บทที่ 360 ความทะเยอทะยาน (ตอนที่ 2)

[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 360 ความทะเยอทะยาน (ตอนที่ 2)

จากหิมะตกเบาบาง กลายเป็นหิมะตกหนัก และในที่สุดก็กลายเป็นพายุหิมะ หิมะในนอร์ธโดวินสค์ตกติดต่อกันนานสามวันสี่คืน ค่อยๆ กลายเป็นเกล็ดหิมะโปรยปรายในช่วงดึกของวันที่สี่

สำหรับทหารกองทัพรัสเซียที่ประจำการในนอร์ธโดวินสค์ หิมะที่ตกลงมาครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมเอาเสียเลย เพราะมันทำให้การค้นหาและทำความสะอาดเมืองเป็นไปอย่างยากลำบาก

อย่างไรก็ตาม สำหรับนักการเมืองในมอสโกและคนที่มีความทะเยอทะยานอย่างซุนเฉิง หิมะที่ตกลงมาครั้งนี้ได้ปกปิดหลายสิ่งหลายอย่างเอาไว้ และช่วยแก้ปัญหาบางอย่างของพวกเขาได้

หกวันต่อมา ภายใต้การคุ้มกันของหน่วยยานเกราะต่อสู้ของกองทัพรัสเซีย วลาดิเมียร์ปูติน เดินทางมาถึงนอร์ธโดวินสค์อย่างเงียบๆ เพื่อตรวจสอบเขตทหารไซบีเรีย เพื่อเตรียมการควบรวมกิจการ ท่าเรือนอร์ธโดวินสค์ถูกปิดชั่วคราว โดยกองกำลังรักษาการณ์ในพื้นที่อ้างว่ากำลังเคลียร์น้ำแข็งที่ลอยอยู่ในท่าเรือ

ซุนเฉิงที่คอยดูแลงานของวิศวกรและหุ่นยนต์ที่กำลังสร้างเรือดำน้ำโจมตีนิวเคลียร์ชั้นเยเซ็น สองลำให้กับกองทัพรัสเซียในอู่ต่อเรือ ได้รับแจ้งล่วงหน้า ดังนั้น เมื่อคณะของวลาดิเมียร์มาถึงอู่ต่อเรือ เขาก็รออยู่ที่ท่าเรือแล้ว

"ประธานาธิบดี ไม่ได้เจอกันนานนะ!"

เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัสเซียได้รับข่าวกรองว่าซุนเฉิงปรากฏตัวอีกครั้ง คราวนี้มาพร้อมกับร่างเครื่องจักรแบบใหม่ แต่ผลกระทบจากร่างกายใหม่ของเขานั้นเกินความคาดหมายของทุกคน แม้แต่วลาดิเมียร์ ปูติน ที่ขึ้นชื่อว่าเป็น "คนแกร่ง" ก็ยังอดไม่ได้ที่จะสะดุ้งเมื่อเห็นภาพนักรบเครื่องจักรขนาดมหึมาของซุนเฉิง ซึ่งชวนให้นึกถึงภาพยนตร์วิทยาศาสตร์ ถึงแม้ว่าจะมีคนใจร้ายหลายคนเยาะเย้ยการที่ใบหน้าของวลาดิเมียร์เป็นอัมพาตถาวรเนื่องจากการทำศัลยกรรม แต่เขาก็ยังคงเป็นประธานาธิบดีหมัดเหล็กที่มีแผนการอันทะเยอทะยานที่จะนำรัสเซียกลับขึ้นสู่จุดสูงสุดของมหาอำนาจโลก การฝึกฝนที่เขาได้รับในหน่วย KGB ในช่วงแรกๆ ได้หล่อหลอมให้เขามีจิตใจที่แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า ดังนั้นเขาจึงตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว

"ไม่ได้เจอกันนานนะ เฟรนซี!"

แทนที่จะจับมือ เขาพยักหน้าเล็กน้อย สายตาของวลาดิเมียร์ผ่านซุนเฉิงไป และกวาดมองหุ่นยนต์ต่อสู้ที่คอยคุ้มกันฟอร์รันเนอร์และอู่ต่อเรือทีละตัว เขาถามอย่างตรงไปตรงมา "ผมเชื่อว่าคุณคงจะรู้ถึงจุดประสงค์ในการมาเยือนของผมในครั้งนี้แล้ว เฟรนซี รัสเซียต้องการคำอธิบาย!"

น้ำเสียงของเขาไม่ได้ก้าวร้าว แต่ท่าทีของเขานั้นแข็งกร้าวมาก

ดวงตาสีฟ้าของซุนเฉิงสั่นไหว แต่เขาไม่ได้รีบตอบ

เขาเข้าใจความหมายของวลาดิเมียร์ นอร์ธโดวินสค์ถูกโจมตีอย่างกะทันหันโดยหุ่นยนต์จากกองทัพดีเซปติคอน กองทัพเดียวกับเขา ทหารกองทัพรัสเซียกว่า 700 นายเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ กว่า 40 นายหายสาบสูญ เครื่องบินขับไล่ เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ และอุปกรณ์ทางเรือและทางบกได้รับความเสียหายจำนวนมาก พื้นที่ในเมืองกว่าครึ่งถูกทำลาย ทำให้มีพลเรือนเสียชีวิตมากกว่าทหารหลายเท่า ความสูญเสียที่รัสเซียได้รับนั้นร้ายแรงมาก

สาเหตุที่วลาดิเมียร์ไม่รีบมานอร์ธโดวินสค์ ก็เพื่อสกัดกั้นหรืออย่างน้อยก็ลดผลกระทบจากเหตุการณ์การบุกรุกที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

ถึงแม้ว่านอร์ธโดวินสค์จะมีประชากรเบาบางและไม่ได้พัฒนาทางเศรษฐกิจ แต่มันก็เป็นฐานการต่อเรือที่สำคัญที่สุดของรัสเซีย เรื่องนี้เรื่องเดียวก็มากพอที่จะทำให้ชาติมหาอำนาจอื่นๆ คลั่งไคล้ และพวกเขาจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะส่งสายลับมายังเมืองทางตอนเหนือแห่งนี้

แม้ว่าซุนเฉิงจะพิจารณาเรื่องนี้แล้ว แต่เขาก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่มีข้อมูลรั่วไหลออกไป แม้ว่าจะสกัดกั้นข่าวกรองของสายลับจำนวนมากที่ส่งผ่านการสื่อสารทางแม่เหล็กไฟฟ้า วิทยุ และดาวเทียมในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

เหตุการณ์ในนอร์ธโดวินสค์น่าจะรั่วไหลออกไปแล้ว

ถึงแม้ว่านักการเมืองในมอสโกจะยังไม่รู้ว่าผู้บุกรุกทั้งสี่ในคืนนั้นกำลังเล็งเป้าหมายไปที่ซุนเฉิง แต่หนึ่งในผู้บุกรุก เอ็กซ์คาเวเตอร์ กำลังพักอยู่ที่อู่ต่อเรืออย่างเชื่อฟัง กองทัพรัสเซียยังคงเห็นมันเดินไปเดินมากับซุนเฉิงเป็นครั้งคราว เขาไม่ต้องการรับผิดชอบเรื่องนี้

ก่อนหน้านี้ กองทัพรัสเซียใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการกดดันเขา พยายามที่จะได้ศพของดีเซปติคอนสามตัวที่เขาฆ่าตายในคืนนั้น แต่เขาปฏิเสธที่จะมอบศพให้ โดยใช้ข้ออ้างว่าแม้ว่าผู้บุกรุกจะเป็นศัตรู แต่ชาวไซเบอร์ตรอนไม่ใช่เครื่องจักรที่พวกเขาสร้างขึ้น และผู้ที่ล่วงลับสมควรได้รับความเคารพ

ด้วยเหตุนี้ เมื่อเร็วๆ นี้เขาจึงมีประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจกับกองทัพรัสเซียที่ประจำการในนอร์ธโดวินสค์ พลเรือเอกวาดรอวิเนิฟที่รับผิดชอบการเจรจากับเขา แจ้งซุนเฉิงในภายหลังว่าพวกเขาไม่สามารถออกจากอู่ต่อเรือได้โดยไม่ได้รับอนุญาต เนื่องจากการควบคุมทางทหารยังไม่ได้รับการยกเลิก

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธและเครื่องบินรบของกองทัพเรือบินวนเวียนอยู่เหนืออู่ต่อเรือ ซึ่งบ่งบอกว่าท่าทีของมอสโกต่อเขาเปลี่ยนไปบ้างแล้ว

ความคิดมากมายแล่นผ่านเข้ามาในหัวของซุนเฉิงในพริบตา เขาโบกมือ และฟอร์รันเนอร์ก็จากไปอย่างเข้าใจ

เขาใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อรวบรวมความคิด และตอบอย่างช้าๆ ว่า "ประธานาธิบดี อย่างที่ข้าได้กล่าวไว้กับเจ้าในระหว่างการพบกันครั้งแรก ลูกน้องของข้า และข้ามาจากดาวไซเบอร์ตรอน และตัวข้าก็เป็นเพียงหนึ่งในผู้นำของกองทัพดีเซปติคอน แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่ผู้นำทุกคนในดีเซปติคอนจะเต็มใจร่วมมือกับมนุษย์เหมือนอย่างข้า ข้าจำเป็นต้องเตือนเจ้าและประเทศของเจ้าว่า เมกะทรอนกำลังจะมา!"

"เมกะทรอนงั้นเหรอ?"

วลาดิเมียร์รู้ว่าชื่อนั้นหมายถึงอะไร ซุนเฉิงเคยพูดถึงมันมาก่อน เมกะทรอนคือผู้บัญชาการกองทัพดีเซปติคอน

อย่างไรก็ตาม ซุนเฉิงไม่ได้แนะนำข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไซเบอร์ตรอน ออโต้บอตส์ และดีเซปติคอนให้พวกเขารู้มากเท่าที่ออโต้บอตส์ทำกับสหรัฐอเมริกา ดังนั้นนักการเมืองของมอสโกส่วนใหญ่จึงยังไม่รู้อะไรมากนัก

เขาใช้นิ้วแตะที่ขมับเบาๆ และฉายภาพเสมือนจริงที่เขาเคยแสดงให้คนอื่นๆ เห็น พร้อมกับอธิบายให้วลาดิเมียร์และคนอื่นๆ ฟังไปด้วย

เวลาผ่านไปกว่าสิบนาที ซุนเฉิงจึงหยุดการฉายภาพ และกล่าวขอโทษด้วยน้ำเสียงต่ำๆ "ขออภัย ประธานาธิบดี เมื่อสิบวันก่อน ฐานทัพของข้าบนดาวอังคารถูกโจมตี เราคิดว่ามันถูกออโต้บอตส์ที่ร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาค้นพบ แต่เห็นได้ชัดว่าเราคิดผิด นักรบดีเซปติคอนที่บุกนอร์ธโดวินสค์ในคืนนั้นอยู่ภายใต้คำสั่งของสตาร์สครีม ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของกองทัพดีเซปติคอนเช่นเดียวกับข้า ถึงแม้ว่าเราจะไม่อยากยอมรับ แต่เราต้องเตือนประเทศของเจ้าว่า เมกะทรอนและกองทัพของมันน่าจะมาถึงโลกในไม่ช้านี้!"

สีหน้าของวลาดิเมียร์ดูไม่สู้ดีนัก หลังจากพูดคุยสั้นๆ กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของเขา เขาก็มองกลับไปที่ซุนเฉิง

"ท่านเฟรนซี คุณเพิ่งพูดถึงว่าสาเหตุที่ทำให้ดีเซปติคอนและออโต้บอตส์ถูกดึงดูดมายังโลก ก็เพราะว่าออลสปาร์คอยู่ที่นี่ใช่ไหม?"

"บางที..." ซุนเฉิงพยักหน้า จากนั้นก็ส่ายหัวอย่างรวดเร็ว "แต่ประธานาธิบดี ข้าสามารถบอกเจ้าได้ว่า ดีเซปติคอนที่เบื่อหน่ายกับสงคราม ไม่ได้มีจำนวนมากเหมือนเมื่อก่อน มีแผนการสมคบคิดที่อยู่เบื้องหลังข้อมูลเกี่ยวกับออลสปาร์คที่อยู่บนโลก มีออโต้บอตส์และดีเซปติคอนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกดึงดูดมาที่นี่ ตราบใดที่ยังมีออโต้บอตส์และดีเซปติคอน สงครามก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้"

"ดังนั้น ประธานาธิบดี มาคุยกันแบบเปิดอก การต่อสู้อันดุเดือดกำลังจะมาถึง และรัสเซียต้องการการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากเราเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ถูกทำลายในสงคราม และข้าก็ต้องการทรัพยากรเพิ่มเติมเพื่อติดอาวุธให้กับทหารของข้าด้วย"

"จะตกลงหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับเจ้า!"

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_