บทที่ 313-314
[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]
บทที่ 313 ถิ่นเสือขาวน้อย (VI)
สายลมแห่งกาลเวลาพัดพาเหมิงฉีหวนรำลึกถึงอดีต นางอมยิ้มน้อยๆ คราแรกที่ได้พบพานหยุนชิงเหยียน ช่างดุจโชคชะตาฟ้าลิขิต
ยามนั้น... เขาผู้นั้นมิได้เอ่ยนาม มิได้กล่าวรับนางเป็นศิษย์ มิได้ถ่ายทอดวิชา เพียงแต่พาตัวนางออกท่องยุทธภพ
กล่าวว่านางติดตามเขาก็ไม่เชิง แท้จริงแล้ว เขากลับเป็นผู้ติดตามนางเสียมากกว่า
ยามใดที่ล่วงลุถึงเมืองใหญ่ นางจะต้องเยี่ยมเยียนผู้คน รักษาอาการเจ็บป่วย ไม่ว่าจะเป็นยาจก ชาวบ้าน หรือแม้แต่จอมยุทธ์ ตราบที่ยังมีลมหายใจ นางจะพยายามรักษาชีวิตของพวกเขาอย่างสุดความสามารถ ส่วนหยุนชิงเหยียน แรกเริ่มนั้นเพียงเฝ้ามองนางด้วยแววตาใคร่รู้ คอยคุ้มครองมิห่าง กิริยาของเขาสร้างความฉงนให้นางนัก มิอาจคาดเดาความคิดในใจเขาได้
จนกระทั่ง... เขาเริ่มถ่ายทอดวิชาอาคม ตำหนิเปลวไฟที่นางใช้ปรุงโอสถว่าอ่อนด้อย จึงประทานอาคมเพลิงหลี่หั่ว สลักวงอาคมลงบนเตา ช่วยเร่งกระบวนการและเสริมพลังโอสถ ครั้นเห็นว่าพลังฝีมือของนางอ่อนหัด จึงถ่ายทอดวิชาอาคมดวงดาว สอนวิธีหลอมมีดเงิน และข่ายอาคมสี่ขั้ว...
ไม่อาจกล่าวได้ว่าทั้งสองเป็นสหาย ศิษย์ หรืออาจารย์ หากแต่เป็นสายใยบางๆ ที่เชื่อมโยงกันมาเนิ่นนาน
เหมิงฉีเท้าคาง ทอดสายตาจับจ้องแสงไข่มุก นึกถึงภาพความทรงจำในอดีตชาติที่เคียงข้างหยุนชิงเหยียน หัวใจอบอุ่น ราวกับทุกสิ่งยังคงเดิม เขายังคงเป็นบุรุษผู้มีวาจาน้อย มักทำตามอำเภอใจ แต่สำหรับนาง เขากลับเป็นที่พึ่งพิง เป็นผู้ที่นางมอบความไว้วางใจได้หมดสิ้น
นางหรี่ตาลง กวาดมองรอบกาย แท้จริงแล้ว หากมิใช่เพราะห่วงใยสหาย นางก็มิรังเกียจที่จะพำนักในทะเลสาบดาราแห่งนี้ ตราบใดที่ได้เคียงข้างหยุนชิงเหยียน แม้แต่ดินแดนสวรรค์มาร นางก็พร้อมจะก้าวไป
เมื่อครุ่นคิดถึงอดีตจนพอใจ เหมิงฉีก็ยืดเส้นยืดสาย เตรียมตัวพักผ่อน ทว่า... สติก็นึกขึ้นได้ว่ายังมิได้ปล่อยเสี่ยวชีออกมา นี่กระมังที่ทำให้นางรู้สึกว้าวุ่นใจ นางรีบนำเรือนสัตว์อสูรออกมาจากแหวนมิติ แต่แล้วก็ต้องตกตะลึง! เรือนสัตว์อสูรว่างเปล่า! เสือขาวน้อยที่มักจะนอนขดตัวอยู่บนเตียงไม้ไผ่หายไปอย่างไร้ร่องรอย
“เสี่ยวชี!” เหมิงฉีอุทาน แม้รู้ดีว่าเสี่ยวชีมิอาจหนีออกจากเรือนสัตว์อสูรไปยังแหวนมิติได้ แต่นางก็ยังคงค้นหาอย่างถี่ถ้วน
ว่างเปล่า!
เหมิงชียกเรือนสัตว์อสูรขึ้นพิจารณา เรือนหลังนี้มีโครงสร้างเรียบง่าย มองทะลุปรุโปร่ง เสี่ยวชีมิอาจหลบซ่อนตัวจากนางได้
หรือว่า... เสี่ยวชีจะหายไปตอนที่นางร่วงหล่นลงมายังทะเลสาบดารา? มิใช่! ตอนที่นางมาถึง นางตรวจสอบแหวนมิติแล้ว เสี่ยวชียังคงอยู่ในเรือนสัตว์อสูร!
เหมิงฉีผุดลุกจากเตียง วิ่งออกไปนอกห้องโดยมิทันสวมรองเท้า “ท่านชายชิงเหยียน!” ครานี้ นางมิได้ใส่ใจว่าจะรบกวนเขาหรือไม่ สิ่งเดียวที่ครอบงำจิตใจคือเสี่ยวชีที่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยในทะเลสาบดาราอันตรายแห่งนี้
เสี่ยวชียังเยาว์นัก และยังบาดเจ็บอยู่!
หากต้องเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรดุร้ายเช่นนกอินทรีเพลิงนิพพาน...
เหมิงฉีส่ายหน้า ขับไล่ความคิดเลวร้าย นางรีบตรงไปยังห้องของหยุนชิงเหยียน เคาะประตูเรียก “ท่านชายชิงเหยียน ท่านพักผ่อนแล้วหรือยัง?”
นางสูดลมหายใจลึก เอ่ยอย่างรวดเร็ว “ข้ามีเรื่องด่วนปรารถนาจะเรียนถามท่าน!” นางเว้นวรรค “สัตว์อสูรของข้า... ตอนที่ข้าตกลงมายังทะเลสาบดารา เขายังอยู่ในเรือนสัตว์อสูร แต่บัดนี้... ข้าหาเขาไม่พบแล้ว... ท่านชายชิงเหยียน”
เหมิงฉีเคาะประตูอีกครา ภายในห้องยังคงเงียบงัน นางร้อนรน “ท่านชายชิงเหยียน ท่านปลอดภัยดีหรือไม่?”
ด้วยเหตุผลแล้ว หยุนชิงเหยียนย่อมมิมีอันตรายใดๆ ภายในห้อง แต่การที่เขาไม่ตอบสนอง ทั้งที่ก่อนหน้านั้นบอกให้นางมาหาได้ตลอด ยิ่งทำให้นางกังวลใจ นางเคาะประตูอีกครั้ง “ท่านชายชิงเหยียน ท่านอยู่ในนั้นหรือไม่?”
เงียบเชียบ...
ความวิตกกังวลในใจนางทวีคูณ ในที่สุด เหมิงฉีก็กัดฟัน สะบัดข้อมือ เรียกมีดเงินออกมา ถือแนวนอนไว้ในมือขวา กลั้นหายใจ ค่อยๆ ผลักบานประตู
ประตูเปิดออกอย่างเงียบเชียบ เหมิงฉีก้าวเข้าไปอย่างระแวดระวัง ห้องนี้คล้ายคลึงกับห้องของนาง
“ท่านชายชิงเหยียน” นางเรียกแผ่วเบา แต่ไร้ซึ่งวี่แววของเขา สายตากวาดมองไปทั่ว พบเพียงม่านหนาทึบปิดบังเตียงขนาดใหญ่เอาไว้
เงาเคลื่อนไหวอยู่ภายในม่าน
เหมิงฉีสูดลมหายใจ กำมีดแน่น ค่อยๆ ย่างเท้าเข้าไปใกล้เตียง
ก้าวแล้วก้าวเล่า...
ความเงียบโรยตัว มีเพียงเสียงฝีเท้าแผ่วเบาของนาง นางหยุดยืนอยู่หน้าเตียง เอ่ยว่า “ขออภัยที่รบกวน ท่านชายชิงเหยียน”
กล่าวจบ นางก็ยื่นมือออกไป เปิดม่านผืนหนาออกช้าๆ
บทที่ 314 ร่างที่แท้จริงของหยุนชิงเหยียน (I)
แสงนวลจากไข่มุกส่องสว่าง ทาบทอลงบนเตียงแกะสลักที่ปกคลุมด้วยม่านโปร่งแสง ใต้ผ้าม่านนั้น เสือขาวตัวหนึ่งนอนเหยียดยาวอยู่บนเตียงนุ่ม นอกจากลายเส้นสีดำเล็กน้อยบนหน้าผากและหลังแล้ว ขนของมันล้วนเป็นสีขาวบริสุทธิ์ ดวงตาคู่คมปิดสนิท ขนสีขาวสะอาดนุ่มฟูเปล่งประกายละมุนละไมภายใต้แสงไข่มุก อุ้งเท้าหน้าทั้งสองข้างซ้อนทับกันอยู่ด้านหน้า ขากรรไกรล่างวางพักอยู่บนอุ้งเท้าอย่างสบายอารมณ์ หูรูปครึ่งวงกลมของมันตกเล็กน้อย ขนปุกปุยรอบๆ อุ้งเท้าซ่อนกรงเล็บแหลมคมเอาไว้ ทำให้มันดูไร้พิษสงใดๆ ส่วนท้องของมันที่ปกคลุมด้วยขนนุ่มหนาเป็นชั้นๆ ก็ขยับขึ้นลงอย่างช้าๆ ทุกครั้งที่มันหายใจ
เหมิงฉี “? ??”
หลับ...หลับอยู่หรือ?
“!!!” เหมิงฉีรู้สึกตัวและรีบปล่อยมือ ม่านโปร่งแสงที่เย็นเฉียบเลื่อนลงมา เสียดสีเบาๆ ที่แก้มของนาง และปิดเตียงขนาดใหญ่อีกครั้ง ปิดบังร่างขนาดใหญ่ที่กำลังหลับใหลอยู่ภายใน
เหมิงฉี ตกใจสุดขีดจนเซถอยหลังไปหลายก้าว นางยกมือขึ้นขยี้ตาหลายครั้ง
หรือว่า...หรือนางมองผิดไปเมื่อครู่นี้?
ใช่แล้ว! นางต้องมองผิดไปแน่ๆ !
นางตกลงมาในทะเลสาบดาราอย่างกะทันหัน รู้สึกหวาดกลัว และตื่นตระหนกเมื่อพบว่าเสี่ยวชีหายไป หลังจากได้รับความตกใจครั้งแล้วครั้งเล่า เป็นเรื่องปกติที่สติของนางจะเลื่อนลอย...ใช่แล้ว! ต้องเป็นเช่นนั้น!
เหมิงฉี กลืนน้ำลายโดยไม่รู้ตัว ความคิดอันน่ากลัวแวบเข้ามาในหัวของนาง ความคิดนั้นแวบขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เร็วจนกระทั่งนางจับมันไว้ไม่ได้ และนางก็ไม่กล้าทำเช่นนั้นด้วย
นางมองผิดไป...ใช่หรือไม่?
ใช่แล้ว ต้องเป็นเช่นนั้น
เหมิงฉี ค่อยๆ หายใจเข้าลึกๆ พยายามสงบสติอารมณ์ แสงจากไข่มุกส่องกระทบม่าน นางจึงมองเห็นเงาดำอยู่ภายใน
เขา...เขาสบายดีหรือไม่?
หลังจากความตกใจครั้งแรกผ่านไป เหมิงฉี ก็รู้สึกตัวขึ้นมาทันที
หากเขาแค่หลับไปเฉยๆ คงเป็นไปไม่ได้ที่นางจะเคาะประตู เข้ามาในห้อง เดินไปที่เตียง และเปิดม่านโดยที่เขาไม่ตื่นขึ้นมา
เหมิงฉี ก้าวไปข้างหน้าอย่างกะทันหันและยกมือขึ้น นางลังเลอยู่ครู่หนึ่งเมื่อปลายนิ้วสัมผัสกับม่าน แต่แล้วก็ตัดสินใจเปิดออกอีกครั้ง...
เสือขาวที่ตัวใหญ่กว่านางยังคงนอนนิ่งอยู่บนเตียง
"เอ่อ..." เหมิงฉี พยายามพูดให้ชัดเจน "ท่าน...ท่านสบายดีหรือไม่" นางถามอย่างแผ่วเบา
เสือขาวไม่มีปฏิกิริยาใดๆ แม้แต่หูของมันก็ไม่กระดิก
"ท่าน..." เหมิงฉี มองร่างขนาดใหญ่ที่ดูราวกับเสือโคร่งตัวเต็มวัยอย่างชัดเจน นางค่อยๆ ยื่นมือออกไปและกดเบาๆ ที่หน้าผากของเสือขาว ปลายนิ้วของนางเปล่งประกายเล็กน้อย แสงส่องทะลุเข้าไปในหัวของเสือ ทำให้มองเห็นขนของมันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
เหมิงฉี กดนิ้วลงบนขนสีขาวหนานุ่มฟู
รู้สึก...ดีจัง!
ที่แท้แม้แต่เสือขาวตัวใหญ่ก็ยังน่าสัมผัสเช่นนี้...
เหมิงฉีรู้สึกตัวและรีบหลับตา "อ๊ะ—" นางเพิ่งจะดำดิ่งลงไป แต่กลับรู้สึกเหมือนตกลงไปในเหวลึกที่มองไม่เห็นก้นเหว นางไม่เพียงแต่รู้สึกถึงสิ่งใดไม่ได้ แต่แม้แต่พลังปราณที่นางส่งเข้าไปก็ยังถูกดูดหายไปในพริบตา
เหมิงฉี หายใจเข้าลึกๆ และลองใหม่อีกครั้ง ส่งพลังปราณเข้าไปอีกเล็กน้อย แต่ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม เมื่อพลังปราณของนางสัมผัสเข้ากับมัน ก็ถูกดูดหายไปในทันที
เหมิงฉี ตกใจ ลืมตาขึ้นและจ้องมองเสือขาวตัวใหญ่ ภายในร่างกายของมัน ดูเหมือนจะมีเหวลึกที่ดูดกลืนทุกสิ่ง แม้แต่ปราณวิญญาณ นี่มันอะไรกัน? เหมิงฉี สับสน เสือขาวตัวยังคงนอนนิ่งอยู่บนเตียง ไม่แสดงท่าทีว่าจะตื่นขึ้นมาแม้แต่น้อย ทั้งที่นางเพิ่งจะสร้างความวุ่นวายไปมากมาย เหมิงฉี จ้องมองมันอยู่ครู่หนึ่ง ตอนที่นางเห็นมันครั้งแรก นางรู้สึกว่าเสือขาวตัวนี้ตัวใหญ่และดูดุร้ายเกินไป ไม่น่ารักเท่าเสี่ยวชี แต่หลังจากจ้องมองอยู่แบบนี้พักหนึ่ง เสือตัวใหญ่ก็ยังคงหลับสนิท คางของมันวางพักอยู่บนอุ้งเท้าปุกปุย และหูสีขาวรูปครึ่งวงกลมทั้งสองข้างของมันก็ตกเล็กน้อย
ดูเหมือนว่า...มันจะน่ารักอยู่บ้างเหมือนกัน
เหมิงฉี ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็หยิบเข็มเงินออกมาจากมิติเก็บของ นี่เป็นชุดใหม่ที่นางซื้อมาจากตำหนักเซียนเมฆา เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้รักษาในการตรวจร่างกายและวินิจฉัยโรค แม้ว่าเข็มเงินของนางจะไม่ทรงพลังเท่าอาวุธวิเศษกำเนิดของเสวี่ยเฉิงเสวียน แต่มันก็ไม่เลวเช่นกัน
เหมิงฉี ค่อยๆ ยื่นมือออกไปและจับอุ้งเท้าของเสือขาวเบาๆ นางถืออุ้งเท้าที่เย็นเล็กน้อยไว้บนฝ่ามือ และกดเข็มเงินด้วยมืออีกข้าง ปลายเข็มส่องประกายเย็นยะเยียบบนอุ้งเท้า
ทันใดนั้น เสือขาวที่หลับสนิทมาโดยตลอดก็ลืมตาขึ้น ภายในดวงตาสีฟ้าคราม ดูเหมือนจะมีดวงดาวพราวระยับ แต่แล้วก็จมหายไปในดวงตาที่ล้ำลึกดุจท้องฟ้ายามค่ำคืนอันหนาวเหน็บ
ก่อนที่เหมิงฉี จะทันได้ตอบสนอง อุ้งเท้าที่นางถือไว้อย่างระมัดระวังบนฝ่ามือก็พลิกกลับ นางรู้สึกถึงแรงผลักที่ไหล่อย่างแรง และในวินาทีต่อมา หลังของนางก็กระแทกกับผ้าห่มนุ่มๆ อย่างแรง
เหมิงฉี รู้สึกหายใจไม่ออก อุ้งเท้าของเสือขาวยึดนางไว้กับเตียง
"ข้า..." เหมิงฉี พูดไม่ออกเลย อุ้งเท้าของมันเหยียบลงบนตัวนางและกดลงอย่างแรง ปิดกั้นคำพูดที่ยังไม่จบของนาง นางลืมตาขึ้นโดยไม่รู้ตัวและมองขึ้นไปข้างบน แต่สิ่งที่นางเห็นกลับทำให้นางแทบหยุดหายใจ
เสือขาวกำลังมองลงมาที่นาง ดวงตาของมันเย็นชาและเฉยเมยอย่างที่สุด ไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ ของสิ่งมีชีวิต
แต่ไม่นาน ความเฉยเมยนั้นก็หายไปจากดวงตาสีฟ้าคราม และค่อยๆ รวมตัวกันเป็นจุดเดียว
เหมิงฉีรู้สึกว่าแรงกดจากอุ้งเท้าบนหน้าอกของนางค่อยๆ เบาลง และอากาศบริสุทธิ์ก็ไหลเข้าสู่ปอดของนางอีกครั้ง "ข้า—...แค่กๆ ..." นางไอติดๆ กัน พยายามพูด "ข้า...ข้าแค่...แค่กๆ ๆ..."
แม้ว่าเสือขาวจะผ่อนแรงลง แต่มันก็ยังคงกดเหมิงฉี ไว้กับเตียง ราวกับเตือนว่ามันสามารถปลิดชีพนางได้ทุกเมื่อ หากนางกล้าขัดขืน
เหมิงฉี มองเสือขาวที่เหยียบอยู่บนร่างกายของนาง ดวงตาของนางจ้องมองดวงตาที่ค่อยๆ รวมตัวกันเป็นจุดเดียวอย่างไม่วางตา ขนสีขาวนุ่มฟูอยู่ตรงหน้าเหมิงฉี ขณะที่นางหายใจเข้า มันก็พลิ้วไหวเบาๆ
สายตาของเหมิงฉี จับจ้องไปที่อุ้งเท้าขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นเพียงอุ้งเท้าของเสี่ยวชี ในร่างที่ขยายใหญ่ขึ้น จากนั้นนางก็เงยหน้าขึ้นมองเสือขาวตัวใหญ่ หลังจากที่เสี่ยวชี เติบโตขึ้น เขาก็ต้องดูคล้ายกับตัวนี้...ใช่หรือไม่?
ทันใดนั้น ความคิดมากมายก็หลั่งไหลเข้ามาในหัวของเหมิงฉี
ในบันทึกภาพสะท้อนที่ฉู่เทียนเฟิงแสดงให้เห็นก่อนหน้านี้ คนที่ถูกเรียกว่า 'ท่านชายเสือขาว' มีใบหน้าที่สมบูรณ์แบบเหมือนกับอาจารย์หยุนชิงเหยียนของนางทุกประการ...
ผู้บ่มเพาะอสูรของตระกูลจิ้งจอกแดงต่างตกใจและหวาดกลัวเมื่อเห็นข่ายอาคมสี่ขั้ว และแม้แต่ซือคงซิงก็ยังหวาดกลัว เสียขวัญกำลังใจ และโค้งคำนับให้นาง...
มรดกแห่งวงอาคมได้ขาดหายไปจากสามภพแล้ว แต่มีการกล่าวกันว่ายังคงมีความรู้ที่ค่อนข้างสมบูรณ์หลงเหลืออยู่ในอาณาจักรอสูรและอาณาจักรมาร...
แล้วก็...เสือขาวที่สง่างาม ทรงพลัง สวยงาม และหาที่เปรียบมิได้ตรงหน้านาง ซึ่งไม่ใช่สัตว์อสูรเสือขาวของสามภพอย่างแน่นอน สัตว์อสูรเหล่านั้นไม่ได้ทรงพลังขนาดนี้ และพวกมันก็ไม่มีดวงตาที่สวยงามและสดใสเช่นนี้ ซึ่งเทียบได้กับไพลินที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก...
"...ท่านชายชิงเหยียน" เหมิงฉี พึมพำเบาๆ
เสือขาวดูเหมือนจะตกใจ ความรู้สึกที่ซับซ้อนแวบผ่านดวงตาสีฟ้าครามของมัน
มันค่อยๆ ยกอุ้งเท้าขึ้น
อย่างไม่คาดคิด เมื่ออุ้งเท้าของมันขยับ เหมิงฉี ก็ยื่นมือออกไปและกอดอุ้งเท้าหน้าอันอ่อนนุ่มของมันไว้แน่น "ท่านชายชิงเหยียน!" นางเรียกอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เสียงของนางไม่มีความลังเลหรือสงสัยอีกต่อไป และหนักแน่นมาก
เสือขาว “…”
"ท่านคือ..." ศีรษะของเหมิงฉี ฝังอยู่ในขนสีขาวหนาๆ บนหน้าอกของมัน และมือของนางก็ยังคงจับอุ้งเท้าของมันไว้แน่น "ท่านคือท่านชายชิงเหยียนจริงๆ หรือ" เสียงของเหมิงฉี สั่นเครือ และทันใดนั้นนางก็อยากร้องไห้โดยไม่ทราบสาเหตุ จมูกของนางรู้สึกแสบร้อน และดวงตาของนางก็ร้อนผ่าว น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของนางโดยไม่สามารถควบคุมได้
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_