คำนำผู้แปล

"ใครปล่อยไอ้หมอนี่มาบำเพ็ญเซียนวะ!" เป็นนิยายแนวตลกขบขันผสมกำลังภายใน เล่าเรื่องราวของลู่หยางที่ข้ามมิติมาอยู่ในโลกแห่งการบำเพ็ญเซียน และตัดสินใจเข้าร่วมการทดสอบของสำนักเว่นเต๋า หนึ่งในห้าสำนักใหญ่แห่งดินแดนกลาง

เรื่องราวดำเนินไปอย่างสนุกสนาน ผ่านการแก้ปัญหาด้วยไหวพริบปฏิภาณของตัวเอก ที่มักจะคิดนอกกรอบและหาทางออกที่แหวกแนว แม้จะดูเหมือนโกงอยู่บ้าง แต่ก็เป็นการใช้สมองคิดวิเคราะห์อย่างมีเหตุผล

นิยายเรื่องนี้ยังสอดแทรกเรื่องราวของมิตรภาพ การเรียนรู้ และการพัฒนาตนเอง ผ่านตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ว่าจะเป็นเมิ่งจิ่งโจวผู้มีรากฐานโสด หรือหยุนจือศิษย์พี่ใหญ่ผู้ลึกลับ

ในฐานะผู้แปล ผมพยายามรักษาอรรถรสของต้นฉบับทั้งในแง่ของความสนุกสนาน และความลึกซึ้งของเนื้อหา หวังว่าผู้อ่านจะสนุกไปกับการผจญภัยของลู่หยาง และได้ข้อคิดดีๆ จากเรื่องราวนี้

ขอให้สนุกกับการอ่านครับ

NOS+