บทที่ 114: ความฝันของหลี่เอ้อร์

บทที่ 114: ความฝันของหลี่เอ้อร์

“ความฝันในชีวิตของผมก็แค่อยากเปิดร้านเล็ก ๆ ที่ช่วยผู้ชายเพิ่มกล้ามเนื้อหน้าอก และช่วยผู้หญิงบำรุงไตอะไรพวกนั้น ผมไม่ได้คิดจะเป็นตำรวจหรอก” หลี่เอ้อร์พูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

สายตาของไป่เชี่ยนหนี่เต็มไปด้วยความโกรธ

“ผมพูดผิดครับ! ความฝันนั้นเป็นของเพื่อนบ้านของผม ชื่ออาเฟยครับ ความฝันของผมคือการเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม เพื่อรับใช้ประชาชน” หลี่เอ้อร์รีบพูดแก้ตัวด้วยท่าทางเคารพนบนอบ

ไป่เชี่ยนหนี่มองหลี่เอ้อร์เหมือนกับกำลังมองคนโง่

“พวกตำรวจฮ่องกงไม่ใช่ต้องถวายความจงรักภักดีต่อราชินีอังกฤษเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงกลายเป็นรับใช้ประชาชนกันล่ะ?” ไป่เชี่ยนหนี่ถามด้วยความสงสัย

“เอ่อ...” หลี่เอ้อร์ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ดูเหมือนว่าไป่เชี่ยนหนี่จะพูดเรื่องจริง

เมื่อไป่เชี่ยนหนี่ได้ยินว่าหลี่เอ้อร์ยังอยู่ในบ้านสวัสดิการของรัฐบาล ใบหน้าของเธอยิ่งเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

“หลี่เอ้อร์ เธออาจจะเป็นตำรวจที่ดี แต่ไป่อันนีไม่เหมาะกับเธอเลย อันนีเป็นเด็กที่เติบโตมาอย่างประณีตและมีชีวิตที่สุขสบาย เธออาจจะสนใจสิ่งที่ดูแปลกใหม่อยู่ไม่กี่วัน แต่สุดท้ายเธอจะเสียใจเอง” ไป่เชี่ยนหนี่กล่าวต่อ

“คุณนายหนี่ครับ คุณจะพูดอะไรก็พูดตรง ๆ เลย ผมเป็นคนธรรมดา ไม่ชอบพูดอ้อมค้อม พูดซับซ้อนเกินไปผมไม่เข้าใจหรอก” หลี่เอ้อร์ยักไหล่พร้อมกับพูด

“โอ้! ตรงไปตรงมาดี ฉันเริ่มชอบเธอขึ้นมาแล้ว” ไป่เชี่ยนหนี่ยิ้ม แต่ทันใดนั้นเธอก็ทำหน้าจริงจังขึ้น “ฉันไม่อยากให้เธอมีอะไรยุ่งเกี่ยวกับอันหนีอีก”

สีหน้าของหลี่เอ้อร์เริ่มเย็นลง “แล้วไงต่อ?”

“ตั้งราคามาเลย!” ไป่เชี่ยนหนี่ตอบกลับอย่างตรงไปตรงมาเช่นกัน

หลี่เอ้อร์ส่ายหัว “คุณอาจจะเข้าใจผิดไปแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างผมกับอันหนี...”

หลี่ยังไม่ทันพูดจบ ไป่เชี่ยนหนี่ก็พูดขัดขึ้นมาด้วยความรำคาญ “หนึ่งล้าน ฉันไม่ได้เข้าใจผิดหรอก ฉันไม่ขออะไรยาก ๆ จากเธอ ขอแค่ให้เธอกับอันหนีรักษาความสัมพันธ์แบบเพื่อนร่วมงานเท่านั้น และเธอห้ามให้อันหนีรู้เรื่องเงินที่ฉันให้เธอ”

ไป่เชี่ยนหนี่อาจไม่รู้จักหลี่เอ้อร์ดีนัก แต่เธอรู้จักลูกสาวของเธอดีมาก

ตาของหลี่เอ้อร์เบิกกว้าง เขาแทบจะร้องเรียกไป่เชี่ยนหนี่ว่า "แม่" เมื่อได้ยินข้อเสนอหนึ่งล้านครั้งแรก นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เอ้อร์รู้ว่าการหาเงินอาจง่ายกว่าที่คิด เพียงแค่เดินตามทางที่ถูกต้อง แต่คำพูดต่อมาของไป่เชี่ยนหนี่ทำให้เขารู้ว่าตัวเองตีความผิดไป

ไป่เชี่ยนหนี่ไม่ได้รอคำตอบ เธอหยิบสมุดเช็คออกมาจากกระเป๋าและเซ็นเช็คหนึ่งล้านทันที เห็นได้ชัดว่าเธอเตรียมพร้อมมาก่อน

หลี่เอ้อร์มองเช็คเงินสดหนึ่งล้านที่ไป่เชี่ยนหนี่ยื่นให้ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนสีไปมาหลายครั้ง เขาไม่ได้รู้สึกว่าเงินนี้เป็นการดูถูกตัวเอง ตรงกันข้าม ถ้าจะมีการดูถูกแบบนี้ทุกวัน เขาก็ไม่รังเกียจเลย

หลี่เอ้อร์จ้องเช็คเงินสดหนึ่งล้านอย่างจริงจัง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาถามตัวเองว่า ‘อันหนีมีค่าในใจของเขาเพียงหนึ่งล้านจริงหรือ?’

อันหนีชอบหลี่เอ้อร์ แล้วหลี่เอ้อร์ชอบอันหนีไหม? แน่นอน เขาชอบ ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ไม่ชอบผู้หญิงสวย แต่ถ้าต้องเลือกระหว่างหนึ่งล้านกับอันหนีล่ะ?

หลี่เอ้อร์กลืนน้ำลายอย่างไม่รู้ตัว ตามที่ไป่เชี่ยนหนี่บอก เขาไม่มั่นใจเลยว่าจะสามารถทำให้อันหนีมีความสุขได้ แต่ไป่เชี่ยนหนี่แน่นอนว่าทำได้ ถ้าอย่างนั้น การรับเงินหนึ่งล้านและจบเรื่องทุกอย่างจะไม่ดีกว่าหรือ?

การเลือกง่าย ๆ ระหว่างอันหนีกับเงินหนึ่งล้าน

“หลี่เอ้อร์ ฉันเมื่อยมือแล้วนะ” ไป่เชี่ยนหนี่กล่าวอย่างมั่นใจ เธอเชื่อว่าเด็กหนุ่มที่มาจากบ้านสวัสดิการแบบหลี่เอ้อร์จะไม่มีทางปฏิเสธเงินหนึ่งล้านนี้ได้

“เมื่อยแล้วเหรอครับ? ผมนวดมือให้ไหม?” หลี่เอ้อร์ตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม ขณะที่มองไปที่มือขาวเนียนของไป่เชี่ยนหนี่

สีหน้าของไป่เชี่ยนหนี่แข็งทื่อทันที เธอไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาปฏิเสธข้อเสนอของเธอ

‘ฉันคงบ้าไปแล้ว!’ หลี่เอ้อร์คิดในใจอย่างขมขื่น ‘หนึ่งล้าน หนึ่งล้านเชียวนะ! ต่อให้ใช้ไปกับเรื่องเหลวไหล ก็ยังอยู่ได้ตั้งแต่ยี่สิบจนถึงหกสิบ’

“หัวหน้า สวยไหมคะ?” ไป่อันหนีที่ใส่ชุดกระโปรงสีม่วงออกมาแล้วหมุนตัวโชว์อย่างมีความสุข ถามหลี่เอ้อร์ด้วยรอยยิ้ม

สีหน้าของไป่เชี่ยนหนี่ดูแย่ลงยิ่งกว่าเดิม เพราะลูกสาวของเธอไม่ได้ถามเธอก่อนว่าชุดสวยไหม แต่กลับถามหลี่เอ้อร์แทน

หลี่เอ้อร์มองไปที่ไป่อันหนีด้วยความตะลึง แล้วเขาก็คิดได้ทันทีว่า หนึ่งล้านนั่นเทียบไม่ได้กับไป่อันหนีเลย เขาตัดสินใจได้ถูกต้องแล้วจริง ๆ

“สวยมาก ๆ ลูกศิษย์ของฉันสวยอยู่แล้ว ใส่อะไรก็สวย!” หลี่เอ้อร์ยิ้มกว้าง แล้วเหลือบมองไป่เชี่ยนหนี่ด้วยความภูมิใจ

ไป่เชี่ยนหนี่มองหลี่เอ้อร์ด้วยสายตาเย็นชา แสดงถึงความโกรธที่เดือดพล่านอยู่ข้างใน

หลี่เอ้อร์ก็คิดในใจอย่างเย็นชา ‘ถ้าเธอกล้าหยิกฉันอีก ฉันจะล้มเธอลงตรงนี้เลยต่อหน้าลูกสาวของเธอ ผู้ชายอย่างฉันไม่มีใครยอมให้ใครมายุ่งกับศีรษะ ไม่ว่าใครจะเป็นคนทำก็ตาม’

ไป่เชี่ยนหนี่ส่งเสียงเย็นชาผ่านลำคอ “โง่จริง ๆ เธอคิดว่าอันนีจะฟังแม่ของเธอหรือฟังเธอคนแปลกหน้าล่ะ? ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะรับเช็คไปดีกว่า ไม่อย่างนั้นเธออาจไม่ได้อะไรเลยในที่สุด”

"ผมเต็มใจ!" หลี่เอ้อร์ยิ้มพร้อมกับหันไปโชว์ฟันขาวของเขา แต่ทว่าหลังจากอาหารมื้อเที่ยง หลี่เอ้อร์ยังไม่ได้บ้วนปาก เศษผักเล็ก ๆ จึงยังติดอยู่ที่ฟันของเขา

ไป่เชี่ยนหนี่มองหลี่เอ้อร์ด้วยความขยะแขยง เธอไม่อาจยอมให้ไป่อันนีคบกับคนที่สกปรกแบบนี้ได้

"แม่คะ ทานข้าวได้หรือยัง?" ไป่อันนีพูดขึ้นด้วยเสียงหวาน "ลูกสาวคนโปรดของคุณหิวแล้วค่ะ"

หลี่เอ้อร์แอบยกนิ้วโป้งให้ไป่อันนี เขารู้ดีว่าเธอถามเพราะเป็นห่วงเขา หลี่เอ้อร์ที่ฝึกยิงปืนทุกวันย่อมรู้ว่าการฝึกหนักทำให้หิวเร็ว

บนโต๊ะอาหาร ในงานวันเกิดของไป่อันนี เธอไม่ได้เชิญเพื่อนคนไหนมาเลย มีเพียงหลี่เอ้อร์และอู๋เฟยเฟย ส่วนไป่เชี่ยนหนี่ก็ไม่คิดจะเชิญใครอยู่แล้ว เพราะเธอต้องการปกปิดเรื่องที่ไป่อันนีเป็นลูกนอกสมรส

ไป่อันหนีค่อย ๆ หั่นเนื้อสเต็กชิ้นเล็กและเคี้ยวอย่างช้า ๆ ตามมารยาทแบบตะวันตก ขณะที่หลี่เอ้อร์ทนไม่ไหวกับการกินตามมารยาทแบบนี้ เขารีบเสียบชิ้นสเต็กเข้าปากเคี้ยวอย่างรวดเร็ว ฟันของเขาดูจะแหลมคมยิ่งกว่ามีด

หลี่เอ้อร์กินสเต็กชิ้นแรกหมดในพริบตา แน่นอนว่าหนึ่งชิ้นนั้นไม่พอสำหรับเขา เขาหันไปหาเชฟที่ยืนอยู่ด้านหลังเพื่อขอสเต็กเพิ่ม

"ป้าเหวินคะ หัวหน้าของฉันทานเยอะค่ะ ช่วยเพิ่มให้เขาหน่อยนะคะ" ไป่อันนียิ้มพร้อมบอกเชฟ

"ได้ค่ะ คุณหนู" ป้าเหวินตอบอย่างสุภาพ

หลี่เอ้อร์ยิ้มตอบไป แต่สายตาของไป่เชี่ยนหนี่มองเขาด้วยความเย็นชา

หลี่เอ้อร์รีบเก็บรอยยิ้มทันทีและก้มหน้าก้มตากินต่อ เขารู้สึกชื่นชมไป่อันนีอยู่ลึก ๆ แม้ว่าเธอจะเป็นคนสบาย ๆ เวลากินอาหารในร้านอาหารทั่วไป แต่ต่อหน้าแม่ของเธอ เธอก็สามารถแสดงความเป็นผู้ดีได้อย่างสมบูรณ์แบบ

หลี่เอ้อร์หันไปมองอู๋เฟยเฟยและคิดในใจว่า "เสแสร้ง"

เขาไม่ค่อยเข้าใจเรื่องอาหารตะวันตกนัก ปลาคาร์เวียร์ ตับห่านอะไรพวกนั้น เขาไม่แตะเลย แต่กลับกินสเต็กจนจุกท้อง และยิ่งรู้สึกแย่เมื่อเห็นกุ้งล็อบสเตอร์ตัวใหญ่ที่เสิร์ฟมาทีหลัง เพราะเขากินอิ่มเกินไปแล้ว

ไป่อันนีแอบยิ้มเมื่อเห็นสีหน้าของหัวหน้าของเธอ

"หัวหน้าคะ ฉันทำอาหารตะวันตกเป็นด้วยนะ" ไป่อันนีพูดเสียงเบา

"แค่ก ๆ!" ไป่เชี่ยนหนี่หันมาจ้องไป่อันนีด้วยสายตาดุ เธอคิดในใจว่า 'ทำอาหารตะวันตกเป็น แต่ไม่เคยทำให้แม่กินสักครั้ง'

ในขณะเดียวกัน เฉินเจียจวี้กำลังก้มกินข้าวกล่องอยู่ เขารู้สึกว่าอาหารวันนี้มีกลิ่นแปลก ๆ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก แค่คิดว่าถ้าเป็นอะไรก็แค่ท้องเสีย แต่ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกว่ามีปืนจ่ออยู่ที่ท้ายทอยของเขา

"เฉินซือ ขอโทษทีนะ แต่ถ้าไม่ยุ่งกับฉัน ฉันก็จะไม่ยุ่งกับนาย นายตามฉันทำไมมากมาย?" ชายที่ถือปืนพูดด้วยใบหน้าที่ดุดัน

เฉินเจียจวี้หันไปช้า ๆ และเห็นว่าเป็น เหวินเจี้ยนเหริน ด้านหลังเขายังมีลูกน้องของ จูทาว อีกสองคน

“นายเป็นสายให้พวกมันจริง ๆ!” เฉินเจียจวี้ตะโกนอย่างโกรธแค้น

ลูกน้องคนหนึ่งของจูทาวเอื้อมมือไปที่เข็มขัดของเฉินเจียจวี้

“อย่าขยับนะ ระวังโดนยิงสมองกระจาย” เหวินเจี้ยนเหรินขู่ด้วยน้ำเสียงเย็นชา

เฉินเจียจวี้ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ยืนมองปืนของเขาถูกริบไปต่อหน้าต่อตา

"ทุกคนก็ทำมาหากินกันทั้งนั้น นายจะหัวแข็งไปทำไม!" เหวินเจี้ยนเหรินตะคอกด้วยความโกรธ

"บอกฉันมาว่า ซาเหลียนหนาอยู่ที่ไหน?" เหวินเจี้ยนเหรินถาม

เฉินเจียจวี้หัวเราะเยาะ คิดว่าคำถามแบบนี้จะทำให้เขาบอกที่ซ่อนของซาเหลียนหนาได้งั้นเหรอ ฝันไปเถอะ!

"ฉันจะนับถึงสาม!" เหวินเจี้ยนเหรินเตรียมพร้อมปืน

"สาม——"

"สอง——"

"หนึ่ง!"

"ปัง——!"