บทที่ 265-266
[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเยอะ หรือมีการแบ่งปัน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ แต่ถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหน ผมก็ขออนุญาตจะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ ต้องขออภัยด้วยครับ]
บทที่ 265 ภาพลวงตา (VI)
"เจ้าจำได้ดีมาก"
ฝั่งของเหมิงฉีอบอวลไปด้วยบรรยากาศที่แสนอบอุ่นและงดงาม แสงแดดอ่อน ๆ ส่องลอดผ่านหน้าต่างเข้าไปยังเรือนไม้ไผ่หลังหนึ่งในสี่หลัง ซึ่งเหมิงฉีใช้เป็นสถานที่หลอมโอสถ ภายในเรือนหลังเล็ก ๆ ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งใช้สำหรับหลอมโอสถ อีกส่วนหนึ่งเป็นหอตำราเรียบง่าย ในยามนี้ เหมิงฉีกำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะไม้ไผ่ตัวเตี้ย บนโต๊ะมีกระดาษสาสีเหลืองแผ่นหนึ่งวางอยู่
หยุนชิงเหยียนนั่งอยู่ตรงข้ามกับนาง หลังจากกล่าวชมนางแล้ว เขาก็จ้องมองตัวอักษรที่เหมิงฉีเขียนบนกระดาษสา "นี่คืออะไร?"
"สูตรโอสถชางหมิงซาน " เหมิงฉีตอบ
"โอ้?" หยุนชิงเหยียนพูดด้วยความสนใจ "เมื่อครู่นี้ เจ้าบอกว่าเจ้าสามารถใส่คาถาลงในโอสถเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของสรรพคุณทางโอสถได้อย่างมาก?"
"เจ้าค่ะ" เหมิงฉีพยักหน้ารับพร้อมรอยยิ้มบาง ๆ เวลาผ่านไปรวดเร็วราวติดปีกบิน ชั่วพริบตาก็เกือบหนึ่งเดือนแล้วที่นางได้มาพำนัก ณ ที่แห่งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะย้อนกลับไปในอดีต ในแต่ละวัน เหมิงฉีจะตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อเตรียมอาหารเช้า แท้จริงแล้ว ทั้งนางและหยุนชิงเหยียนต่างก็สามารถอดอาหารได้เป็นเวลานาน แต่นางก็ยังคงทำอาหารง่าย ๆ ทุกวัน แม้ฝีมือการทำอาหารของนางจะไม่ได้วิเศษเลิศเลอ แต่หยุนชิงเหยียนก็ทานอาหารที่นางปรุงอย่างเอร็ดอร่อยเสมอ หลังจากรับประทานอาหารเช้า เหมิงฉีจะใช้เวลาช่วงเช้าในการฝึกสมาธิ ส่วนในช่วงบ่าย นางและหยุนชิงเหยียนจะไปที่ห้องหลอมโอสถด้วยกัน บางครั้งหยุนชิงเหยียนจะสอนวิชาอาคมให้นาง บางครั้งทั้งสองก็จะปรึกษาหารือเกี่ยวกับวิธีการหลอมโอสถ
การเรียนรู้รูปแบบใหม่ของวงอาคมเพลิงหลี่หั่ว ทำให้เหมิงฉีต้องใช้สมาธิจดจ่ออย่างมาก นางแทบจะไม่มีเวลาพักหายใจ ครั้งนี้นางจึงถือโอกาสขอคำแนะนำเพิ่มเติมจากหยุนชิงเหยียน เช่นเคย เขาก็ยังคงถ่ายทอดความรู้ทั้งหมดให้นางโดยไม่ปิดบัง
ด้วยความสุขที่เปี่ยมล้นเช่นนี้ เวลาหนึ่งเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็ว เหมิงฉียังคงดูแลแปลงสมุนไพรเป็นประจำทุกวัน ต้นพืชวิญญาณที่กำลังออกดอกบานสะพรั่งเมื่อครั้งนางมาถึงเมื่อเดือนก่อน บัดนี้เริ่มเหี่ยวเฉา บางชนิดก็ติดผลแล้ว ถึงกระนั้น เหมิงฉีก็ยังรู้สึกว่าเวลาช่างผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน เช่นเดียวกับเมื่อครั้งที่นางได้อยู่กับหยุนชิงเหยียนในชีวิตก่อน วันเวลาแห่งความสุขมักผ่านไปในพริบตาเสมอ
ในขณะนี้ ทั้งสองนั่งเผชิญหน้ากัน เหมิงฉี เขียนอักษรตัวสุดท้ายบนกระดาษเสร็จและพูดว่า "ท่านชายชิงเหยียน โอสถเม็ดชางหมิงซาน มีผลข้างเคียงที่รุนแรงมาก หลังจากกินเข้าไปแล้ว ทะเลวิญญาณจะเสียหาย และผู้บ่มเพาะจะไม่สามารถใช้ปราณได้เป็นเวลาสามวัน ข้าสงสัยว่าพวกเราสามารถจับคู่โอสถเม็ดชางหมิงซานกับบางอย่างเช่น คาถาเป่ยหมิง หรือ คาถา อื่น ๆ เพื่อรักษา ทะเลวิญญาณได้หรือไม่ เช่น…" เหมิงฉี เอียงศีรษะเล็กน้อยขณะพูด "… คาถาจิ่วฮุ่ยหยาง?"
"ความคิดนี้น่าสนใจมาก" หยุนชิงเหยียนยิ้ม
เหมิงฉียิ้มตอบอย่างเขินอาย หยุนชิงเหยียนอดทนกับนางเสมอ ไม่ว่าความคิดของนางจะโง่เง่าหรือไร้เดียงสาเพียงใด เขาก็ไม่เคยหัวเราะเยาะนาง ในทางกลับกัน เขาจะอยู่เป็นเพื่อนกับนางเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความคิดของนางอย่างกระตือรือร้น เหมิงฉีก้มศีรษะลง ไม่กล้ามองหยุนชิงเหยียนตรง ๆ ซึ่งดูเหมือนจะมีรอยยิ้มมากขึ้นหลังจากที่พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง
แก้มของเหมิงฉีแดงระเรื่อเล็กน้อย นางกระซิบ "เป็นความคิดแปลก ๆ ของข้าที่จะใส่คาถาลงในโอสถ แต่ไม่มีอะไรบัญญัติไว้ว่าสามารถใส่คาถาเดียวกันลงในโอสถที่สอดคล้องกันได้ ดังนั้น…"
"อย่าขยับ" หยุนชิงเหยียน พูดขึ้นมาทันที
"เอ๊ะ?" เหมิงฉี ตกใจและเงยหน้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว
หยุนชิงเหยียนยื่นมือออกไปและขยับนิ้วเรียวไปทางเหมิงฉี แต่เขาก็หยุดทันทีเมื่อเขากำลังจะสัมผัสหน้าผากของนาง
เขาดูเหมือนจะถอนหายใจเบา ๆ "มีหมึกอยู่บนหน้าผากของเจ้า"
"เอ๊ะ? โอ้!" เหมิงฉี พยักหน้าและรีบเช็ดหน้าผากอย่างเคอะเขิน
"ทางซ้ายก็มี" หยุนชิงเหยียน ผายมือไปทางซ้ายของนาง
"ตรงนี้หรือเจ้าคะ?" เหมิงฉี เช็ดหน้าผากด้านซ้ายอย่างเชื่อฟัง
หยุนชิงเหยียน ดูเหมือนจะถอนหายใจอีกครั้งและขยับนิ้วไปทาง เหมิงฉี ปลายนิ้วของเขาอบอุ่น เขาเช็ดหน้าผากด้านซ้ายของ เหมิงฉี เบา ๆ "ตรงนี้"
หยุนชิงเหยียน ดึงนิ้วกลับทันที โดยไม่มีความหมายที่จะแกล้งหญิงสาวเลย
ใบหน้าของเหมิงฉีแดงก่ำขณะที่นางรีบยื่นมือออกไปเช็ดหมึกบนหน้าผากของนาง นางดุด่าตัวเองในใจที่แสดงด้านที่น่าอายต่อหน้าหยุนชิงเหยียนอีกครั้ง
นางนั่งอย่างเคอะเขินอยู่นาน ไม่รู้จะพูดอะไร บริเวณบนหน้าผากของนางที่ถูกปลายนิ้วอันอบอุ่นของหยุนชิงเหยียนสัมผัสดูเหมือนจะถูกไฟเผา และตอนนี้ก็ยังร้อนอยู่เล็กน้อย
เรือนไผ่เงียบมากอยู่พักหนึ่ง ทั้งเหมิงฉีและหยุนชิงเหยียนไม่ได้เป็นฝ่ายทำลายความเงียบก่อน มีเพียงหม้อต้มโอสถที่อยู่ด้านหลังนางเท่านั้นที่ส่งเสียงแตกเบา ๆ เป็นครั้งคราว พัดพากลิ่นหอมของโอสถที่ค่อนข้างขมไปในอากาศ
"ท่านชายชิงเหยียน" หลังจากเงียบไปนาน เหมิงฉี ก็รวบรวมความกล้าและพึมพำ "ข้า…"
"เหมิงฉี " หยุนชิงเหยียนถามขึ้นมาทันที "เจ้าไม่ชอบหรือ?"
"หือ?" เหมิงฉีตกตะลึง นางเงยหน้าขึ้นมองชายคนนั้นด้วยความสับสนโดยไม่รู้ตัว
ชายหนุ่มอาภรณ์ชุดสีขาวดูเหมือนจะถอนหายใจอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและเอื้อมมือไปที่หน้าผากของเหมิงฉี เมื่อพวกมันตกลงบนหน้าผากของ เหมิงฉี เบา ๆ ปลายนิ้วที่อุ่นเล็กน้อยก็อุ่นกว่าแสงแดดที่ส่องเข้ามาในห้องมาก
"เจ้าไม่ชอบหรือ?" หยุนชิงเหยียนถามคำถามซ้ำ
เหมิงฉีแข็งค้างทันที ดวงตาของนางเบิกกว้างขณะที่นางจ้องมองหยุนชิงเหยียนอย่างงุนงง สัมผัสที่อบอุ่นบนหน้าผากของนาง กลิ่นหอมเย็น ๆ จากร่างกายของชายคนนั้น…ทันทีที่นางเงยหน้าขึ้น เหมิงฉีก็เห็นแขนเสื้อกว้างของหยุนชิงเหยียนห้อยอยู่ตรงหน้า พร้อมกับมือที่เรียวและสมบูรณ์แบบที่อยู่ใกล้นางมาก
"ข้า…" เหมิงฉีพึมพำอีกครั้ง สมองของนางวุ่นวายไปหมด
บทที่ 266 ภาพลวงตา (VII)
"ข้า…" เหมิงฉีพึมพำอีกครั้ง สมองของนางวุ่นวายไปหมด
ไม่ชอบ?
แน่นอนว่าไม่!
สำหรับนาง หยุนชิงเหยียนคือสิ่งมีชีวิตที่เหมือนเทพเจ้า เขาคือภูเขาสูงที่นางไม่อาจเอื้อมถึง ตราบใดที่นางสามารถเดินตามรอยเท้าของเขาโดยไม่ฉุดรั้งเขาและทำให้เขาไม่พอใจ นางก็พอใจมากแล้ว ถ้าให้นางมีประโยชน์กับเขาบ้างเป็นครั้งคราว นางก็ไม่มีอะไรจะขออีก แล้วนางจะไม่ชอบเขาได้อย่างไร?
การได้เห็นเขาอยู่ทั้งวันทั้งคืนแบบนี้และกลับไปสู่อดีตที่นางคิดว่านางจะไม่มีวันได้กลับไป เหมิงฉีมีความสุขมาก
"เจ้าร้องไห้ทำไม?" หยุนชิงเหยียนพึมพำ นิ้วของเขาเลื่อนลงมาที่หน้าผากของเหมิงฉี และในที่สุดก็ปัดขนตาของนางเบา ๆ ขนตายาวหนาของหญิงสาวเปียกชื้น และมีน้ำตาใส ๆ ในดวงตาที่แจ่มใสของนาง
หยุนชิงเหยียนเช็ดน้ำตาของเหมิงฉีด้วยนิ้วของเขา "บอกข้าสิ เจ้าร้องไห้ทำไม?"
"เพราะ…" เหมิงฉีมองเขา น้ำตาไหลอาบแก้ม นางจำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายที่นางหลั่งน้ำตาคือเมื่อไหร่
เหมิงฉียื่นมือออกไปและเช็ดน้ำตาของนางทันที ดวงตาของนางแดงก่ำ ขณะที่นางมองไปที่ชายตรงหน้า นางก็พูดช้า ๆ ทีละคำ "เพราะข้ากำลังจะตื่นจากความฝัน ข้าจึงร้องไห้"
สีหน้าของหยุนชิงเหยียนเปลี่ยนไปทันที
เหมิงฉีเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ ทันใดนั้น เรือนไผ่ทั้งหลังก็เริ่มแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับไม่ถ้วน พร้อมกับเสียงแตกดังลั่น เศษไม้ไผ่ไม่ได้ตกลงพื้น แต่หายไปอย่างไร้ร่องรอย เรือนไผ่ โต๊ะไม้ไผ่ หม้อต้มโอสถ แสงแดดอันอบอุ่น…แล้วก็ 'หยุนชิงเหยียน' ที่นั่งอยู่ตรงข้ามกับเหมิงฉี สีหน้าของเขาดูแปลกมาก ราวกับว่าเขากำลังยิ้มอยู่ แต่รอยยิ้มนั้นดูบิดเบี้ยว
"ท่าน…" เหมิงฉี ลุกขึ้นยืน น้ำตาบนใบหน้าของนางถูกเช็ดออกไปแล้ว "แม้ว่าท่านชายจะยังไม่ยอมรับข้าและข้ายังไม่มีโอกาสได้เคารพท่านเป็นอาจารย์ แต่ข้าถือว่าท่านเป็นอาจารย์ของข้าเสมอ ท่านปฏิบัติต่อข้าเป็นอย่างดี เหมือนอาจารย์และบิดา ดังนั้นท่านจึงเป็นคนที่ข้าเคารพมากที่สุดในโลกนี้ และท่าน…" เหมิงฉี หยุดครู่หนึ่ง มีความเย็นชาอย่างที่หาได้ยากในน้ำเสียงของนาง "…จะไม่มีวันทำแบบนี้กับข้า"
เสียงแตกดังขึ้น และในที่สุด 'หยุนชิงเหยียน' ตรงหน้าของนางก็แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับไม่ถ้วน เหมิงฉีมองดูฉากนั้นโดยไม่มีอารมณ์ ดวงตาของนางยังคงแดงก่ำเล็กน้อย แต่สายตาของนางเต็มไปด้วยความเฉยเมย ภายใน มิติเก็บของ ดวงตาของเสือขาวตัวน้อยก็สว่างขึ้นด้วยความยินดีในที่สุด เขามีความสุขมากที่เหมิงฉีสามารถมองทะลุภาพลวงตาได้เร็วกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ แต่ในขณะเดียวกัน คำพูดของหญิงสาวก็ทำให้เขาตะลึงงัน
นางไม่เพียงแต่ยังคงเรียกเขาว่า 'ท่านชาย' ลับหลังเขาเท่านั้น แต่ยังพูดเรื่องไร้สาระเช่น 'เหมือนอาจารย์และพ่อ' อีก…
เขาดูแก่ขนาดนั้นเลยหรือ? แก่กว่าจี๋อู๋จิ่วมากขนาดนั้นเลยหรือ?
นางไม่เพียงแต่เรียกเขาว่า 'ท่านชาย' นางยังต้องการเคารพบูชาเขาเป็น อาจารย์ ของนางอีก?
อืม
ถ้าเป็นเช่นนั้น ปฏิกิริยาของนางจะเป็นอย่างไรเมื่อนางรู้ตัวตนของเขาและจำได้ว่านางทำอะไรกับเขาในการพบกันครั้งแรก?
เสือขาวตัวน้อยพลิกตัว ขยับอุ้งเท้าใต้กราม หลับตาลงอีกครั้ง และพักผ่อน
…
"เหมิงฉี!" ก่อนที่อาคมมายาจะสลายไปอย่างสมบูรณ์ เหมิงฉีก็ได้ยินเสียงเรียกอย่างกังวลใจ
"จี๋อู๋จิ่ว?" นางหันกลับมาอย่างรวดเร็วและมองไปยังที่มาของเสียง ไม่ไกลจากด้านหลังของนางมีจี๋อู๋จิ่วนั่งพิงก้อนหินอยู่บนหน้าผาสูงชัน เขาดูเหมือนจะบาดเจ็บ นอกจากรอยแผลเป็นสามรอยบนใบหน้าด้านขวาของเขาแล้ว ยังมีบาดแผลอีกหลายแห่งบนแก้มซ้ายของเขา อาภรณ์คลุมสีดำ ของเขายังขาดเป็นหลายแห่ง และผมของเขาดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย
"เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" เหมิงฉีรีบเข้าไปหาเขา
"อย่า…" จี๋อู๋จิ่ว หอบหายใจแรง "อย่าเข้ามา!"
ทันทีที่เสียงของเขาหายไป ปราณวิญญาณจำนวนมากก็ตกลงมาจากฟ้าล้อมรอบร่างกายของเหมิงฉี ปราณวิญญาณนี้มีมากเกินไป ค่อนข้างคล้ายกับปราณโอสถที่เข้ามานางเมื่อนางทะลวงเข้าสู่ขั้นที่สี่ของการบ่มเพาะวิชาแพทย์ ปราณนี้หนาแน่นมากจนจี๋อู๋จิ่ว มองไม่เห็นร่างของเหมิงฉีจากภายนอก
"เป็นไปไม่ได้…" ขณะที่จี๋อู๋จิ่วจ้องมองเหมิงฉี เขาพึมพำกับตัวเอง "ข้าเกือบตายที่นี่ แต่นาง…"
จี๋อู๋จิ่วยังพูดไม่จบ และปราณวิญญาณที่ล้อมรอบเหมิงฉีก็เริ่มหมุนอย่างรวดเร็ว มันเจ็บปวด เหมิงฉีรู้สึกราวกับว่าเข็มและมีดนับไม่ถ้วนกำลังทิ่มแทงไปทั่วร่างกายของนาง ปราณวิญญาณจำนวนมากพุ่งเข้าหาทะเลวิญญาณของนางอย่างรวดเร็ว ซึ่งเขาไม่ได้ใช้งานมาเป็นเวลานานแล้ว แม้ว่าปราณจะแข็งแกร่งและทรงพลัง แต่มันก็ไม่ได้รู้สึกท่วมท้นเลย
หลังจากที่เต็มไปด้วยปราณวิญญาณ ทะเลวิญญาณของเหมิงฉีก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็ว
จะเป็นไปได้ไหม…
เหมิงฉีพยายามยืนให้มั่น แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันอ่อนโยนดังขึ้นในใจของนาง "สหายเต๋า จงผ่อนคลาย"
เหมิงฉีตกใจ แม้ว่านางจะไม่รู้ว่าเสียงนี้เป็นใคร แต่ความรู้สึกบางอย่างในใจบอกนางว่าเสียงนี้จะไม่หลอกลวงนาง เหมิงฉีผ่อนคลายร่างกายอย่างเชื่อฟัง ทะเลวิญญาณของนางค่อย ๆ ขยายใหญ่ขึ้น รวบรวมปราณวิญญาณมากขึ้นเรื่อย ๆ
ในช่วงเวลาหนึ่ง เหมิงฉีก็เห็นมัน ปราณวิญญาณที่เข้ามาค่อย ๆ รวมตัวกันภายในทะเลวิญญาณของนาง ก่อตัวเป็นลูกบอลแสงสีขาวขนาดใหญ่ ปราณมากขึ้นเรื่อย ๆ รวมตัวกันเป็นลูกบอลแสง ซึ่งเล็กลงเรื่อย ๆ ในที่สุดแสงสว่างก็ส่องไปทั่ว และในที่สุดลูกบอลก็กลายเป็นทรงกลมสีเงินขาวขนาดเล็ก ลอยอยู่เหนือทะเลวิญญาณ
ปราณวิญญาณไหลออกมาจากทรงกลมและค่อย ๆ ไหลลงสู่ทะเลวิญญาณเบื้องล่าง ทะเลวิญญาณที่ว่างเปล่าเดิม ซึ่งขยายใหญ่ขึ้นเป็นสิบเท่าของขนาดเดิมค่อย ๆ เต็มไปด้วยปราณ
ปราณที่ล้อมรอบร่างกายของเหมิงฉีถูกดูดซับไปจนหมด ในที่สุดเหมิงฉีก็ฟื้นคืนพลังและก้าวเท้าลงบนพื้น หลังจากตกตะลึงไปครู่หนึ่ง นางก็จุ่มลงในทะเลวิญญาณของนาง เมื่อมองไปที่ทะเลวิญญาณอันกว้างใหญ่และทรงกลมสีเงินขาวที่ลอยอยู่บนนั้น นางก็อ้าปากค้างด้วยความไม่เชื่อโดยไม่รู้ตัว
นาง…เพิ่งทะลวงไปยังขั้นแก่นทองคำหรือ?
เมื่อเหมิงฉีรู้สึกตัว นางก็พบกับดวงตาที่งุนงงของจี๋อู๋จิ่ว
"ยินดีด้วย เหมิงฉี " ชายหนุ่มเยาะเย้ย "ในที่สุดเจ้าก็ไม่ใช่ภาระอีกต่อไป"
