บทที่ 33 วิธีหาเงินของซากาตะ กินโทกิ
บทที่ 33
ยามเย็น แสงอาทิตย์ยามอัสดงสาดส่องไปยังคาบูกิโจ เสียงแตรรถดังก้องไปทั่วถนนกว้าง
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจประจำวัน เช่น เดินเล่นในตรอก ซอย เล่นปาจิงโกะ ดื่มเหล้า ซากาตะ กินโทกิที่มึนเมาก็ลากร่างของเขากลับมาที่หน้าบ้าน
"อึก~~!"
ซากาตะ กินโทกิเรอเหล้าหนึ่งที มือซ้ายกดประตูแล้วเลื่อนมันไปทางซ้าย ด้วยความเมาเขาไม่ได้สังเกตุเห็นภาพภายในประตู แล้วเดินโซเซเข้าไป
ทันทีที่เข้ามา ข้อมูลบางอย่างปรากฏขึ้นในสมองของเขาอย่างฉับพลัน ความมึนเมาหายไปทันที รู้สึกเหมือนตื่นจากเมาในทันที
“ร้านค้าข้ามมิติ? สามารถทำให้ทุกความปรารถนาเป็นจริงได้?”
ดวงตาของซากาตะ กินโทกิขยายตัว มองไปข้างหน้าอย่างไร้ชีวิตชีวา ดูเหมือนเขากำลังครุ่นคิด แต่ก็เหมือนกับว่าจิตใจล่องลอย ราวกับถูกสาปให้ไม่ขยับเขยื้อน
สายตาของหมูหยางผ่านพ้น 'แอนเชียนวันที่เต็มไปด้วยความคิดเรื่องการเกษียณ' มองไปยังลูกค้าใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในร้าน ครั้งนี้เขาไม่ได้เรียกข้อมูลลูกค้าด้วยปุ่มเดียว แต่กลับคาดเดาด้วยความสนใจ
เป็นการคอสเพลย์? หรือเป็นตัวจริง?
"โอ้~!"
ซากาตะ กินโทกิทุบกำปั้นขวาลงบนฝ่ามือซ้ายพร้อมกับกล่าวอย่างเข้าใจ “ฉันเข้าใจแล้ว กินซังต้องกำลังฝันแน่ๆ!”
“ฮาฮา...ใช่แน่ๆ มันต้องเป็นความฝัน! ฮาฮา...”
“อ่า!” ซากาตะ กินโทกิหัวเราะอย่างกระอักกระอ่วน ขณะที่มือซ้ายเกาหลังหัว “เป็นเพราะความกดดันจากการกินของคางุระที่น่ากลัวเกินไปหรือเปล่า? คิดมากจนฝันกลางวัน ฝันถึงสถานที่ที่สามารถทำให้ทุกความปรารถนาเป็นจริงได้เพื่อช่วยแก้ปัญหา?”
“ใช่ๆ มันต้องเป็นอย่างนั้น!”
ซากาตะ กินโทกิพยักหน้าอย่างพอใจ ดูเหมือนเขาจะพอใจกับการวิเคราะห์ของตัวเอง ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจราวกับจะพูดว่า: สมกับเป็นฉัน ในฝันยังคิดได้ไวจริงๆ
น่าสนใจมาก!
หมูหยางประเมินการแสดงเดี่ยวของซากาตะ กินโทกิ และเสนอแนะว่า “วิธีตรวจสอบว่าคุณกำลังฝันหรือไม่ง่ายมาก! บีบหน้าดู ถ้าไม่เจ็บแสดงว่าฝัน ถ้าเจ็บแสดงว่าเป็นความจริง”
“มีเหตุผล” ซากาตะ กินโทกิเห็นด้วยอย่างเต็มที่ ยกมือขวาขึ้นบีบแก้มขวาแล้วดึงแรงๆ
“โอ๊ย...เจ็บ!!!”
ไม่กี่นาทีต่อมา...
ซากาตะ กินโทกิแก้มแดงนั่งอยู่ข้างแอนเชียนวัน จ้องมองหน้าจอเสมือนด้วยสีหน้าจริงจัง
สินค้าที่หลากหลายในร้านค้าที่ทำให้ซากาตะ กินโทกิรู้สึกไม่จริงอีกครั้ง แต่ความเจ็บปวดที่แก้มเตือนเขาว่าสิ่งที่เห็นเป็นความจริง
มองดูสินค้ามหัศจรรย์ในร้านค้า แล้วมองดูยอดเงินคงเหลือของตัวเอง ซากาตะ กินโทกิก็สวมหน้ากากแห่งความทุกข์ทันที
ทำไม? ทำไมกัน!
ตามบททั่วไป เมื่อได้รับพลังพิเศษ ฉันไม่ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนตัวเอกในมังงะหรือ?
แต่ทำไมฉันยังรู้สึกว่าบทไม่เปลี่ยนเลย ยังเป็นซามูไรที่ยากจนเหมือนเดิม
หรือว่าพระเจ้าก็เมาเหมือนกินซัง เลยลืมเปลี่ยนบทให้กินซัง?
“เฮ้อ~~”
ชีวิตไม่ง่าย กินซังถอนหายใจ
การแก้ไขความเสียใจในอดีตเป็นเรื่องยากและยาวนาน
“งั้นก็ลดความต้องการลงหน่อย แลกเงินเล็กๆ น้อยๆ ใช้ในบ้าน”
“เอาล่ะ ลองดู...” ซากาตะ กินโทกิใช้นิ้วเลื่อนหน้าจอเสมือน ใช้ฟังก์ชั่นค้นหาเพื่อหาสินค้าที่ต้องการซื้อ “หนึ่งเงินของร้านค้าแลกได้หนึ่งตันเยน...”
หลังจากพึมพำจบ ซากาตะ กินโทกิก็อึ้งไป จากนั้นดวงตาเบิกกว้างด้วยความโกรธและตะโกนออกมาว่า “นี่มันหน่วยวัดบ้าอะไร?! ตั้งแต่เมื่อไหร่หน่วยวัดเงินกลายเป็นตัน?”
“กองกระดาษ คุณคิดว่ามันจะมีค่าเท่าไหร่?” หมูหยางย้อนถาม
ซากาตะ กินโทกิไม่มีคำตอบ
ความจริงแล้ว เงินก็เป็นแค่กระดาษ
ดังนั้นซากาตะ กินโทกิจึงไม่แปลกใจกับหน่วยวัดที่แปลกประหลาดของเงินในร้านค้าอีกต่อไป แต่กลับเริ่มพิจารณาแผนการหาเงิน (หมายถึงเงินของร้านค้า)
“เงินที่แลกจากร้านค้า เป็นเงินจริงใช่ไหม?” ซากาตะ กินโทกิยกหัวขึ้นถาม
“แน่นอนว่าเป็นธนบัตรจริง” หมูหยางตอบโดยไม่ลังเล
“งั้นก็ดี”
หลังจากได้รับคำตอบที่แน่นอนจากหมูหยาง ซากาตะ กินโทกิก็แลกธนบัตรหนึ่งกิโลกรัม และกลับไปยังโลกของเขา
“เป็นคนที่น่าสนใจ” แอนเชียนวัน ซึ่งมีอายุหลายร้อยปีและเคยพบผู้คนมากมาย มีวิธีการรู้จักคนของตนเอง
“เป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ” หมูหยางเห็นด้วยกับแอนเชียนวัน
...
...
โลกของกินทามะ
บาร์โอโทเสะ ชั้นสองของคาบูกิโจ, ทางเดิน
ซากาตะ กินโทกิมองเมืองที่อาบไล้ด้วยแสงอาทิตย์ยามอัสดง สูดลมหายใจลึกๆ เพื่อสงบอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน จากนั้นหันหลังเดินไปยังบันได ขณะที่สายตาเหลือบมองประตู ภายในประตูเป็นทางเข้าที่กลับมาเป็นปกติแล้ว
เดินตามถนน ซากาตะ กินโทกิรีบเร่งฝีเท้ามุ่งตรงไปยังบ้านของเฮียระเก็นไน
ถ้าจะพูดถึงสิ่งของมีค่าที่สามารถหาได้ง่ายๆ ซากาตะ กินโทกิคิดได้เพียงเครื่องจักรที่เต็มโกดังของเฮียระเก็นไน ที่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน
กิ๊ง~! กิ๊ง—!
เดินลัดเลาะผ่านตรอกแคบๆ เจ็ดแปดตรอก ซากาตะ กินโทกิก็มาถึงใกล้ๆ ร้านเครื่องจักรของเฮียระเก็นไน เสียงโลหะกระทบกันดังเข้ามาในหูของเขา
เมื่อเข้าสู่ร้านเครื่องจักร สิ่งที่เห็นคือเครื่องจักรหลากหลายชนิดที่กองอยู่ตามมุมของห้อง และเฮียระเก็นไนที่กำลังประกอบผลิตภัณฑ์เครื่องจักรบางอย่างอยู่กลางห้อง
ซากาตะ กินโทกิเดินไปที่เครื่องจักรที่กองอยู่อย่างไม่เป็นระเบียบ ก้มลงดูและพูดขึ้นว่า “เฮีย, เครื่องจักรพวกนี้ยกให้ฉันได้ไหม?”
ซากาตะ กินโทกิลองขอฟรี
“อยากได้ก็จ่ายเงินมา” เฮียระเก็นไนพูดโดยไม่หันกลับมา
ขอฟรีไม่สำเร็จ ซากาตะ กินโทกิลองขอฟรีอีกครั้ง “เรารู้จักกันดีอยู่แล้ว เป็นแค่เศษเหล็กจะเก็บเงินทำไม?”
“ฮะ เงินหมดเมื่อไรก็หมายถึงหมดเวลากัน” เฮียระเก็นไนหัวเราะเยาะหนึ่งที กล่าวด้วยความเย็นชา
ขอฟรีไม่สำเร็จอีกครั้ง ซากาตะ กินโทกิเกาหัว “งั้นขายให้ฉันถูกๆ หน่อยแล้วกัน”
เมื่อได้ยิน เฮียระเก็นไนที่กำลังประกอบเครื่องจักรหยุดมือ หันมาจ้องซากาตะ กินโทกิอย่างช้าๆ
แม้จะใส่แว่นป้องกันอยู่ แต่ซากาตะ กินโทกิก็ยังรู้สึกถึงสายตาที่สำรวจเขา
“กินโทกิ วันนี้นายแปลกไปนะ”
ในความคิดของเฮียระเก็นไน ซากาตะ กินโทกิมักจะมาที่นี่เพื่อขอสิ่งของอย่างรวดเร็ว เมื่อพูดถึงเงินก็มักจะไม่พูดอะไรหรือพูดเรื่องอื่นแทน
พูดง่ายๆ ก็คือ ไม่มีก็ไม่ให้
แต่กรณีที่ตกลงจะให้เงินในสองสามคำพูดแบบนี้ มันเป็นเรื่องที่แปลกและผิดปกติมาก
“นายจะตายแล้วเหรอ?” เฮียระเก็นไนถาม
“ตาแก่ นายพูดอะไรน่ะ!” ซากาตะ กินโทกิโกรธจัด “แค่ให้เงินเอง ทำไมต้องตกใจขนาดนั้นด้วย? ปกติเวลาไปบาร์ฉันก็จ่ายเงินไม่ใช่เหรอ?”
เฮียระเก็นไนให้สายตาที่สื่อให้ซากาตะ กินโทกิเข้าใจเอาเอง แต่เพราะใส่แว่นป้องกันอยู่ ซากาตะ กินโทกิจึงไม่เห็น คิดว่าเฮียระเก็นไนไม่มีคำตอบให้ เขาจึงพยักหน้าด้วยความพอใจ ไม่สนใจเรื่องก่อนหน้าอีกต่อไป
เปลี่ยนเป็นพูดด้วยใบหน้าเศร้าว่า “ฉันเพิ่งเข้าใจว่า เงินมันไม่มีค่าเลยจริงๆ”
เงินที่นี่นับเป็นใบ ที่อื่นนับเป็นตัน
“ฉันเข้าใจแล้ว” เฮียระเก็นไนพยักหน้าอย่างจริงจัง “วันนี้นายหัวไม่ดี ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้เดี๋ยวนี้”
“ตาแก่!!!”
