัน
ภายในเมืองห้ามลอยตัวโดยไม่จำเป็น
แม้กฎนี้จะขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคน แต่ไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการปฏิบัติตามโดยสมัครใจเท่านั้น
หากพึ่งพาความสมัครใจ จะมีกี่คนที่ทำตามได้จริง?
สิ่งที่ทำให้กฎนี้เป็นจริงและทำให้ประชาชนปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด คือกล้องวงจรปิดความละเอียดสูงที่มีอยู่ทั่วเมือง
กล้องเหล่านี้มีระบบจดจำในตัว
ต้องผ่านการตรวจสอบและรับรองเท่านั้นจึงจะไม่ถูกจับภาพไว้
การหลบเลี่ยงเป็นเรื่องยาก
การบินบนฟ้ากับการเดินบนพื้นดินเป็นคนละเรื่องกัน
จุดบอดของกล้องบนพื้นดินหาได้ง่าย แต่บนท้องฟ้าแทบไม่มีจุดบอดเลย
การผ่านการตรวจสอบของกล้องต้องอาศัยชิปที่ซ่อนอยู่ในบัตรประจำตัว
ชิปตรวจสอบมีความเป็นเอกลักษณ์ ไม่สามารถปลอมแปลงหรือทำซ้ำได้ แต่ละชิ้นมีการบันทึกข้อมูลโดยละเอียด
นอกจากสำนักตรวจการและหน่วยงานพิเศษบางแห่ง ไม่มีใครมีสิทธิ์ครอบครองได้
ละเว้นเรื่องนอกประเด็นเหล่านี้
หลี่จิ้งลอยตัวไปถึงหมู่บ้านที่บ้านของหลิวซือซืออยู่อย่างรวดเร็ว
เขาเดินตรงไปที่ประตูและกดกริ่ง
"ติ๊งตอง"
เสียงกริ่งเพิ่งดังขึ้น ประตูก็เปิดออกอย่างรวดเร็ว
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ทำให้หลิวซือซือดูสดใสเปล่งปลั่งขณะโผล่หน้าออกมา
"รอนายมาเป็นอาหารของฉันนานจนทรมานจริงๆ เวลาบ่ายทั้งบ่ายผ่านไปช้าเหลือเกิน"
เธอพูดหยอกล้อพลางถาม
"คืนนี้เรากินอะไรดี?"
"กินหม้อไฟดีไหม ร้านเดิมครั้งที่แล้วก็ได้"
หลี่จิ้งยิ้มเล็กน้อย
เขาไม่ค่อยสนใจว่าจะกินอะไร
เมื่อหลิวซือซือไม่มีความคิด เขาก็เลยเสนอให้ไปร้านของจีชิง
น้ำไม่ไหลออกนอกร่อง
เมื่อต้องจ่ายเงินกินข้าวเหมือนกัน ก็ควรอุดหนุนธุรกิจของเพื่อน
หลิวซือซือได้ยินหลี่จิ้งเสนอให้ไปร้านหม้อไฟร้านเดิม เธอพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว แต่แล้วก็ขมวดคิ้ว
"ฉันไม่มีปัญหากับการกินหม้อไฟ แต่ทำไมต้องไปร้านเดิมอีกล่ะ? นายยังคิดถึงเจ้าของร้านหม้อไฟคนนั้นอยู่หรือไง?"
"..."
หลี่จิ้งอึ้ง รู้ว่าหลิวซือซือกำลังเริ่มอีกแล้ว
เขาหัวเราะแล้วส่ายหน้า เลือกที่จะไม่ตอบโต้
หลี่จิ้งไม่ตอบโต้ ทำให้หลิวซือซือไม่มีที่ให้แสดงออกต่อ
เธอชอบเล่น ชอบพูดล้อเล่น แต่ก็ต้องมีคนตอบสนองด้วยไม่ใช่หรือ?
ด้วยความไม่พอใจ เธอเบ้ปากแล้วบ่นงึมงำ
"รอแป๊บนะ ฉันจะไปหยิบกระเป๋า"
...
สิบกว่านาทีต่อมา ทั้งสองมาถึงร้านหม้อไฟของจีชิง
พวกเขานั่งลงในที่ค่อนข้างเงียบสงบตามคำแนะนำของพนักงาน หลี่จิ้งหยิบโทรศัพท์ออกมาสแกนรหัสสั่งอาหารแล้วส่งให้หลิวซือซือ พลางมองใบหน้าเล็กๆ ที่เปล่งปลั่งของเธอด้วยความสงสัย แล้วเอ่ยปาก
"พี่ซือซือ ผมเห็นว่าคุณดูอารมณ์ดีนะ ช่วงนี้เจอเรื่องดีๆ หรือ?"
"ก็เจอเรื่องดีจริงๆ นั่นแหละ ตอนเที่ยงที่บอกว่ามีเรื่องจะคุยกับนาย ก็อยากจะบอกข่าวดีใหญ่นี่แหละ"
หลิวซือซือรับโทรศัพท์มาพลางพูด แล้วยิ้มอย่างลึกลับ
"ฉันจะยังไม่บอกนายก่อน ลองเดาดูสิว่าฉันเจออะไรดีๆ"
หลี่จิ้งได้ยินแล้วขมวดคิ้ว
ก่อนหน้านี้ตอนเจอหลิวซือซือที่อพาร์ตเมนต์ เขาก็สังเกตเห็นว่าเธอดูเหมือนได้รับการเติมเต็มอะไรบางอย่าง สภาพจิตใจและร่างกายดูแตกต่างจากปกติมาก
ตอนนี้หลิวซือซือให้เขาเดา เขาจะเดาอะไรออกล่ะ?
ไม่พูดถึงว่าจิตใจผู้หญิงลึกล้ำดั่งก้นทะเล
วิธีคิดของหลิวซือซือที่ชอบพลิกไปพลิกมายิ่งแปลกประหลาดกว่าปกติ เขาจะเดาถูกได้อย่างไร?
เนื่องจากหลิวซือซืออารมณ์ดีและกำลังตื่นเต้น หลี่จิ้งรู้สึกว่าไม่ควรทำลายบรรยากาศ จึงลองถามดู
"คุณ... เพิ่งทำเงินก้อนโตได้งั้นเหรอ?"
"ฉันนอนอยู่บ้านมาตลอดหลายวันนี้ จะไปทำเงินก้อนโตได้ยังไง?"
หลิวซือซือขว้างสายตาดุใส่ แล้วบ่น
"ในสายตานาย ฉันช่างต่ำต้อยเหลือเกิน จะดีใจเพราะเงินแค่นิดหน่อยงั้นเหรอ?"
"แอ็ก!"
หลี่จิ้งไอ
เขาไม่แน่ใจว่าหลิวซือซือจะต่ำต้อยหรือไม่ แต่ตัวเขาเองนั้นค่อนข้างต่ำต้อยแน่นอน
การดีใจเพราะเงินแค่นิดหน่อยเป็นเรื่องที่เขาทำได้ไม่ผิด
เขายิ้มแหยๆ แล้วคิดสักครู่
"คุณมีแฟนแล้วงั้ยเหรอ?"
หลิวซือซือกระตุกมุมปาก
"ฉันดูเหมือนคนขาดผู้ชายหรือไง?"
"ไม่เหมือน แต่คุณก็ไม่มีแฟนนี่"
หลี่จิ้งตอบอย่างจริงจัง
"..."
หลิวซือซือ
พูดตามตรง เรื่องนี้เธอโต้แย้งไม่ได้
เธอไม่มีแฟนจริงๆ
ไม่เพียงแต่ไม่มี ตลอดชีวิตที่ผ่านมาเธอยังไม่เคยมีความรักเลย
เธอเหลือบมองหลี่จิ้งแล้วขบฟันกรอดๆ ด้วยความโกรธ
"ทุบคนไม่ทุบหน้า ฉันให้นายเดาว่าฉันเจออะไรดีๆ ไม่ใช่ให้นายมาทำร้ายจิตใจฉันนะ"
"โอ้ เรื่องนี้มันทำร้ายจิตใจตรงไหนล่ะ พี่ซือซือ ถ้าคุณอยากหา คนมาจีบคุณก็มีเยอะแยะไปหมดไม่ใช่เหรอ?"
หลี่จิ้งพูดประจบ
"ไปๆๆ อย่ามายกยอฉัน"
หลิวซือซือไม่สนใจ แสร้งทำโกรธ
"ดูท่าช่วงนี้นายทำงานที่แผนกผู้ช่วยตรวจการจนปีกแข็งไม่น้อยนะ สมัยก่อนนายกล้าล้อเล่นกับฉันแบบนี้ที่ไหนกัน?"
หลี่จิ้งได้ยินแล้วยิ้ม แต่ไม่ตอบโต้
สมัยก่อนเขาไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้มีพลังความสามารถบ้างแล้ว ในกระเป๋าก็มีเงินมากขึ้น
อีกทั้งยังมีงานที่มั่นคง จะไม่ให้มั่นใจขึ้นได้อย่างไร?
แต่การพูดล้อเล่นก็ต้องดูคนด้วย
เห็นหลี่จิ้งไม่ตอบโต้ หลิวซือซือไม่ปล่อยให้หัวข้อดำเนินต่อไป เธอโน้มตัวเข้ามาใกล้แล้วกระซิบเบาๆ
"ฉันก้าวข้ามขีดจำกัดแล้ว"
ก้าวข้ามขีดจำกัด?
หลี่จิ้งชะงักไปครู่หนึ่ง มองเธอด้วยความประหลาดใจ
"คุณหมายถึง ก้าวเข้าสู่ระดับที่สอง?"
"อืม"
หลิวซือซือยิ้มหวาน พูดว่า
"ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อวานฉันตื่นนอนมารู้สึกว่าปราณวิญญาณในร่างกายเพิ่มขึ้นหลายเท่า แรกๆ คิดว่าเป็นไข้ปราณสูง ไม่อยากไปตรวจที่โรงพยาบาล แต่หมอบอกว่าฉันก้าวเข้าสู่ระดับที่สองแล้ว ต้องใช้เวลาปรับตัวสักระยะ"
"..."
หลี่จิ้ง
หลิวซือซือคนนี้...
พูดตามตรงแล้วค่อนข้างแปลกประหลาด
โดยปกติ การก้าวข้ามขีดจำกัด ต้องรับรู้ถึงขีดจำกัดของระดับขั้นในระหว่างการฝึกฝนอย่างจริงจัง จากนั้นจึงบุกทะลวงขีดจำกัดเพื่อยกระดับขึ้น
คนส่วนใหญ่ในโลกนี้ติดอยู่ในระดับที่หนึ่ง ไม่มีโอกาสก้าวหน้าต่อไป เพราะพรสวรรค์มีจำกัดทำให้ไม่สามารถรับรู้ถึงขีดจำกัด
แม้แต่คนที่มีพรสวรรค์เพียงพอที่จะรับรู้ขีดจำกัดได้ ก็มีหลายคนที่ไม่สามารถทะลวงขีดจำกัดได้เพราะปัจจัยต่างๆ จึงถูกจำกัดอยู่ในระดับที่หนึ่งตลอดชีวิต
หลิวซือซือนี่เหมือนกับเขาที่โกงกฎเกณฑ์หรือยังไงกัน?
มีคนไหนบ้างที่นอนหลับแล้วตื่นขึ้นมาก็เข้าสู่ระดับที่สองได้?
อีกอย่าง
ตอนนี้หลิวซือซืออายุ 26 ปีแล้ว
ตามหลักแล้ว ถ้าเธอสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดได้ ก็ควรจะก้าวข้ามไปนานแล้ว
ในโลกนี้ ผู้คนเริ่มฝึกฝนตั้งแต่รู้หนังสือ หากมีพรสวรรค์เพียงพอ ส่วนใหญ่จะสามารถก้าวเข้าสู่ระดับที่สองได้ก่อนอายุ 20 ปี
ในแง่หนึ่ง
ระดับที่สองถือเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของการฝึกฝน มีเกณฑ์ค่อนข้างต่ำ
ตราบใดที่มีพรสวรรค์เพียงพอและมีการสั่งสมมากพอ การก้าวเข้าสู่ระดับที่สองก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นนัก
ยกเว้นกรณีหลังที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ คือสามารถรับรู้ขีดจำกัดได้ แต่ไม่สามารถทะลวงได้เพราะปัจจัยบางอย่าง
หลิวซือซือชัดเจนว่าไม่ใช่กรณีหลัง
อย่างน้อยจากที่หลี่จิ้งเคยได้ยินเธอเล่า เธอไม่เคยรู้สึกถึงขีดจำกัดเลย
เห็นหลี่จิ้งมองตัวเองด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ หลิวซือซือยักไหล่
"อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันได้ถามหมอแล้ว เขาบอกว่าฉันอาจจะมีร่างกายพิเศษบางอย่าง เติบโตช้าแต่ก้าวข้ามขีดจำกัดได้เองตามธรรมชาติ ส่วนจะเป็นร่างกายพิเศษแบบไหน ต้องให้ฉันค้นพบเอง"
ร่างกายพิเศษ?
หลี่จิ้งเลิกคิ้ว
ในโลกนี้ คนที่สามารถก้าวหน้าไกลในเส้นทางการฝึกฝนได้จริงๆ มีเพียง 30% เท่านั้น
ในจำนวน 30% นี้ มีผู้โชคดีที่มีร่างกายพิเศษติดตัวมาแต่กำเนิดอยู่ไม่น้อย
สำหรับร่างกายพิเศษ ปัจจุบันยังไม่มีวิธีตรวจสอบที่แม่นยำ
ร่างกายพิเศษส่วนใหญ่ ต้องให้ผู้ครอบครองค้นพบเอง
มีเพียงร่างกายพิเศษบางประเภทที่มีลักษณะชัดเจน คนอื่นจึงจะสังเกตเห็นร่องรอยได้
โดยปกติผู้ที่มีร่างกายพิเศษมักจะมีความสามารถหรือพลังที่คนทั่วไปไม่มี ความสามารถและพลังเหล่านี้อาจสร้างภาระให้กับผู้ครอบครองก่อนที่จะถูกค้นพบและควบคุมได้ ส่งผลกระทบต่างๆ นานา
มีกรณีที่ร่างกายพิเศษสร้างภาระจนไม่สามารถรับรู้ขีดจำกัดได้ ทำให้ถูกวินิจฉัยผิดว่าไม่มีพรสวรรค์พอที่จะเดินบนเส้นทางการฝึกฝน
นึกถึงความเป็นไปได้ที่หลิวซือซืออาจเป็นผู้มีร่างกายพิเศษ เติบโตช้าแต่มั่นคง หลี่จิ้งยิ้ม
"ยินดีด้วยนะ"
"จุ๊!"
หลิวซือซือดูดปาก พูดอย่างไม่พอใจ
"ไม่ว่าฉันจะมีร่างกายพิเศษหรือไม่ การก้าวเข้าสู่ขั้นที่สองสำเร็จหมายความว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปตั้งแต่นี้ นานพูดแค่ยินดีด้วยแล้วจะให้ฉันพอใจได้ยังไง?"
"แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไงล่ะ?"
หลี่จิ้งยิ้มแห้ง
"ช่างเถอะๆ ไม่หวังอะไรจากนายแล้ว"
หลิวซือซือโบกมือด้วยความเบื่อหน่าย สั่งอาหารเสร็จแล้วส่งโทรศัพท์คืน
"คนอื่นฉันไม่กล้าพูด แต่นายน่ะฉันรู้จักดี หวังให้นายพูดอะไรปลอบใจคนสักสองประโยคยังยากกว่าขึ้นสวรรค์อีก"
พูดจบ เธอกะพริบตาสวยงาม
"อ้อ ฉันมีข่าวหนึ่งที่นายน่าจะสนใจ"
?
หลี่จิ้งเงยหน้าขึ้น
"ที่โรงพยาบาลที่ฉันไปเมื่อวานนี้ ตอนที่ฉันคุยเล่นกับหมอ ได้ยินเขาบอกว่าช่วงนี้โรงพยาบาลของพวกเขาเจอคนมาตรวจร่างกายเพื่อยืนยันระดับขั้นเยอะมาก"
หลิวซือซือเริ่มเล่า
"คนพวกนั้นเหมือนฉันเลย เดิมทีเป็นคนธรรมดาที่ติดอยู่ในระดับที่หนึ่ง ผลการตรวจร่างกายไม่มีข้อยกเว้น พวกเขาทุกคนก้าวเข้าสู่ระดับที่สองแล้ว ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้อาจมีอะไรแปลกๆ คนพวกนั้นไม่เหมือนฉันที่คิดว่าตัวเองป่วยถึงไป พวกเขามีจุดประสงค์ชัดเจนคือไปตรวจร่างกายเพื่อยืนยันระดับขั้น”
-------
ถึงตอนที่51แล้วนะครับ อยากสอบถามนักอ่านทุกท่านว่าเนื้อเรื่องเป็นยังไงบ้าง อยากให้ผู้แปลปรับเปลี่ยนคำไหนบ้างครับ จะได้นำข้อเสนอไปปรับปรุงงานแปลในอนาคตครับ
