บทที่ 257-258
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 257 ผู้ชนะ (V)
ณ เวลาเดียวกันในสามภพ เหล่าศิษย์จากสำนักดาบและสำนักอาคมต่างๆ ต่างทยอยเดินทางกลับหลังจากเข้าร่วมการทดสอบดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์ที่จัดขึ้นทุกๆ ทศวรรษ ในการทดสอบของเหล่าสำนักต่างๆ การทดสอบการบ่มเพาะวิชาแพทย์ได้รับการกล่าวขานว่าเรียบง่ายและง่ายดายที่สุด กระนั้น ศิษย์จำนวนมากกลับเดินทางกลับมาด้วยสีหน้าหม่นหมอง ไม่อยากจะเชื่อว่าตนเองพ่ายแพ้ในการทดสอบ แม้การตายในการทดสอบจะไม่ได้หมายถึงการตายในโลกแห่งความเป็นจริง แต่ขั้นการบ่มเพาะของพวกเขาก็จะลดลงไปเล็กน้อย
เหล่าศิษย์ที่ล้มเหลวต่างเต็มไปด้วยความคับข้องใจและความสับสน เหตุใดการทดสอบครั้งนี้จึงยากเย็นเช่นนี้? ตามที่ศิษย์พี่ได้บอกเล่า การทดสอบการบ่มเพาะวิชาแพทย์นั้นง่ายที่สุดเมื่อเทียบกับการทดสอบของสำนักอื่นๆ เพราะพวกเขาเพียงแค่ต้องผ่านการทดสอบโดยมีชีวิตรอด ไม่ว่าภารกิจจะสำเร็จหรือล้มเหลวก็ตาม ในการทดสอบครั้งนี้ พวกเขาแต่ละคนจะมีผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์คอยดูแลหนึ่งถึงสองคน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเสียชีวิต
ไม่มีใครคาดคิดว่าแทนที่จะมีผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์หนึ่งหรือสองคนคอยรักษาอยู่ตลอดเวลา พวกเขากลับถูกลากไปยังป่าลึกเพื่อล้อมโจมตีคนของสำนักเทงเช่อ เจ้าสำนักเทงเช่อไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในการใช้พิษโจมตีเท่านั้น แต่ยังมีขั้นการบ่มเพาะที่เหนือล้ำกว่าอย่างสิ้นเชิง
หลังจากที่เหล่าศิษย์ออกจากเขตแดนการทดสอบและกลับสู่สำนักของตน ความประหลาดใจและตกตะลึงบนใบหน้าของพวกเขายังไม่ทันจางหาย แต่หลังจากตกตะลึงไปครู่หนึ่ง พวกเขาก็รีบตรงไปหาอาจารย์ เจ้าสำนัก และผู้อาวุโสของสำนัก ต้องการรายงานสิ่งที่ได้พบเห็นในเขตแดนการทดสอบโดยเร็วที่สุด
ในขณะที่เหมิงฉีและจี๋อู๋จิ่วกำลังพักผ่อนและฟื้นฟูพลัง ข่าวลือก็เริ่มแพร่สะพัดไปทั่วสามภพราวกับไฟลามทุ่ง ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์กำลังจะผงาด!
ในการทดสอบการบ่มเพาะวิชาแพทย์ในปีนี้ ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์สองคนได้รับชัยชนะด้วยวิธีการที่ไม่ธรรมดา ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์หญิงสาวนามว่าเหมิงฉี ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่ขั้นที่สี่ของการบ่มเพาะวิชาแพทย์แม้จะยังอยู่ในขั้นสร้างรากฐาน ได้รับการยอมรับจากมหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์เมื่อนางทะลวงขั้น และได้รับประทานแสงศักดิ์สิทธิ์และรัศมีโอสถ เห็นได้ชัดว่านางสามารถใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อพัฒนาการบ่มเพาะของตนเองต่อไป แต่เหมิงฉีกลับไม่ลังเลที่จะใช้มันเพื่อช่วยเหลือพันธมิตร ความเอื้อเฟื้อเช่นนี้ ต้องเป็นคุณสมบัติของศิษย์สายตรงที่ได้รับการบ่มเพาะจากสำนักใหญ่ จึงทำให้นางสามารถปล่อยวางและไม่เห็นแก่ตัวได้เช่นนี้
ในทางกลับกัน บุรุษหนุ่มอาภรณ์สีดำนามว่าจี๋อู๋จิ่วแทบจะไม่เหมือนผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ ความเชี่ยวชาญด้านวรยุทธ์ของทั้งสองนั้นเหนือล้ำกว่าผู้บ่มเพาะการกลั่นที่เก่งกาจที่สุดในสามภพในปัจจุบัน แม้แต่ในฐานะศิษย์ของสำนักดาบและสำนักอาคมขนาดใหญ่ พวกเขาก็ไม่เคยเห็นวรยุทธ์ถูกนำมาใช้เป็นวิธีการโจมตีโดยตรง ในสายตาของพวกเขา วรยุทธ์เป็นเพียงสิ่งจำเป็นสำหรับการหลอมอาวุธวิเศษและอุปกรณ์ ถูกใช้โดยผู้บ่มเพาะการหลอมที่ไม่มีความสามารถในการป้องกันตัวเอง ยกเว้นอาวุธวิเศษและอุปกรณ์ที่พวกเขาหลอมมันขึ้นมา
ข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่วในชั่วข้ามคืนราวกับติดปีก แม้แต่คนในสหพันธ์แพทย์บางคนก็ได้รับรู้เรื่องนี้เช่นกัน
…
ในแวดวงแพทย์ ความวุ่นวายที่จี๋อู๋จิ่วก่อขึ้นได้รับการสะสางเรียบร้อยแล้ว และการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ก็ดำเนินต่อไปตามปกติ
แต่เจ้าสำนักหนุ่มแห่งตำหนักซิงหลัว เผ่ยมู่เฟิง กลับไม่ปรากฏตัวบนยอดเขาสิบสองยอดอีกเลย
เหล่าผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ที่มารวมตัวกันในแวดวงแพทย์ ดูเหมือนจะลืมเลือนวิกฤตที่พวกเขาเผชิญในวันนั้นไปแล้ว พวกเขารู้ดีว่าการพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งเท่ากับเป็นการล่วงเกินสหพันธ์เฟิง สี่ตระกูลใหญ่ และแม้แต่สหพันธ์แพทย์ บัดนี้พวกเขายังคงนั่งอยู่บนทุ่งหญ้าในแวดวงแพทย์ ฟังคำบรรยายจากผู้อาวุโสหลายท่านบนยอดเขาสิบสองยอด
ผู้คนต่างหวงแหนโอกาสอันหาได้ยากที่จะได้ฟังความรู้จากผู้อาวุโสผู้มากประสบการณ์จากสำนักใหญ่ อย่างไรก็ตาม หากปราศจากสมรภูมิประลองที่ทุกคนตั้งตารอมาตลอดทศวรรษ การประชุมในปีนี้ก็ขาดสีสันที่สำคัญไปอย่างแท้จริง
เสวี่ยจินเหวินยืนอยู่ท้ายที่นั่งของตระกูลเสวี่ยบนยอดเขาของสหพันธ์เฟิง เปลือกตาของนางค่อยๆ ปิดลง ปิดบังประกายในดวงตา ความทรงจำสุดท้ายของนางเลือนหายไปในวันที่กำลังจะเดินทางถึงเมืองซิงหลัว กระทั่งได้พบกับสามีภรรยาคู่หนึ่งที่มีท่าทางแปลกประหลาด เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง นางก็พบว่าตัวเองอยู่ในที่พักชั่วคราวของตระกูลเสวี่ยในเมืองซิงหลัวเสียแล้ว
พี่สาวคนโตและน้องสาวคนเล็กของนางต่างก็เย็นชาต่อนางอย่างมาก โดยเฉพาะน้องสาวคนเล็กที่คอยตำหนินางที่มายุ่งวุ่นวายที่นี่ บอกว่านางทำให้ตระกูลเสวี่ยเสียหน้าในแวดวงแพทย์…
เสวี่ยจินเหวินกัดริมฝีปากล่างเบาๆ อย่างไรก็ตาม นางตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ แม้ว่าน้องสาวคนเล็กจะโกรธมากแค่ไหนก็ตาม เพราะนางได้ยินสองชื่อ… 'เหมิงฉี' และ 'ซูจุนโม่' เสวี่ยจินเหวินไม่รู้ว่าเหมิงฉีคนนี้คือเสี่ยวชีคนที่นางรู้จักหรือไม่ แต่สัญชาตญาณบอกนางว่าเสี่ยวชีต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน เพราะว่า เสี่ยวชีได้ขอยืมแผ่นไม้ไผ่ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับการประชุมผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์จากนาง แต่ตัวนางเองกลับไม่เคยปรากฏตัวในแวดวงแพทย์
บนยอดเขาสิบสองยอด ชายชราผู้อาวุโสท่านหนึ่งถอนหายใจและจบการบรรยายของเขา ไม่มีเสียงใดๆ ดังขึ้นในแวดวงแพทย์ ทั้งยังคงมีบรรยากาศที่ค่อนข้างหนักอึ้ง
ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังโวยวายขึ้นจากทางเข้าป่า ทุกคน รวมทั้งเสวี่ยจินเหวิน หันไปมองทางเข้านั้นโดยไม่รู้ตัว
จากทางเข้า ซูจุนโม่และซือคงซิงเดินเคียงข้างกัน ข้างๆ พวกเขาพาเผ่ยมู่เฟิงที่หายตัวไปหลายวันกลับมาด้วย
"หัวหน้าสหพันธ์เสวี่ย" ซูจุนโม่เดินเข้ามาด้านหน้ายอดเขาสิบสองยอดอย่างรวดเร็วและประสานมือคำนับหัวหน้าสหพันธ์เฟิง เขาไม่สนใจที่จะพูดจาไพเราะและพูดตรงไปตรงมาว่า "หัวหน้าพันธมิตรทราบหรือไม่ว่าเหมิงฉีและชายอาภรณ์สีดำ จี๋อู๋จิ่ว ตอนนี้ติดอยู่ในสมรภูมิประลองของดินแดนศักดิ์สิทธิ์?" ดวงตาของเขาคมกริบราวกับมีด และเขากล่าวโดยไม่ลังเลว่า "ได้โปรดเปิดสมรภูมิประลองอีกครั้งและให้พวกเราเข้าไปด้วยเถิด!"
บทที่ 258 รางวัลใหญ่และอันตราย (I)
ยามรุ่งอรุณ แสงตะวันทอแสงเรืองรอง ทว่าเหมิงฉีกลับมิได้รู้สึกถึงไออุ่น สายตาสะดุดเข้ากับเส้นไหมสีดำสนิทที่ห้อยลงมาจากเบื้องบน บดบังแสงสุริยา เหมิงฉียกหน้าขึ้นมอง ก็พบกับดาบดำสนิทของจี๋อู๋จิ่วที่ลอยเด่นอยู่เบื้องหน้า ดายเล่มนั้นภายใต้แสงตะวัน ดูเก่าคร่ำคร่า ไร้ซึ่งรัศมีแห่งมนตรา เหมิงฉีจ้องมองลวดลายแปลกตาบนด้ามกระบี่อย่างเงียบงัน ครู่หนึ่ง สติสัมปชัญญะก็กลับคืนมา ภาพเหตุการณ์เมื่อวานปรากฏขึ้นในห้วงความคิด นางและจี๋อู๋จิ่วร่วมมือกันสังหารผู้นำสำนักเทงเช่อและสมุน ช่วยเหลือเมืองเฟิงหยูให้รอดพ้นจากหายนะ และปกป้องชีวิตชาวเมืองไว้ได้...
เช่นนั้น ภารกิจของพวกเขาก็จบสิ้นลงแล้ว? เหมิงฉีลุกขึ้นนั่ง ความสงสัยก่อตัวขึ้นในใจ
กระบี่ดำของจี๋อู๋จิ่วราวกับมีวิญญาณ ครั้นเมื่อเหมิงฉีขยับกาย มันก็เคลื่อนตัวไปด้านข้าง ลอยละล่องอยู่กลางอากาศ หันด้ามกระบี่เข้าหาเหมิงฉี มิได้ดูน่าเกรงขาม กลับคล้ายกับสัตว์เลี้ยงน้อยที่กำลังออดอ้อนขอความเอ็นดู
เหมิงฉีอดหัวเราะกับความคิดของตนเองมิได้ นางยื่นมือออกไปแตะด้ามดาบเบาๆ สัมผัสเย็นเยียบแผ่ซ่าน เพียงปลายนิ้วสัมผัส ความหนาวเหน็บก็แทรกซึมเข้าสู่กระดูก
"ตื่นแล้วหรือ?" เสียงทุ้มของจี๋อู๋จิ่วดังขึ้นจากด้านหลัง
เหมิงฉีหันกลับไป ก็เห็นบุรุษอาภรณ์สีดำนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้นหญ้า แม้มิได้นั่งในท่าบ่มเพาะ แต่เหมิงฉีก็สัมผัสได้ว่าเขากำลังฝึกปรือพลัง ฝ่ามือทั้งสองหงายขึ้น กลุ่มควันสีดำลอยอ้อยอิ่ง
เหมิงฉีทอดสายตามองใบหน้าของจี๋อู๋จิ่ว นางมิอาจแน่ใจว่าเป็นเพราะแสงแดด หรือรอยแผลเป็นสีดำน่าเกลียดบนใบหน้าของเขาดูจางลงจริงๆ "เจ้ามิเป็นไรแล้วใช่หรือไม่?" เหมิงฉีเอ่ยถามพลางลุกขึ้นยืน โอสถชางหมิงซานมีสรรพคุณล้ำเลิศ บัดนี้จี๋อู๋จิ่วดูเหมือนจะปลอดภัยดี แต่นางไม่อาจรู้ได้ว่าเขารู้สึกดีขึ้นเพียงใดหลังจากผ่านคืนแห่งการเยียวยา
บุรุษชุดดำเงยหน้าขึ้น "ข้ามิเป็นไร" เงียบไปครู่หนึ่งเขาก็เอ่ยถาม "มีผู้ใดจากชางหลางมอบสูตรโอสถชางหมิงซานให้เจ้าหรือ?"
เหมิงฉีมิได้ตอบคำถาม
"ข้าเคยได้ยินชื่อเสียงของโอสถชางหมิงซาน ว่ากันว่ามีสำนักแพทย์แห่งหนึ่งใกล้ทะเลแดนใต้เชี่ยวชาญการหลอมโอสถชนิดนี้ สามารถเพิ่มพูนขั้นบ่มเพาะได้อย่างรวดเร็ว" จี๋อู๋จิ่วกล่าวต่อ "มิคาดคิดว่าเจ้าจะหลอมมันได้"
เหมิงฉีเพียงยืดกายเล็กน้อย นางเลือกที่จะไม่เอ่ยถึงสำนักชางหลางกับจี๋อู๋จิ่ว
"เจ้าบรรลุขั้นที่สี่แห่งวิชาแพทย์แล้ว?"
"ใช่" เรื่องนี้มิมีสิ่งใดต้องปิดบัง เหมิงฉีจึงพยักหน้ารับ
"แต่ขอบเขตที่ห้าของขั้นสร้างรากฐานงั้นรึ? ฝีมือยังอ่อนนัก" จี๋อู๋จิ่วปรายตามองเหมิงฉีอย่างพิจารณา "แต่ว่าความสามารถด้านการแพทย์ของเจ้านี่สิ ถึงขั้นที่สี่แล้ว? หึ! ตระกูลเสวี่ยแห่งสหพันธ์เฟิงนั่นก็ช่างชอบคุยโวเสียจริง เด็กสาวคนนั้นของพวกเขาถูกอวยจนเกินงาม บอกว่าเป็นอัจฉริยะทางการแพทย์ที่หาตัวจับยากในรอบร้อยปี แค่ขึ้นมาถึงขั้นที่สี่ได้ไม่นานหลังจากบรรลุแก่นทองคำก็ทำเป็นโอ้อวด อยากจะลากเจ้าไปเยี่ยมตระกูลเสวี่ยสักหน่อยจริง ๆ ให้พวกแก่ ๆ หน้าซีดกันเล่น ฮ่า ๆ ๆ!"
เหมิงฉีมิได้ใส่ใจคำพูดของจี๋อู๋จิ่ว นางสาวเท้าตรงไปยังหม้อหลอมโอสถสีน้ำตาลทองขนาดเล็กที่แตกกระจายหลังจากที่นางใช้หลอมโอสถชางหมิงซานเมื่อวาน หม้อใบนี้หาได้มีราคาแพงหรือหายากไม่ ทว่าอยู่เคียงข้างนางมานาน เหมิงฉีก้มลง ลูบไล้เศษหม้อที่แตกกระจายบนพื้นเบา ๆ หลังจากถูกทิ้งไว้ข้ามคืน เศษหม้อหลอมโอสถชื้นแฉะไปด้วยหยาดน้ำค้าง
จี๋อู๋จิ่วยังคงนั่งอยู่ที่เดิม หันมามองนาง "เป็นเพียงหม้อหลอมโอสถธรรมดา มิต้องเสียดาย หลังจากออกไปจากที่นี่แล้ว ข้าจะหาหม้อหลอมโอสถชั้นดีมาให้เจ้าเลือกสักสองสามใบ"
เหมิงฉีเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ครั้นคลี่คลายปัญหาสำคัญได้ อารมณ์ก็พลอยเบิกบาน ยิ่งบัดนี้นางทะลวงสู่ขั้นที่สี่แห่งวิชาแพทย์ จิตใจยิ่งแจ่มใส จึงอดมิได้ที่จะหยอกเย้าจี๋อู๋จิ่ว "หลังจากออกไปจากที่นี่แล้ว เจ้ามิเพียงต้องคืนหินวิญญาณให้ข้า ยังสัญญาว่าจะมอบหม้อหลอมโอสถให้ข้าอีก... เหตุใดข้าจึงรู้สึกว่าเจ้ามิได้ประโยชน์อันใดจากการเข้าร่วมการประลองครั้งยิ่งใหญ่นี้เลย กลับต้องเป็นหนี้สินก้อนโต น่าสงสารเสียจริง"
"หึหึ" จี๋อู๋จิ่วหัวเราะในลำคอ "ถ้าเจ้ารู้สึกสงสารข้าจริง ๆ ล่ะก็ ก็มาคุกเข่ากราบขอเป็นศิษย์ข้าซะสิ"
เหมิงฉีเบือนหน้าหนีอย่างระอา นางแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว และมิต้องการให้เรื่องนี้ยืดเยื้อ อย่างไรก็ตาม หลังจากร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ นางก็รู้สึกสนิทใจกับจี๋อู๋จิ่วมากขึ้น มิได้เย็นชาเช่นก่อน
เงียบงันไปครู่หนึ่ง จี๋อู๋จิ่วก็เอ่ยถามขึ้น "เจ้าสามารถหลอมโอสถชางหมิงซานได้อีกหรือไม่?"
เมื่อเห็นอีกฝ่ายเปลี่ยนหัวข้อสนทนา เหมิงฉีจึงมิได้ต่อความยาวสาวความยืด นางตอบ "หากไม่มีหม้อหลอมโอสถ ก็มิอาจทำได้" นางส่ายหน้า กล่าวเสริม "ส่วนผสมก็หมดแล้ว" นางอดมิได้ที่จะเอ่ยถึงข้อสงสัย "โอสถชางหมิงซานจะขยายทะเลปราณของผู้บ่มเพาะอย่างรุนแรง ทำให้เกิดรอยร้าว ปราณรั่วไหล หลังจากใช้โอสถชางหมิงซานแล้ว ผู้บ่มเพาะทั่วไปจะมิอาจใช้ปราณได้ถึงสามวัน เหตุใดเจ้าจึงดูเหมือนมิเป็นไร?"
"มาดูนี่" จี๋อู๋จิ่วยิ้ม ยื่นมือออกไป หมอกสีดำทั้งหมดในฝ่ามือถูกดูดกลับเข้าสู่ร่างกายในพริบตา
เหมิงฉีเดินเข้าไปหาด้วยความอยากรู้อยากเห็น เมื่อวานนางต้องการตรวจดูอาการบาดเจ็บของจี๋อู๋จิ่ว ยามที่คิดว่าเขาหมดสติไป ทว่ากลับถูกปฏิเสธอย่างชัดเจน มิคาดคิดว่าวันนี้เขาจะยินยอมให้นางตรวจดู เหมิงฉียื่นมือออกไป วางลงบนข้อมือของจี๋อู๋จิ่วเบา ๆ ปลายนิ้วเปล่งประกายแห่งคาถาแพทย์ พลางถ่ายเทพลังปราณเข้าไปในร่างกายของจี๋อู๋จิ่ว
"อ๊ะ!" ราวกับถูกสิ่งใดกัด เหมิงฉีรีบดึงมือกลับ ร้องเสียงหลง ยามที่ปราณของนางแทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย ปราณของจี๋อู๋จิ่วก็ตอบสนอง สะท้อนกลับมานางในทันที อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น เหมิงฉีก็สัมผัสได้ถึงพลังปราณอันพลุ่งพล่าน มหาศาล ในร่างกายของบุรุษตรงหน้า มิเพียงเท่านั้น นางยังเหลือบไปเห็นทะเลปราณที่บอบช้ำเสียหาย เต็มไปด้วยรอยร้าว นับรูมิถ้วน ราวกับผ่านการต่อสู้มานับพันปี
นางไม่เคยพบเห็นทะเลปราณที่แตกสลายรุนแรงเช่นนี้มาก่อน!
