บทที่ 896: คุณสมบัติใหม่
[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเยอะ หรือมีการแบ่งปัน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ แต่ถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหน ผมก็ขออนุญาตจะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ ต้องขออภัยด้วยครับ]
บทที่ 896: คุณสมบัติใหม่
ในโลกของโจรสลัด มีคนที่ยึดมั่นในความยุติธรรม และในกองทัพเรือก็เช่นกัน หนึ่งในนั้นคือ สโมคเกอร์
แต่ความยุติธรรมของเขา ไม่เหมือนกับเนซูมิ หรือมังกี้ ดี ลูฟี่ มันเป็นเรื่องของนิสัย
เขาทำอะไรตามใจตัวเอง ไม่เชื่อฟังคำสั่ง บางคนในกองทัพเรือแอบเรียกเขาว่าหมาบ้า
ด้วยพลังของผลปีศาจสายโลเกีย การให้เขามาประจำการที่เมืองโลคทาวน์ ดูเหมือนเป็นการใช้ความสามารถไม่คุ้มค่า การที่เขาปรากฏตัวในอีสต์บลู จึงเป็นทั้งการปกป้อง และการลดตำแหน่งชั่วคราว
ทัศนคติของเขาที่มีต่อโจรสลัด สอดคล้องกับแนวทางโดยรวมของกองทัพเรือ แต่ไม่สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลโลก ซึ่งไม่ต้องการให้กำจัดโจรสลัดให้สิ้นซาก
การส่งเขามายังอีสต์บลู จึงมีจุดประสงค์เพื่อให้เขาสงบสติอารมณ์ และขัดเกลาให้เชื่อฟังมากขึ้น
แต่นิสัยของเขาไม่ง่ายที่จะเปลี่ยน ภายใต้การดูแลของเขา เมืองโลคทาวน์ซึ่งเป็นทั้งจุดเริ่มต้นและจุดจบของโกล ดี โรเจอร์ ก็เข้าสู่สภาวะที่ค่อนข้างสงบ
โดยรวมแล้ว โจรสลัดในอีสต์บลูไม่ได้แข็งแกร่งมาก แต่ก็ยังคงปล้นสะดมเมือง โดยเฉพาะเมืองโลคทาวน์ที่เป็นบ้านเกิดของราชาโจรสลัด ยิ่งดึงดูดความสนใจจากหลายคน
นับตั้งแต่สโมคเกอร์ถูกส่งมาประจำการที่นี่ เมืองโลคทาวน์ก็กลายเป็นจุดจบของโจรสลัดในอีสต์บลู
แม้จะเป็นผู้ใช้พลังผลปีศาจสายโลเกียเหมือนกัน แต่คุซัน อาคาอินุ และคิซารุ ก็มีนิสัยเป็นของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นความเฉื่อยชาของคุซัน การอู้งานของคิซารุ หรือความโหดเหี้ยมของอาคาอินุ ล้วนเคยทำให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลโลกไม่พอใจ
แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลต่อตำแหน่งพลเรือเอกของพวกเขา เพราะพวกเขาแข็งแกร่ง เป็นกำลังสำคัญของกองทัพเรือ
สโมคเกอร์มีความคล้ายคลึงกับพลเรือเอกทั้งสามในหลายๆด้าน เพียงแต่เขามีนิสัยแบบนั้น แต่ไม่มีพลังที่คู่ควร มิฉะนั้น ต่อให้มีคนไม่ชอบเขา ก็ทำอะไรเขาไม่ได้
การที่สโมคเกอร์ประจำการอยู่ที่เมืองโลคทาวน์ ก็เกี่ยวข้องกับการที่เขาไปทำให้บางคนไม่พอใจด้วย
รัฐบาลโลกมีขนาดใหญ่มาก แต่ละคนก็มีทัศนคติที่แตกต่างกันไปเกี่ยวกับกองทัพเรือ บางคนถึงกับมองว่ากองทัพเรือเป็นเพียงหมาล่าเนื้อของรัฐบาลโลก
พวกเขาทำอะไรพลเรือเอกไม่ได้ แต่ก็มีวิธีสร้างความรำคาญใจ เหตุการณ์ที่ครอบครัวของเซฟเฟอร์ถูกโจมตี ก็เป็นปริศนาในกองทัพเรือ
ทหารที่ทำหน้าที่คุ้มครองหายไปไหน คนร้ายรู้ที่อยู่ของครอบครัวเซฟเฟอร์ได้อย่างไร มีหลายสิ่งที่อธิบายไม่ได้
แม้แต่เซฟเฟอร์ในตอนนั้น ก็ยังถูกโยงเข้าไปเกี่ยวข้อง แล้วสโมคเกอร์ในตอนนี้จะรอดพ้นไปได้อย่างไร แต่เขายังไม่ถึงขั้นนั้น ดังนั้นเบื้องบนจึงแค่ให้สโมคเกอร์หายไปจากสายตาพวกเขาชั่วคราว
ผู้ใช้พลังผลปีศาจสายโลเกียที่ภักดีต่อกองทัพเรือ จะทำลายทิ้งก็ยังน่าเสียดายเกินไป
มีบางคนที่ไม่ชอบวิธีการของสโมคเกอร์ แต่ก็มีคนที่ชื่นชมเขา เขามีเพื่อนอยู่ในกองทัพเรือ และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุซัน
คุซันโทรหาสโมคเกอร์โดยเฉพาะ ก็เพราะไม่อยากให้สโมคเกอร์ทำอะไรที่เป็นการ "ฆ่าตัวตาย"
จากที่เขารู้จักสโมคเกอร์ การกระทำของยามาโตะในอีสต์บลู ต้องดึงดูดความสนใจของสโมคเกอร์อย่างแน่นอน มีโอกาสสูงที่เขาจะออกตามหาเธอ ถ้าหาไม่เจอก็ดีไป แต่ถ้าเจอ เขาก็เป็นแค่หมูที่ถูกส่งไปเชือด
สโมคเกอร์ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติของควันมากนัก ผลโมคุโมคุในมือเขา เป็นเพียงเครื่องมือในการหลบเลี่ยงการโจมตี แบบนี้ ถ้าเจอกับโจรสลัดสายพลังกายที่เชี่ยวชาญฮาคิ ก็มีโอกาสสูงที่จะถูกเล่นงานฝ่ายเดียว
"พันโทสโมคเกอร์ นายต้องเชื่อฟังคำสั่งครั้งนี้ ห้ามยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น เข้าใจไหม?"
เมื่อเห็นว่าสโมคเกอร์ไม่ตอบ คุซันจึงออกคำสั่งอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่เป็นทางการ ถึงขั้นเรียกยศของเขา
"ครับ ผมเข้าใจแล้ว"
"ไม่ต้องน้อยใจไปหรอกน่า นี่ทั้งหมดก็เพื่อนายเองนะ ผู้หญิงคนนั้นไม่ธรรมดา ตอนนี้เธอมีพลังมากพอที่จะทำร้ายฉันได้เลยล่ะ"
ดูเหมือนคุซันจะจับน้ำเสียงไม่พอใจจากสโมคเกอร์ได้ เขาเลยอธิบายเพิ่มให้อีกหน่อยด้วยเห็นแก่ความเป็นเพื่อน
จริงๆแล้ว การต่อสู้กับยามาโตะเมื่อปีที่แล้วทำเอาเขาปวดหัวไม่น้อย
พลังของผลปีศาจมีระดับสูงต่ำต่างกัน อย่างเช่น ผลอาวุธกับผลดาบ ผลตันกับผลกิโลกรัม หรือแม้แต่พลังธรรมชาติก็เช่นกัน
เดิมที ผลน้ำแข็งกับโอคุจิโนะมากามิไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย แต่หลังจากที่โอคุจิโนะมากามิถูกดัดแปลง คิวเรมตัวใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับพลังพิเศษเฉพาะตัว
ผลปีศาจจะมีปีศาจสิงสถิตอยู่ แต่ปีศาจในโอคุจิโนะมากามิถูกอาร์เซอุสลบไปแล้ว เมื่อปีศาจหายไป ช่องว่างนั้นก็ต้องมีใครมาเติมเต็ม
แต่ก็ไม่ได้เกิดปีศาจตนใหม่ขึ้นมา จิตสำนึกของยามาโตะเข้าครอบครองผลปีศาจนั้นอย่างสมบูรณ์ ทำให้พลังปีศาจดั้งเดิมเปลี่ยนแปลงไป
ด้วยร่างกายของมังกร คิวเรมจึงได้รับฉายาว่า "สุดยอด" ด้วยเหตุนี้ โอคุจิโนะมากามิเวอร์ชั่นใหม่จึงกลายเป็นสุดยอดแห่งผลปีศาจสายน้ำแข็ง
ยามาโตะมีพลัง "กินน้ำแข็ง" เพิ่มขึ้นมา ทำให้การโจมตีด้วยน้ำแข็งไร้ผลกับเธอ คุซันไม่เพียงแต่ไม่สามารถแช่แข็งเธอได้ แต่เธอยังกินน้ำแข็งที่แช่แข็งไว้เป็นอาหารได้อีกด้วย
ถ้าไปอยู่โลกอื่น เธอคงประกาศตัวเป็นนักปราบปีศาจน้ำแข็งไปแล้ว แต่เธอก็ไม่ได้สนใจการกินน้ำแข็งเท่าไหร่ ถึงจะช่วยฟื้นฟูพลังงานได้บ้าง แต่ก็ไม่ได้มากมายอะไร
พลังชีวิตของเธอเยอะมาก ต้องกินภูเขาน้ำแข็งทั้งลูกถึงจะเห็นผล
ด้วยความได้เปรียบทางพลัง คุซันจึงถูกบีบให้ต้องใช้แค่พลังกายต่อสู้กับยามาโตะ จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังไม่แน่ใจว่ายามาโตะถอยไปเอง หรือแค่ไม่อยากสู้ต่อ
การถูกพลังข่มแบบนี้ รุนแรงกว่าการถูกผลปีศาจระดับสูงกว่าเอาชนะเสียอีก ในบรรดาพลเรือเอกทั้งสาม คุซันจึงเป็นคู่ต่อสู้ที่ยามาโตะจัดการได้ง่ายที่สุด
การต่อสู้ครั้งนั้น ทำให้คุซันรู้ซึ้งถึงพลังกายของยามาโตะ เขามั่นใจเลยว่าสโมคเกอร์รับการโจมตีของเธอแม้แต่ครั้งเดียวก็ไม่ได้
หลังจากกำชับสโมคเกอร์แล้ว คุซันก็วางสายและออกจากกองบัญชาการ ไปประจำการยังจุดที่ได้รับมอบหมาย
คำสั่งของรัฐบาลโลกนั้นง่ายมาก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต้องปกป้องแมรี่จัวร์เป็นอันดับแรก ส่วนที่อื่นจะเป็นยังไง พวกเขาไม่สนใจ ปล่อยให้พังพินาศไปเลยก็ได้ รอการจัดระเบียบใหม่ก็เท่านั้น
ยังไงก็ผ่านแบบนี้มาหลายร้อยปีแล้ว ตลอดประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ ประเทศล่มสลายส่วนใหญ่ก็เพราะสงคราม แต่ก็มีไม่น้อยที่ถูกแมรี่จัวร์ลบหายไปเอง
ส่วนสโมคเกอร์ หลังจากวางสายคุซัน เขาก็นิ่งไปพักหนึ่ง ไม่ใช่เพราะรู้สึกว่าตัวเองถูกดูถูก แต่เขาอยากจะบอกคุซันเสมอว่า ไม่เห็นต้องมองเขาเป็นคนบ้าระห่ำ
บางครั้ง เขาก็อาจจะไม่ทำตามคำสั่งบ้าง แต่ก็ไม่ได้ถึงขั้นเสียสติ ไม่อย่างนั้นคงออกไปท้าสู้กับจักรพรรดิ์ทั้งสี่คนเดียวไปแล้ว เขาเองก็รู้ดีว่าสัตว์ประหลาดค่าหัวเป็นพันล้านไม่ใช่สิ่งที่เขาจะรับมือได้ในตอนนี้
ไม่งั้นตอนเจอดราก้อนที่เมืองโลคทาวน์ เขาก็คงไม่ยอมง่ายๆแบบนั้นหรอก
เขาไม่อยากลองของหรอกว่าโดนตีหัวทีเดียว จะช่วยให้ใช้ฮาคิได้หรือปลุกพลังแฝงได้หรือเปล่า
เพราะความเป็นห่วงของคุซัน สโมคเกอร์เลยหันไปมองผู้ช่วยของเขา อยากจะยืนยันบางอย่าง
"ทาชิงิ เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน?"