บทที่ 215 โมเมนตัม (2)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 215 โมเมนตัม (2)

ยามเที่ยงวัน แสงแดดส่องลอดหน้าต่างสตูดิโอสาดส่องลงบนใบหน้าหล่อเหลาของคังวูจินที่ถูกแต่งแต้มไว้สำหรับการถ่ายแบบ บนตักของเขาวางบทภาพยนตร์เรื่อง ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ที่เพิ่งได้รับมาหมาด ๆ เขากวาดสายตาอ่านบทต่อสู้อย่างพิจารณา

เสียงพลิกกระดาษดังขึ้นเบา ๆ เป็นจังหวะสม่ำเสมอ ขณะที่นิ้วเรียวพลิกผ่านหน้ากระดาษไปทีละแผ่น

ท่วงท่าการต่อสู้ที่ปรากฏในบท ล้วนเป็นสิ่งที่ร่างกายเขาจดจำได้เป็นอย่างดีอยู่แล้ว ตั้งแต่การถ่ายทำ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ตอนแรกเสร็จสิ้น แน่นอนว่าย่อมมีการปรับเปลี่ยนท่วงท่าและเทคนิคการต่อสู้ใหม่ ๆ เข้ามาเสมอ

“โอ้โห นี่มันเจ๋งไปเลยนี่นา”

แต่สิ่งที่ทำให้บทต่อสู้นี้แตกต่างออกไปคือ การไม่มีกรอบสี่เหลี่ยมสีดำปรากฏขึ้นมาเลย วูจินจึงต้องทำความเข้าใจทุกการเคลื่อนไหวจากภาพวาดและความรู้สึกของตัวเอง ทว่า เขากลับไม่รู้สึกกดดันหรือหนักใจแม้แต่น้อย

ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกประหลาดใจมากกว่า

แม้จะเป็นเพียงภาพวาด แต่เขากลับรู้สึกราวกับภาพเหล่านั้นกำลังเคลื่อนไหวซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัว สมองและร่างกายกำลังซึมซับทุกการเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ ราวกับการดูดซับน้ำจากฟองน้ำ

มันไม่ใช่เพียงแค่จินตนาการ

นี่ต้องเป็นหนึ่งในพลังของมิติว่างเปล่าอย่างไม่ต้องสงสัย

ยิ่งจดจำซ้ำ ๆ ยิ่งซึมซับ บทบาทที่ได้รับก็ยิ่งชัดเจนขึ้น เช่นเดียวกับ ‘ศิลปะการต่อสู้’ ที่ได้รับ มันยิ่งควบคุมได้ง่ายขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่เขาได้รับ ‘ศิลปะการต่อสู้’ จาก ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ? หรือบางที พลัง ‘ศิลปะการต่อสู้’ ที่ฝังรากลึกอยู่ในร่างกายเขาตอนถ่ายทำ ‘ปิดบัญชีเลือด 3’ อาจจะส่งอิทธิพลมากกว่า

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด แต่มันคือของขวัญจากมิติว่างเปล่า และคังวูจินจะเป็นคนตัดสินใจเอง ว่าจะใช้มันยังไง

เปลือกตาปิดลงช้า ๆ คังวูจินปล่อยจิตใจให้ว่างเปล่า

แสงแรกของวันใหม่ลอดผ่านม่านเมฆ เวลาล่วงเลยมาจนเกือบเที่ยงวัน…

แม้จะอยู่ในเมืองหลวงอย่างโซล แต่บางพื้นที่ก็ยังคงความเงียบสงบ รถตู้สีดำคันใหญ่ที่คังวูจินโดยสารมาจอดลง ณ ลานจอดรถเบื้องหน้าอาคารโรงฝึกสตั๊นท์ขนาดใหญ่ ประตูหลังรถเลื่อนเปิดอัตโนมัติ เผยให้เห็นร่างสูงในชุดลองแพดดิง ใบหน้าหล่อคมคายแต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางบางเบาราวกับมีตารางงานสำคัญรออยู่

วูจินปรายตามองโรงฝึกสตั๊นท์เบื้องหน้าด้วยแววตาเรียบเฉย ภายนอกดูสงบนิ่ง แต่ภายในใจกลับครึกครื้นด้วยความตื่นเต้น

‘นี่สินะ โรงฝึกสตั๊นท์ที่ใคร ๆ ต่างก็เล่าลือถึง เพิ่งเคยมาเห็นกับตาครั้งแรก ใหญ่โตราวกับหอประชุมโรงเรียนไม่มีผิด’

ใต้เสื้อลองแพดดิงคือชุดออกกำลังกายเรียบง่าย สวมทับด้วยรองเท้าวิ่งคู่ใจ เพราะวันนี้เขาต้องเข้าทดสอบฉากแอ็กชันสำหรับซีรีส์เรื่องใหม่ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมลานจอดรถถึงเต็มไปด้วยรถตู้ที่ประทับตราสัญลักษณ์ของซีรีส์เรื่องนี้

ชเวซองกุนก้าวลงจากเบาะข้างคนขับมายืนเคียงข้างวูจิน "PDซงกับทีมงานน่าจะอยู่ข้างในแล้วล่ะครับ คงกำลังเตรียมติดตั้งกล้องสำหรับถ่ายทำ"

วูจินพยักหน้ารับคำเบา ๆ ชเวซองกุนจึงหันไปบอกกับสไตลิสต์และทีมงานคนอื่น ๆ "ทุกคนรออยู่ในรถก่อนก็ได้ครับ เข้าไปพร้อมกันหมดอาจจะดูไม่ค่อยเรียบร้อย"

"แหม น่าเสียดายจังเลยค่ะ" เสียงหวานใสเอ่ยขึ้นอย่างเสียดาย

สุดท้ายก็เหลือเพียงวูจินกับชเวซองกุนที่เดินเข้าไปในอาคาร จริง ๆ แล้วต่อให้เข้าไปพร้อมกันหมดก็คงไม่มีปัญหาอะไร แต่เพราะซีรีส์ 'มารร้ายผู้แสนดี' ยังไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ การเข้าไปเพียงแค่สองคนจึงดูสุภาพและเป็นมารยาทที่ดีกว่า

วินาทีที่ก้าวเท้าเข้าไปในโรงฝึกสตั๊นท์ วูจินก็ต้องอุทานออกมาด้วยความทึ่ง แน่นอนว่าเป็นเพียงเสียงอุทานอยู่ในใจเท่านั้น

‘โห~ ใหญ่โตโอฬารมาก??? นั่นที่ห้อยลงมาจากเพดานน่ะ ลวดสลิงอย่างเดียวจริงดิ??’

ภายในโรงฝึกสตันท์ที่ติดตั้งกล้องไว้หลายตัว มองเห็นผู้คนมากมาย ทั้งทีมสตันท์หุ่นล่ำบึ้กหลายสิบชีวิต ทีมงานผู้กำกับละครเรื่อง ‘มารร้ายผู้แสนดี’ และท่ามกลางผู้คนเหล่านั้นปรากฏร่างของซงมันวู ผู้กำกับและผู้กำกับคิวบู๊ที่รีบสาวเท้าเข้ามาหาคังวูจินทันที

“วูจิน มาถึงเร็วจังนะครับเนี่ย??”

“สวัสดีครับผู้กำกับ ผมเพิ่งเคลียร์คิวงานก่อนหน้านี้เสร็จพอดีครับ”

หลังจากทักทายกับวูจินเสร็จสรรพ ซงมันวู ชายหนุ่มผู้มีเคราเฟิ้มเป็นเอกลักษณ์ ก็แนะนำให้เขารู้จักกับผู้กำกับคิวบู๊ ซึ่งถือเป็นทีมงานคนสำคัญคนแรกที่เขารู้จักในกองถ่าย ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ผู้กำกับคิวบู๊ผู้นั้นยิ้มกว้างพลางยื่นมือแกร่งออกมา

“ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณวูจิน ในที่สุดเราก็ได้เจอกันซะที ผมเป็นคนดูแลคิวบู๊ให้ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ นะ”

แม้แอบสะดุ้งกับแรงบีบมหาศาลที่ส่งผ่านมาจากมือของผู้กำกับคิวบู๊อยู่เล็กน้อย แต่วูจินก็ยังคงสีหน้าเรียบเฉยเอาไว้ได้

“สวัสดีครับ ผู้กำกับ”

ระหว่างที่กำลังทักทายกัน วูจินก็รู้สึกได้ถึงสายตานับไม่ถ้วนที่มองมาที่เขา เป็นทีมงานของ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ ที่เพิ่งได้เห็นหน้าค่าตาของเขาเป็นครั้งแรก

“ว้าว~ คุณวูจินหล่อกว่าในทีวีอีก”

“ใช่อ่ะ เห็นแล้วรู้เลยว่าเป็นนักแสดง ออร่าต่างจากคนทั่วไปลิบลับ”

“หุ่นก็ดีกว่าที่คิดแฮะ······ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมนะ จะดูน่าเกลียดไปหรือเปล่า? คือฉันเป็นแฟนคลับคุณวูจินตั้งแต่เรื่องนิติวิทยาเสเพลแล้วล่ะ”

“น่าเกลียดสิ! อยากโดนผู้กำกับซงเล่นงานหรือไง? แต่ที่เขาพูดกันว่าคังวูจิน คังวูจิน นี่มันก็จริงอย่างที่เขาว่าจริง ๆ นั่นแหละ บรรยากาศรอบตัวดูเท่สุด ๆ ไปเลย”

“ดูจากชื่อ ‘บลูดราก้อน’ แล้วก็นึกว่าจะดูน่าเกรงขามกว่านี้นะ ที่ไหนได้ มารยาทงามอย่างกับอะไรดีล่ะ แถมยังหล่อเหลาเอาการ”

“แค่บอกว่าหล่อก็พอแล้วมั้ง ไม่เห็นต้องใส่อะไรเพิ่มเลย”

เหล่าทีมสตั๊นท์หลายสิบชีวิตต่างก็พากันเหลือบมองวูจิน บ้างก็ซุบซิบบอกเล่าความรู้สึกประหลาดใจที่แล่นริ้วไปทั่วโรงฝึก

ยังไงก็ตาม PDซงมันวูกลับเอ่ยถามวูจินที่กำลังยืนกอดอกมองไปรอบ ๆ ว่า

“งั้นเราเริ่มกันเลยดีไหมครับ คุณวูจินพอมีเวลาให้พวกเรามากแค่ไหน”

ชเวซองกุนที่ยืนอยู่ด้านหลังและรวบผมหางม้าอย่างเรียบร้อยเป็นผู้เอ่ยตอบด้วยรอยยิ้มสุภาพ

“ต้องขออภัยด้วยนะครับ พอดีว่าวันนี้วูจินมีเวลาให้ได้เต็มที่เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้นครับ คุณPD”

“ฮ่า ๆ ๆ ขอโทษอะไรกันเล่าครับ พวกเราก็เพิ่งเริ่มกันเอง ว่าแต่คุณวูจินนี่ก็มีผลงานที่กำลังเตรียมตัวอยู่อีกเยอะเลยสินะครับ ใช่ไหมล่ะ งั้นหนึ่งชั่วโมงก็โอเคครับ ถ้ารีบหน่อยก็ทันอยู่แล้ว”

PDซงมันวูหัวเราะอย่างใจกว้าง สายตากลับจับจ้องไปที่วูจินซึ่งกำลังกวาดสายตามองไปทั่วโรงฝึกอย่างเงียบเชียบ

‘นี่เป็นการอ่านบทบู๊ครั้งแรกของผลงานแอ็กชั่นเรื่องแรกแท้ ๆ แต่ทำไมถึงดูใจเย็นได้ขนาดนี้นะ ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าต้องสุขุม แต่ก็นึกว่าจะมีคำถามบ้าง’

วูจินในตอนนี้ไม่ได้ดูแค่สุขุมเท่านั้น แต่กลับมีออร่าบางอย่างที่ให้ความรู้สึกเย็นชา จนทำให้PDซงมันวูอดคิดไม่ได้ว่า ทำไมถึงดูใจเย็นกว่าปกติขนาดนี้ ออร่าความองอาจแบบนั้นเป็นสิ่งที่นักแสดงหน้าใหม่ส่วนใหญ่มักใฝ่ฝันอยากจะมี

‘ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยแค่ไหน ก็ไม่วอกแวกและยังคงรักษาจังหวะของตัวเองเอาไว้ได้’

แต่ความจริงแล้วตอนนี้วูจินกำลังสนใจสิ่งรอบตัวอย่างสนุกสนานต่างหาก

‘ว้าว มีกระบองคู่ทุกขนาดเลยแฮะ เฮ้ย! ดาบ ๆ นั่นดาบจริงหรือเปล่านะ น่าจะเป็นพลาสติกมากกว่า??’

PDซงมันวูที่ไม่มีทางล่วงรู้ความคิดในใจของวูจินได้จึงเอ่ยเรียกอีกฝ่ายขึ้น

"คุณวูจินครับ เชิญถอดลองแพดดิงออกแล้วเตรียมตัวได้เลยครับ วอร์มร่างกายเบา ๆ รอไว้ก่อนก็ได้" เสียงPDเอ่ยขึ้น

วูจินซึ่งกำลังสนใจสิ่งรอบตัวอยู่ก็ผงกศีรษะรับคำอย่างสุภาพ "ครับคุณPD"

เขาถอดลองแพดดิงออก เผยให้เห็นชุดวอร์มที่สวมอยู่ภายใน จากนั้นจึงเริ่มยืดเส้นยืดสายเล็กน้อย ด้านหน้ามีทีมสตั๊นท์สิบกว่าชีวิตที่ผ่านการคัดเลือกอย่างเข้มข้นจากทีมใหญ่ ยืนเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ

ผู้กำกับคิวบู๊ร่างกำยำเป็นคนแรกที่เอ่ยปากขึ้น "ขอดูสตอรี่บอร์ดก่อนนะครับ คุณวูจินลองดูฟีลคร่าว ๆ ก่อน เดี๋ยวค่อยลงมือจริง"

"รบกวนด้วยครับ" วูจินตอบรับอย่างสุภาพ

ทว่า สายตาของเขากลับจับจ้องไปที่ชายคนหนึ่งในทีมสตั๊นท์ ชายร่างยักษ์ที่ดูโดดเด่นสะดุดตา พัคชอลกยู

'โห ยักษ์ชะมัด สูงกว่าคิมแดยองอีกเหรอเนี่ย?' วูจินนึกในใจ

ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน ชายคนนี้ก็สูงใหญ่กว่าคิมแดยองอย่างเห็นได้ชัด แน่นอนว่าด้วยความที่เป็นคนออกกำลังกายอยู่แล้ว กล้ามเนื้อของเขายิ่งทวีคูณเข้าไปใหญ่ วูจินนึกถึงชายร่างยักษ์ผิวสีที่เขาเคยพบที่LA โจเซฟ เฟลตัน ชายผู้อยู่ในกลุ่มคนที่ตัวสูงที่สุด น่าจะตัวพอ ๆ กัน เขากะขนาดเอาไว้ในใจ

แต่ วูจินก็ไม่ได้แสดงท่าทีอะไรออกมา ทำเพียงแค่ปรายตามองทีมสตั๊นท์อย่างเย็นชา

ในทางกลับกัน ทีมสตั๊นท์ที่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับฉากแอคชั่นก็ได้แต่มองคังวูจินด้วยสายตาหวาด ๆ พร้อมกับกระซิบกระซาบกันเบา ๆ

"ทำเป็นเก๊กจัง"

"นั่นสิ สายตา นั่นอีก จะทำขรึมไปไหน"

แม้แต่พัคชอลกยูเจ้าของร่างกายกำยำก็ยังเอ่ยขึ้น "เดี๋ยวอีกหน่อยก็หอบแฮ่ก ๆ อยากรู้จริง ๆ ว่ากระดูกจะแข็งได้สักกี่น้ำ"

"แต่แบบนี้จะไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอครับ?"

"อะไรกัน ฉันก็แค่สร้างบรรยากาศให้ดูสนุกขึ้นแค่นั้นแหละ น่าสนุกขึ้นไง"

การอบอุ่นร่างกายของทีมสตั๊นต์สิบกว่าชีวิตกินเวลาไปราวสิบนาที ทุกคนยืนประจำตำแหน่งพร้อมเพรียง เบื้องหน้าพวกเขาคือผู้กำกับคิวบู๊ร่างกำยำ ผู้นำพาท่าทางการต่อสู้ ซงมันวู ผู้กำกับภาพยนตร์ ยืนเคียงข้างคังวูจินพลางตรวจสอบมุมกล้อง ก่อนส่งสัญญาณเริ่มต้น

“แอคชั่น!”

สิ้นเสียงสั่ง ทีมสตั๊นต์นับสิบชีวิตก็เคลื่อนไหว วิ่งเข้าหาผู้กำกับคิวบู๊ด้วยความรวดเร็วปานกลาง บัดนี้ เขากำลังสวมบทบาทเป็น 'จังยอนอู' จากภาพยนตร์เรื่อง 'มารร้ายผู้แสนดี' ฉากต่อสู้ฉากนี้ เกิดขึ้นหลังจาก 'จังยอนอู' ในช่วงต้นเรื่อง 'มารร้ายผู้แสนดี' เอาชนะชายร่างยักษ์ผู้มีรอยสักเต็มตัวได้สำเร็จ เป็นฉากที่เหล่าสมุนของชายรอยสัก ถูกเรียกตัวมารุม 'จังยอนอู' เพื่อแก้แค้น

"ฮึบ!"

-ผัวะ!

ผู้กำกับคิวบู๊หลบหมัดที่พุ่งเข้ามาได้อย่างคล่องแคล่ว จากนั้น เขาก็เตะเข้าที่เข่าของคู่ต่อสู้คนที่สอง ก่อนจะคว้าหมัดที่พุ่งมาจากทางขวา และซัดเข้าที่ใบหน้าอย่างจัง ท่วงท่าศิลปะการต่อสู้ของเขาดูคล้ายกับกำลังอธิบายมากกว่าเน้นความรวดเร็ว แต่กระนั้น มันก็ไม่ใช่การเคลื่อนไหวแบบสโลว์โมชั่นแม้แต่น้อย

รวดเร็วและเฉียบขาด

วูจินเฝ้ามองอย่างพิจารณา เขารู้สึกว่าทักษะของผู้กำกับคิวบู๊คนนี้ เทียบเท่ากับแกรี่ เพ็ก ผู้ประสานงานสตั๊นต์ชื่อดังจากฮอลลีวูด ที่เขาเคยร่วมงานด้วยเลยทีเดียว

'ช้าไปหน่อยหรือเปล่านะ?'

แม้ท่วงท่าจะดูช้ากว่าที่คิด แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทีมงานที่นี่ด้อยฝีมือกว่าทีมงานฮอลลีวูด วูจิน ผู้มีประสบการณ์ทั้งสองฝั่ง รู้สึกว่าถ้ามองภาพรวมแล้ว 'ปิดบัญชีเลือด 3' ยิ่งใหญ่กว่า และเขาก็เข้าใจถึงระดับความแตกต่างนั้นดี

'เอาเถอะ มันก็แค่การแสดง การทำให้ดูสมจริง ก็ต้องมีช้าบ้างเป็นธรรมดา ตอนนี้ตัวฉันเองก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน'

เวลาผ่านไปอีกพักใหญ่

"คัท!"

PDซงมันวู ส่งเสียงดังก้องกังวานไปทั่วกองถ่าย สั่งคัตฉากต่อสู้ที่ถ่ายทำกันมายาวนานกว่าสิบนาที ดวงตาคมกริบภายใต้กรอบแว่นตากึ่งหนาหันไปสบตาวูจินที่ยืนอยู่ไม่ไกล

“เป็นไงบ้างคุณวูจิน ไหวไหม ถ้าไม่มั่นใจ ดูอีกครั้งก็ได้นะ”

คำถามที่เอ่ยถามอย่างห่วงใย ไม่ได้ทำให้วูจินหวั่นไหวไปแม้แต่น้อย เขาตอบกลับอย่างไม่ลังเล แววตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น สะท้อนความรู้สึกที่แท้จริงและตัวตนที่ชัดเจนของเขาออกมาได้อย่างดี

“ไม่ครับผู้กำกับ ผมทำได้ครับ”

ซงมันวูแอบอมยิ้มน้อย ๆ ในมุมปาก รู้สึกคุ้นเคยกับนิสัยของวูจินเป็นอย่างดี

“ฮ่าฮ่า ก็คิดอยู่แล้วล่ะว่าคุณต้องพูดแบบนี้”

ท่ามกลางกองถ่ายที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย สายตาหลายคู่จับจ้องมาที่วูจินอย่างไม่ละสายตา บ้างก็แสดงออกถึงความประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด ไม่เว้นแม้แต่ทีมกำกับคิวบู๊ ทีมงาน และเหล่าสตั๊นท์แมน โดยเฉพาะพัคชอลกยู สตั๊นท์แมนร่างยักษ์ที่ยืนขมวดคิ้วอยู่ไม่ไกล แต่ซงมันวูกลับไม่สนใจท่าทีของคนรอบข้าง มือหนาพลิกสตอรี่บอร์ดไปอีกหน้าอย่างใจเย็น ก่อนจะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

“โอเค งั้นภาพรวมเก็บไว้ทีหลัง เริ่มจากภาพแบบตัวต่อตัวก่อนแล้วกัน”

“ครับผู้กำกับ”

สิ้นคำตอบรับ วูจินก็เรียกใช้ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ และ ‘จังยอนอู’ ออกมาในทันที ความรู้สึกหลากหลายไหลเวียนไปทั่วร่างกาย ราวกับกระแสน้ำที่ไหลผ่านเส้นเลือดอย่างรวดเร็ว

- สวบ

วูจินก้าวเท้าอย่างมั่นคงลงบนเสื่อสีเทาที่ปูอยู่บนพื้น

‘นิ่มไปหน่อยหรือเปล่านะ’

เขาพึมพำกับตัวเองเบา ๆ พร้อมกับก้มลงสำรวจพื้นผิวของเสื่ออย่างพินิจพิเคราะห์ คล้ายกับนักฟุตบอลที่ต้องการรู้สภาพของสนามหญ้า ก่อนจะเดินตรงไปหยุดยืนอยู่เบื้องหน้ากลุ่มสตั๊นท์แมนร่างกำยำนับสิบ โดยมีพัคชอลกยู ชายร่างยักษ์คู่ต่อสู้ในฉากนี้ ยืนอยู่ตรงหน้า

พัคชอลกยูเผยรอยยิ้มบาง ๆ เอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร ขณะเดินเข้ามาหาวูจิน

“ผมเป็นแฟนคลับคุณนะครับ”

เมื่อยืนอยู่ใกล้ ๆ ยิ่งทำให้รู้สึกถึงแรงกดดัน ร่างกายที่กำยำล่ำสัน ไหล่ที่กว้างแข็งแกร่ง มองเห็นชัดเจนแม้ไม่ได้สัมผัส

‘บ้าไปแล้ว หุ่นแบบนี้มัน… สุดยอดไปเลย’

วูจินรู้สึกทึ่งจากใจจริง จนเผลอเปล่งเสียงออกมาเบาอย่างไม่ตั้งใจ แววตาเป็นประกาย แสดงออกถึงความต้องการเอาชนะอย่างปิดไม่มิด

“ขอบคุณครับ”

หลังจากคำทักทายสั้น ๆ ผู้กำกับคิวบู๊ก็เข้ามาหาเพื่อยืนยันคิวต่อสู้ของทั้งคู่ คิวเหมือนกับตอนซ้อม ไม่ได้ซับซ้อนอะไร พัคชอลกยูร่างยักษ์จะพุ่งเข้ามาหา วูจินต้องแทรกตัวเข้าไปในวงแขนกำยำ จากนั้นก็รวบขา พอพัคชอลกยูล้มลงคุกเข่า วูจินก็จะกระแทกเข้าที่คอ และต่อยเข้าที่หน้าอีกหนึ่งหมัด

ยังมีคิวต่อสู้อีกมาก แต่ตอนนี้ถ่ายทำแค่ฉากสั้น ๆ เท่านั้น

ไม่นาน คังวูจินและพัคชอลกยูก็ยืนเผชิญหน้ากัน ถึงแม้ว่าวูจินจะไม่ได้ตัวเล็ก แต่ขนาดร่างกายของพวกเขาก็ต่างกันมาก ยังไงก็ตาม PDซงมันวูที่มองภาพจากในกล้อง ก็หลุดขำออกมา

“หุ่นแบบนี้ ลงตัวดีนี่นา”

วูจินจ้องมองยักษ์ที่อยู่ตรงหน้า มองหาจุดอ่อน นอกจากเป้าที่เด่นชัดกับลำคอแล้ว เขามองหาจุดที่สามารถโจมตีได้อย่างรุนแรง การกระทำแบบนี้เป็นนิสัยที่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อสกิล ‘ศิลปะการต่อสู้’ ทำงาน ทว่า คังวูจินก็ตั้งสติได้

‘นี่มันก็แค่การแสดงละครตบตาคนดู ไม่ต้องออกแรงมาก แค่ทำให้ดูสมจริงก็พอ’

ทันใดนั้น

“เอาแบบเบา ๆ ก่อนนะครับ เริ่ม!”

PDซงมันวูส่งสัญญาณ จากนั้นพัคชอลกยูร่างยักษ์ที่อยู่ตรงหน้าวูจินก็พุ่งเข้ามาหาเขาพร้อมกับยกแขนทั้งสองข้างตามบท วัวกระทิง? หรือหมี? ไม่ว่าจะโดนอะไรทับคงได้ตายทั้งคู่แน่ ๆ

แต่วินาทีนี้ วูจินใจเย็นมาก

“ฮึบ”

เขาหายใจเข้าเบา ๆ ก่อนจะหลบแขนทั้งสองข้างของพัคชอลกยูที่เหมือนกับบ่วงแร้ว จากนั้นก็แทรกตัวเข้าไปในอ้อมแขนของเขา

“ฮุก!”

พัคชอลกยูพุ่งเข้าหาข้างลำตัวของคังวูจินอย่างรวดเร็ว เขาคว้าเสื้อของคังวูจินขึ้นมาถึงต้นคอ อาศัยแรงถีบยันของอีกฝ่ายเพื่อตวัดขาเกี่ยว แต่ดูเหมือนแรงที่ใช้จะเบาไป เสียงตุบดังลั่น แวบหนึ่งคังวูจินรู้สึกราวกับตัวเองกำลังถูกแขวนไว้กับต้นไม้ใหญ่ จากนั้นร่างของพัคชอลกยูก็ร่วงลงสู่พื้น

ทว่า

"อ๊ะ"

เสียงแผ่วเบาเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของพัคชอลกยู เขายืนนิ่ง ไม่ได้ทำตามที่ซ้อมกันไว้ ผิดคิวอย่างเห็นได้ชัด ทีมงานบางคนถึงกับแอบยิ้มขำออกมา พัคชอลกยูก้มศีรษะให้ผู้กำกับคิวบู๊ด้วยความสำนึกผิด

"ขอโทษครับผู้กำกับ ผมเกร็งไปหน่อย ที่มีคุณวูจินอยู่ตรงหน้า"

สายตาเย็นชาของผู้กำกับคิวบู๊จ้องมองกลับมา พร้อมกับเอ่ยเสียงต่ำ

"ตั้งสติหน่อย"

"ครับผู้กำกับ"

พัคชอลกยูหันไปหาคังวูจิน แม้จะดูไม่เต็มใจนัก แต่ก็เอ่ยขอโทษออกไป

"ขอโทษด้วยครับคุณวูจิน ผมเกร็งไปหน่อย เลยรู้สึกไม่ค่อยดี"

ไม่เห็นต้องถึงกับขอโทษกันขนาดนั้น คังวูจินพยักหน้ารับอย่างไม่ใส่ใจ

"ไม่เป็นไรครับ"

ทุกคนล้วนเคยทำผิดพลาดกันได้ คังวูจินกลับไปประจำที่ด้วยท่าทีสงบนิ่ง พัคชอลกยูเองก็เช่นกัน ซงมันวู PD ส่งสัญญาณอีกครั้ง

"เอาล่ะ แอ็กชั่น!"

คราวนี้พัคชอลกยูพุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็วกว่าเดิม ดูเหมือนจะออกแรงมากกว่าเดิมด้วย แต่คังวูจินกลับไม่รู้สึกหนักใจแม้แต่น้อย เขาเพียงแค่หลบหลีกแขนทั้งสองข้างที่ใหญ่โตของอีกฝ่าย ก่อนจะพุ่งเข้าหา

- ฮุก!

ครั้งนี้จังหวะเป๊ะ

'ต่อไปต้องข้างลำตัว'

คังวูจินเคลื่อนตัวไปด้านข้างลำตัวของพัคชอลกยูตามแผนที่วางไว้ เขากำลังจะคว้าเสื้อของพัคชอลกยูขึ้นมา ทว่า

- ฟิ้ว!

พัคชอลกยูยืดตัวตรงขึ้นมากกว่าที่คิดไว้ มันเป็นความตั้งใจของเขา แต่เพราะแบบนั้น เป้าหมายที่คังวูจินยื่นมือออกไปจึงเปลี่ยนไป เวลาเพียงเสี้ยววินาที ไม่อาจจะหดมือกลับได้ทัน แรงทั้งหมดของวูจินถูกส่งออกไปเต็ม ๆ

ผลลัพธ์ที่ได้คือ

- ปั๊ก!

‘อ๊ะ’

กางเกงวอร์มของชอลกยูถูกวูจินดึงร่วงลงมาจนถึงต้นขาอย่างนุ่มนวล โชคยังดีที่ชอลกยูใส่กางเกงรัดรูปอีกชั้นเอาไว้ข้างใน แต่การที่กางเกงถูกดึงลงมาแบบนั้น ก็ทำเอาชวนขำขันไม่น้อย

สีหน้าของวูจินซีดเผือดลงอย่างเห็นได้ชัด

“แย่แล้ว!! ขอโทษครับ!!”

มือหนาของวูจินรีบขยับดึงกางเกงของชอลกยูขึ้นอย่างรวดเร็ว ใบหน้ายังคงเรียบเฉยตามนิสัย แต่ชอลกยูกลับรู้สึกเหมือนการกระทำนั้นเป็นการจู่โจม

‘นี่ นี่มันอะไรกัน!! หรือว่าเขารู้ตัวแล้ว?!’

ชอลกยูขมวดคิ้วแน่น

ฮึ่บ!

ก่อนจะพยายามคว้าแขนของวูจินเอาไว้ด้วยแรงทั้งหมดที่มี แรงนั้นรุนแรงเกินกว่าที่คิด แต่วูจินฝึกฝนศิลปะการต่อสู้จนชำนาญ สัญชาตญาณจึงทำงานโดยอัตโนมัติ เขาคว้าข้อมือของชอลกยูไว้ได้ทัน ก่อนจะใช้แรงนั้นเป็นตัวส่ง พลิกร่างแกร่ง พลิกสถานการณ์ จนชอลกยูเสียหลักล้มลง

โครม!

ร่างสูงใหญ่ของชอลกยูที่กางเกงกำลังจะหลุดลุ่ย ล้มลงไปกองกับพื้นในท่วงท่าที่เหมือนกับท่าจบของศิลปะการต่อสู้ที่เขาวางแผนไว้ไม่มีผิดเพี้ยน ถ้าไม่ติดว่ากางเกงกำลังจะหลุดลุ่ย ทุกอย่างคงดูเพอร์เฟ็กต์

ความเงียบงันปกคลุมไปทั่วโรงฝึกสตั๊นท์

“······”

“······”

“······”

เบื้องหลังทีมสตั๊นท์สิบกว่าคน บางคนหน้าซีดเผือด เหงื่อไหลท่วมตัว แม้จะเป็นภาพชินตาในโรงฝึก แต่ทุกคนกลับทำสีหน้าเหมือนไม่รู้จะทำยังไง

วูจินยังคงใช้ท่าล็อกคอชอลกยูไว้ ใบหน้าเรียบนิ่ง สมองเหมือนหยุดทำงานไปชั่วขณะ

‘ซวยแล้ว’ วูจินคิดในใจ

ผู้กำกับคิวบู๊มองวูจินด้วยสีหน้าครุ่นคิด ราวกับต้องมนตร์สะกด ใจเต้นระรัวด้วยความตกตะลึง

“มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ไม่ใช่ความผิดพลาด ทุกการเคลื่อนไหวมันแนบเนียน เป็นธรรมชาติ... ตอนที่ชอลกยูเปลี่ยนจังหวะกะทันหัน วูจินก็ปรับท่วงท่าได้ในเสี้ยววินาที”

ผู้กำกับคิวบู๊ครุ่นคิดอย่างหนัก

“ผลลัพธ์ออกมาเหมือนเดิม หรือว่าเขา...จงใจเปลี่ยนท่าทางให้ดูสมจริง? ให้เข้ากับ ‘จังยอนอู’ ตัวละครจอมโฉดใน ‘มารร้ายผู้แสนดี’ งั้นหรือ?”

PDซงมันวู เบิกตากว้าง ดวงตาเป็นประกายระยับ

“แสดงด้านมืดที่แสนโหดร้ายของตัวละครออกมาได้ แถมถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติอีก...นี่มันฉากที่สุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ?”

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_