บทที่367 สมรภูมิออโต้บอตส์ (ตอนที่ 2)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่367 สมรภูมิออโต้บอตส์ (ตอนที่ 2)

หมู่เกาะโนวายาเซมเลียเป็นหมู่เกาะที่ใหญ่ที่สุดในมหาสมุทรอาร์กติก ภายใต้อธิปไตยของรัสเซีย ตั้งอยู่ระหว่างทะเลแบเร็นตส์และทะเลคารา ประกอบด้วยเกาะหลักสองเกาะ คือ เกาะเหนือและเกาะใต้ รวมถึงเกาะเล็ก ๆ  อีกจำนวนหนึ่ง ทอดตัวยาวกว่าพันกิโลเมตรจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือไปยังทิศตะวันตกเฉียงใต้

แม้ว่าโนวายาเซมเลียอาจเป็นที่รู้จักของผู้คนในยุคกลาง แต่บันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับหมู่เกาะนี้ที่รัฐบาลรัสเซียทิ้งไว้มีอายุย้อนไปถึงกลางศตวรรษที่สิบแปด ในเวลานั้น ประชากรบนเกาะมีเพียงสามสิบสี่คน ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นทหารรัสเซียที่หลบหนีไปอยู่ที่นั่น

แม้จะมีสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายและประชากรเบาบางในแถบอาร์กติกเซอร์เคิล แต่หลายคนก็รู้จักหมู่เกาะโนวายาเซมเลีย นั่นเป็นเพราะที่นี่เป็นที่ตั้งของสถานที่ทดสอบนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในอดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทำให้คนทั้งโลกหวาดกลัว "ซาร์ บอมบา" ระเบิดนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ซึ่งถูกจุดชนวนเหนือสถานที่ทดสอบ D-2 บนชายฝั่งตะวันตกของโนวายาเซมเลีย เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 1961

อย่างไรก็ตาม เมื่อสหภาพโซเวียตทำการทดสอบนิวเคลียร์ครั้งสุดท้ายบนโนวายาเซมเลียเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1990 ก็ถูกประเทศนอร์ดิกคัดค้านอย่างรุนแรง ภายใต้แรงกดดันระหว่างประเทศ สหภาพโซเวียตจึงประกาศระงับการทดสอบนิวเคลียร์ในปี 1991 นับตั้งแต่ก่อตั้งรัสเซีย ก็ไม่มีการทดสอบนิวเคลียร์บนเกาะนี้อีกเลย

ปัจจุบัน สถานที่ทดสอบมากมายที่อดีตสหภาพโซเวียตสร้างขึ้นบนโนวายาเซมเลีย ถูกใช้เพื่อทดสอบขีปนาวุธและอาวุธใหม่ ๆ  ของรัสเซียเท่านั้น

ปลายเดือนมกราคม วันหนึ่งหลังจากพายุหิมะพัดผ่าน โนวายาเซมเลียก็มีวันฟ้าใส ซึ่งหาได้ยากในฤดูนี้ แสงสีขาววาบขึ้นเหนือสถานที่ทดสอบแห่งหนึ่งที่ปกคลุมไปด้วยหิมะบนชายฝั่งตะวันตกของเกาะเหนือ ทันใดนั้น งูสีเงินหนาแน่นก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า คล้ายกับเสียงฟ้าร้อง

ห่างออกไปเจ็ดกิโลเมตร ในค่ายทหารของรัสเซีย ทุกอย่างก็โกลาหลหลังจากแสงสีขาววาบขึ้นไม่นาน

"เกิดอะไรขึ้น?"

"เมื่อกี้มันอะไรกัน?"

ไม่น่าแปลกใจที่ทหารที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีเหล่านี้จะตื่นตระหนก อุปกรณ์ตรวจสอบอิเล็กทรอนิกส์และแผงหน้าปัดเรดาร์ทั้งหมดในค่ายเกิดประกายไฟขึ้นกะทันหัน แสงไฟสว่างจ้าขึ้นหลายเท่า หลังจากกะพริบสองสามครั้งก็ดับลงอย่างรวดเร็ว ภาพบนจอแสดงผลคริสตัลเหลวบิดเบี้ยว มองไม่ชัด บางจุดเริ่มมีควันลอยออกมาพร้อมกับกลิ่นไหม้

อันที่จริง ไม่เพียงแต่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้จะได้รับผลกระทบ แต่ในขณะเดียวกัน คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ายังเผาไหม้ชิปวงจรของเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันก๊าซที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร ซึ่งจ่ายไฟให้กับค่ายทหารแห่งนี้ด้วย

ไม่นาน ทหารที่ประจำการอยู่ก็วุ่นวายกันไปหมด

"พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"

"อุปกรณ์ในศูนย์สื่อสารไหม้หมดแล้ว!"

"ระบบเรดาร์ก็พัง ใช้การไม่ได้แล้ว!"

"เกิดอะไรขึ้น ไฟดับทำไม!"

ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน เกาะแห่งนี้ซึ่งน่าจะถูกลืมไปแล้วจากโลกภายนอก จู่ ๆ  ก็เหมือนถูกโจมตี แม้แต่ทหารรัสเซียที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีก็ยังงุนงงกับเหตุการณ์ตรงหน้า

...

เหตุการณ์กะทันหันทำให้ทหารรัสเซียที่ประจำการบนเกาะเกิดความโกลาหล ไม่มีใครรู้ว่าในขณะนี้ ณ สถานที่ทดสอบ C-6 ร่างมหึมาที่ปกคลุมไปด้วยควันสีขาวกำลังพยายามยืนขึ้นจากพื้น

บนร่างกายจักรกลขนาดใหญ่เท่ากับยักษ์ในตำนานนอร์ดิก บางครั้งก็มีประกายไฟฟ้าเล็ก ๆ  กระโดดอยู่บนพื้นผิวโลหะ

เขาคือเอ็กซ์คาเวเตอร์!

"...ทำได้ดี เอ็กซ์คาเวเตอร์ ข้าจะจัดให้แมงมุมแพทย์ไปรักษาอาการบาดเจ็บและเก็บข้อมูล เจ้ากลับไปยังตำแหน่งที่กำหนดก่อนได้เลย!" เสียงดังมาจากท้องฟ้า เอ็กซ์คาเวเตอร์เงยหน้าขึ้นมอง เห็นโดรนขนาดเล็กบินอยู่เหนือหัวเพียงสิบเมตร

เสียงเย็นชาที่คุ้นเคยซึ่งเขาเกลียดนักดังมาจากโดรน

เอ็กซ์คาเวเตอร์อ้าปากอย่างโกรธ ๆ  ควันสีขาวพวยพุ่งออกมาทันที "ระเบิดพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้าบัดซบนี้มันเกินไปแล้วนะ เฟรนซี ข้าทดสอบอานุภาพของระเบิดตามที่เจ้าต้องการแล้ว อย่าลืมสิ่งที่ข้าต้องการล่ะ!"

"ฮ่า ๆ  ..." โดรนบินวนอยู่เหนือหัวเขาด้วยความยินดี เสียงหัวเราะดังออกมา "ข้าทำตามสัญญาแล้ว วัสดุสำหรับสร้างอุปกรณ์ป้องกันแม่เหล็กไฟฟ้าให้เจ้าถูกส่งไปแล้ว เจ้ากลับไปนอร์ธโดวินสค์แล้วค่อยใช้ก็ได้!"

เอ็กซ์คาเวเตอร์แค่นเสียงเย็นชา หลังจากเซไปเซมาอยู่พักหนึ่ง เขาก็แปลงร่างเป็นรถขุด ลีบแฮรร์ แล้วหายตัวไปในสถานที่ทดสอบอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงควันดำ

...

"คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ผลลัพธ์งั้น ๆ  !"

แสงสีฟ้าวาบขึ้นในดวงตา ซุนเฉิงพยักหน้าอย่างพอใจ เขาออกคำสั่งกับวิศวกรที่เข้ามารายงาน "ระเบิดพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้าแบบที่หนึ่ง อานุภาพยังไม่มากพอ แต่ระยะครอบคลุมเพียงพอ สามารถรบกวนและทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในรัศมีหนึ่งใช้การไม่ได้ เราต้องพัฒนาและปรับปรุงการออกแบบต่อไป เพื่อเพิ่มพลังและขยายขอบเขตการครอบคลุม"

วิศวกรจดคำพูดของเขาอย่างรวดเร็ว ซุนเฉิงกล่าวต่อ "นอกจากนี้ เราต้องพัฒนาวิธีป้องกันคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่เพียงแต่จะปกป้องอุปกรณ์ของเราเองเท่านั้น แต่ยังช่วยป้องกันการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นจากศัตรูด้วย"

เขาหยุดครู่หนึ่งก่อนจะเสริม "แต่ตอนนี้ เราต้องมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายหลัก เราต้องพัฒนาและปรับปรุงอาวุธและเทคโนโลยีของเราต่อไป เพื่อให้แน่ใจว่าเรายังคงเหนือกว่าออโต้บอตส์ เราจะประมาทไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนที่เราไม่รู้ว่าพวกมันกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่"

วิศวกรพยักหน้าเห็นด้วย ซุนเฉิงพยักหน้าให้เขาออกไป ขณะที่มองวิศวกรเดินจากไป เขารู้ว่าเขาต้องทำงานหนักกว่าที่เคยเพื่อให้ทันกับออโต้บอตส์ ซึ่งกำลังพัฒนาและปรับตัวให้เข้ากับความท้าทายใหม่ ๆ  อยู่ตลอดเวลา

การต่อสู้ระหว่างออโต้บอตส์และดีเซปติคอนส์ยังไม่จบสิ้น ทั้งสองฝ่ายต่างมุ่งมั่นที่จะเป็นผู้ชนะ ซุนเฉิงรู้ว่าเขาต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าดีเซปติคอนจะได้เป็นฝ่ายกำชัย

แม้ว่าเวลาจะมีจำกัด แต่ซุนเฉิงเชื่อว่าถ้าแอตลาสเป็นผู้ออกแบบและผลิตด้วยเวลาและวัสดุเดียวกัน พลังของมันจะต้องไม่เพียงแค่ทำให้เอ็กซ์คาเวเตอร์บาดเจ็บเล็กน้อยอย่างแน่นอน

เหตุผลที่ซุนเฉิงพอใจ เป็นเพราะท่าทีที่ยอมจำนนของเอ็กซ์คาเวเตอร์ในตอนนี้เท่านั้น

ตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อน เขาได้มอบดาบที่ตีขึ้นจากโลหะผสมไซเบอร์ตรอนและปืนพลาสมาให้เอ็กซ์คาเวเตอร์ และปลูกฝังเมล็ดพันธุ์แห่งความโลภในใจของเขา

ช่วงเวลานี้ เขาไม่ลังเลที่จะฝึกฝนทักษะการต่อสู้ระยะประชิดให้กับเอ็กซ์คาเวเตอร์ แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการต่อสู้ที่แข็งแกร่งของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขณะเดียวกันก็สร้างภาพลวงตาอันสวยหรูให้กับเอ็กซ์คาเวเตอร์

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะซาบซึ้งจริง ๆ  หรือแค่แสร้งทำ อย่างน้อยในช่วงเวลานี้ เอ็กซ์คาเวเตอร์ก็สามารถถูกใช้เป็นลูกน้องของเขาได้แล้ว

แม้ว่าเดิมทีเอ็กซ์คาเวเตอร์จะได้รับคำสั่งจากสตาร์สครีมให้คอยจับตาดูเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ  นี้ ซุนเฉิงส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจนอกนอร์ธโดวินสค์ถึงสองครั้ง และเอ็กซ์คาเวเตอร์ก็ไม่ปฏิเสธ

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะวางแผนอะไรอยู่ อย่างน้อยมันก็ได้ผล และซุนเฉิงก็พอใจแล้ว

...

เขาไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ท่าเรือทหารทางตอนเหนือแห่งนี้เริ่มรกร้าง

ตอนแรก ซุนเฉิงไม่ได้สนใจ แต่เมื่อเขาตระหนักว่าชาวเมืองนอร์ธโดวินสค์ลดน้อยลงเรื่อย ๆ  ประชากรในเมืองลดลงเหลือไม่ถึง 50,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนงานในอุตสาหกรรมทหาร ครอบครัวของพวกเขา และบุคลากรที่จำเป็นในการดูแลเมืองท่า

จนกระทั่งตอนนั้นเอง เขาจึงตระหนักได้อย่างเลือนรางว่ามอสโกน่าจะย้ายชาวเมืองไปยังเมืองอื่น ๆ  ภายในรัฐอย่างจงใจ ก่อนที่เอ็กซ์คาเวเตอร์และพวกจะบุกเข้ามา

คนที่มาแทนที่พวกเขาคือทหารรัสเซียจำนวนมากที่ถูกส่งตัวกลับมาจากไซบีเรียและตะวันออกไกลอย่างเป็นระบบด้วยรถไฟที่คำรามลั่น รวมถึงเรือรบภายใต้กองเรือเหนือที่ควรจะประจำการอยู่ในท่าเรือทหารอื่น ๆ

แทบจะไม่พบข่าวคราวเกี่ยวกับนอร์ธโดวินสค์ในหนังสือพิมพ์ ข่าวสาร หรือแม้แต่ในอินเทอร์เน็ตของรัสเซีย

วัตถุประสงค์นั้นชัดเจนในตัวเอง!

อย่างไรก็ตาม สำหรับซุนเฉิงและพวก นี่กลับเป็นผลดีมากกว่าผลเสีย

อย่างน้อยก็ในบ่ายวันนี้ เมื่อรถมินิบัส เมอร์เซเดส เบนซ์ ที่มีชายรัสเซียวัยกลางคนนั่งอยู่แล่นเข้ามาในท่าเรือทหารอย่างเชื่องช้า ก็ไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากนักในท่าเรือทหารทางตอนเหนือแห่งนี้ นอกจากดาวเทียมสอดแนมของต่างชาติที่อาจยังคงลอยอยู่เหนืออวกาศกว่า 100 กิโลเมตร พยายามแอบมองนอร์ธโดวินสค์

ซุนเฉิงมาถึงท่าเรือทหารก่อนเวลา รออยู่กับนายพลรัสเซียที่มารอต้อนรับ

"นายกรัฐมนตรี ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!"

ชายรัสเซียวัยกลางคนที่ลงจากรถมินิบัส เมอร์เซเดส เบนซ์ ที่จอดสนิทนั้น ซุนเฉิงคุ้นเคยเป็นอย่างดี เขาคือมิทรี รองนายกรัฐมนตรีคนแรกของรัสเซีย ที่เคยพบกันสองสามครั้งก่อนหน้านี้

เขาไม่ได้รู้สึกแปลกใจอะไรที่ประธานาธิบดีหมัดเหล็กไม่ได้มาด้วยตัวเอง

การเลือกตั้งประธานาธิบดีรัสเซียกำลังจะมาถึง และวลาดิเมียร์ก็กำลังสนับสนุนมิทรีให้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีตามแผนการเดิมของเขา

แน่นอนว่าแผนการของเขาจะสำเร็จหรือไม่นั้น ไม่เกี่ยวกับซุนเฉิง

เพราะไม่ว่าใครจะขึ้นสู่อำนาจหลังการเลือกตั้งในปีนี้ นอร์ธโดวินสค์ก็จะเป็นสถานที่แรกที่พวกเขาต้องมาเยือนอย่างแน่นอน

เห็นได้ชัดว่ามิทรีตระหนักถึงอิทธิพลของซุนเฉิงในปัจจุบัน แม้ว่าครั้งล่าสุดที่พบกันในนอร์ธโดวินสค์จะไม่ค่อยน่าประทับใจนัก แต่ตอนนี้เขาดูเหมือนจะลืมไปหมดแล้ว ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรและใกล้ชิด เอ่ยทักทายก่อน "ท่านเฟรนซี ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ..."

เรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นเจสันสองลำ สร้างขึ้นภายใต้ความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของหุ่นยนต์อุตสาหกรรมหลายร้อยตัวทั้งกลางวันและกลางคืน เสร็จสมบูรณ์ในเช้าวันนี้ แม้ว่าจะใช้เวลามากกว่าที่ซุนเฉิงสัญญาไว้ในตอนแรกถึงสองเท่า แต่นับตั้งแต่การตัดแผ่นเหล็กแผ่นแรก การประกอบ การติดตั้งเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ไปจนถึงการปล่อยลงน้ำ กระบวนการก่อสร้างทั้งหมดใช้เวลาน้อยกว่าสามเดือน

ประสิทธิภาพสูงเช่นนี้ไม่เพียงแต่ทำให้มอสโกตกตะลึง แต่ยังทำให้พวกเขากลัวด้วย ดังนั้น โดยอาศัยโอกาสการปล่อยเรือดำน้ำชั้นเจสัน มิทรี ประธานาธิบดีรัสเซียในอนาคต จึงเดินทางมายังนอร์ธโดวินสค์ด้วยตัวเอง นอกจากจะแสดงความขอบคุณต่อกองกำลังที่ซุนเฉิงเป็นตัวแทนแล้ว เขาก็คงจะอดใจรอไม่ไหวที่จะลงนามในข้อตกลงความร่วมมือที่ครอบคลุมกับซุนเฉิง

ปลายเดือนมกราคม คำกล่าวที่ว่านอร์ธโดวินสค์การหายใจเอาอากาศข้างนอกเข้าไปจะทำให้แข็งทันทีไม่ใช่เรื่องล้อเล่นล้อเล่น โดยเฉพาะในพื้นที่ชายฝั่งทะเลอย่างท่าเรือทหาร

แต่ซุนเฉิงไม่เป็นไร เพราะไซเบอร์ตรอนเป็นสิ่งมีชีวิตจักรกล ทนทานต่อสภาพอากาศสุดขั้วได้ดีกว่ามนุษย์มาก

แต่มิทรีและคนของเขาทนไม่ไหว พวกเขาเพิ่งลงจากรถมินิบัสที่อบอุ่นไม่ถึงนาที คิ้ว ขน และปกเสื้อก็มีน้ำแข็งเกาะแล้ว

ผู้รับผิดชอบโรงงานนอร์ธโดวินสค์พูดขึ้นทันที "ท่านนายกรัฐมนตรี คุณเฟรนซี เรือดำน้ำรอพิธีปล่อยลงน้ำอยู่ที่ท่าเรือ เชิญไปที่ท่าเรือก่อนเลยครับ!"

ซุนเฉิงไม่มีข้อโต้แย้ง ทั้งหมดจึงรีบย้ายไปที่ท่าเรือซึ่งอบอุ่นกว่า

ครั้งนี้ รัสเซียปิดข่าวพิธีปล่อยเรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นเจสันสองลำอย่างเงียบเชียบ เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยความสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตจักรกลต่างดาว

ภายในท่าเรือ มีเพียงเรือดำน้ำนิวเคลียร์ลำใหม่เอี่ยมที่เพิ่งสร้างเสร็จ เนื่องจากงานก่อสร้างทั้งหมดของเรือดำน้ำทั้งลำดำเนินการโดยวิศวกรหุ่นยนต์ภายใต้คำสั่งของกองทัพ จึงมีเพียงเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารและวิศวกรเรือดำน้ำนิวเคลียร์จากอู่ต่อเรือเหนือเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่อยู่ในงาน ไม่เหมือนปกติ ที่ไม่ได้เชิญคนงานจากอู่ต่อเรือมาร่วมงาน

แม้ว่ามิทรีจะไม่ได้มาจากสายทหาร แต่ในฐานะผู้นำประเทศในอนาคต เขาจะไม่ศึกษาเรื่องสำคัญ ๆ  ไม่ได้ ก่อนหน้านี้ มิทรีได้ใช้เวลาศึกษาเกี่ยวกับเรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นเจสันและแผนการปรับปรุงที่ซุนเฉิงมอบให้ อย่างน้อยเขาก็มีความเข้าใจคร่าว ๆ  เกี่ยวกับข้อมูลบางส่วน

"ความยาว 121 เมตร ความกว้าง 13.5 เมตร ความเร็วสูงสุดใต้น้ำ 38 นอต ความลึกสูงสุด 600 เมตร... ท่านเฟรนซี ในนามของรัสเซีย ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อท่านและผู้คนของท่าน... ถึงแม้ว่าผมจะได้เห็นการตัดแผ่นเหล็กแผ่นแรกของเรือดำน้ำลำนี้กับตาตัวเอง แต่ผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าท่านสามารถสร้างเรือดำน้ำยักษ์ใหญ่สองลำนี้ได้สำเร็จภายในเวลาอันรวดเร็วเช่นนี้..."

ซุนเฉิงยิ้มเล็กน้อย ไม่รีบตอบ

ก่อนหน้านี้ เขาได้เซ็นสัญญากับรัสเซียในการสร้างเรือดำน้ำเพียงสองลำเท่านั้น โดยคำสั่งซื้อในภายหลังจะต้องได้รับการสนับสนุนทางเทคนิคในระดับหนึ่งจากฝ่ายรัสเซียเท่านั้น ตอนแรกซุนเฉิงหวังว่าจะได้เห็นคำสั่งซื้อเรือดำน้ำ "ชั้นโบเร" เพื่อที่จะได้ซึมซับเทคโนโลยีของสมบัติล้ำค่าของชาติที่เกือบจะเป็นตำนานนี้ ซึ่งว่ากันว่าล้ำหน้ากว่าเรือดำน้ำนิวเคลียร์เชิงกลยุทธ์ชั้นโอไฮโอของสหรัฐอเมริกาถึงครึ่งรุ่น แต่มอสโกปฏิเสธอย่างหนักแน่น

ดังนั้น ซุนเฉิงจึงได้แต่ใช้วิธีอื่น ๆ  เพื่อดึงเทคโนโลยีของ "ชั้นโบเร" ออกมาจากรัสเซียทีละน้อย แม้ว่าเรือดำน้ำนิวเคลียร์จะไม่เป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อสิ่งมีชีวิตจักรกล แต่หลังจากที่แอตลาสและทีมงานของเขาออกแบบและปรับปรุงใหม่แล้ว มันก็เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับการขายต่อให้กับรัสเซีย จีน หรือแม้แต่การนำกลับไปยังโลกแห่งความเป็นจริง

หลังจากหยุดครู่หนึ่ง เขาก็พูดขึ้นอย่างเชื่องช้า "ความสามารถในการผลิตของวิศวกรของข้าเหนือจินตนาการของพวกเจ้ามาก ถ้าพวกเจ้าต้องการ ภายในหกเดือน เราสามารถผลิตเรือดำน้ำนิวเคลียร์จำนวนมากที่ไม่น้อยไปกว่ากองเรือของสหรัฐอเมริกา และต้นทุนการผลิตก็น้อยกว่าหนึ่งในสามของที่พวกเจ้าจะต้องจ่ายถ้าสร้างเอง!"

แม้ว่าเศรษฐกิจของรัสเซียจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากการส่งออกพลังงานจำนวนมาก แต่ค่าบำรุงรักษาเรือดำน้ำนิวเคลียร์ก็ยังคงสูงเกินไป มอสโกไม่ได้ตั้งใจที่จะทำการทหารแบบโซเวียตซ้ำรอยเดิมในสภาพที่ยากจน แม้ว่าพวกเขาจะมีความทะเยอทะยานมากแค่ไหนก็ตาม

มิทรีฝืนยิ้มและส่ายหัว "ขอบคุณสำหรับข้อเสนออันมีน้ำใจ คุณเฟรนซี แต่รัสเซียเป็นประเทศที่รักสงบ ไม่จำเป็นต้องมีกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์ขนาดใหญ่เท่ากับสหรัฐอเมริกา"

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สายตายังคงจับจ้องอยู่ที่ "เรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นเจสัน" ที่กำลังจะปล่อยลงน้ำ ก่อนจะหันไปหาซุนเฉิงด้วยสีหน้าจริงจัง "คุณเฟรนซี วันนี้ผมมายังนอร์ธโดวินสค์ ไม่เพียงแต่จะมาลงนามในข้อตกลงความร่วมมือที่ครอบคลุมที่เราเคยเจรจากันไว้เท่านั้น แต่ยังจะมาแจ้งข่าวสำคัญให้ท่านทราบด้วย สายลับระดับสูงในวอชิงตันเสี่ยงชีวิตส่งข่าวกรองด่วนมาให้เราเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน สหรัฐอเมริกาได้ล่วงรู้สถานการณ์ในนอร์ธโดวินสค์แล้ว..."

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_